נראה לך כיצד להשתמש ב־memoQ לעריכת קובצי ה־XLIFF ש־WPML מפיק.
1. שמירת קובץ ה־XLIFF המצורף לדוא"ל
שמור את קובץ ה־XLIFF בתיקייה לבחירתך.
2. פתיחת פרויקט memoQ
פתח את הפרויקט שבו אתה משתמש בדרך כלל או צור פרויקט חדש.
3. הוספת מסמכים
לחץ על Import ברצועת הכלים, ולאחר מכן בחר את קובץ ה־XLIFF ששמרת בתיקייה לבחירתך, כפי שמוצג להלן. חלופה לכך היא פשוט לגרור ולשחרר את קובץ ה־XLIFF לתוך החלון של פרויקט ה־memoQ הפתוח שלך.
בחר את המסמך שייבאת, לחץ על פרטים כדי להציג את פרטי המסמך (אם הם אינם מוצגים כרגע), וודא שתצורת הסנן היא WordPress (WPML) filter.
אם הסנן הוא WordPress (WPML), המשמעות היא ש־memoQ הצליח לזהות שהקובץ שלך מגיע מ־WPML, ואתה מוכן. אם מופיע הסנן XLIFF או כל דבר אחר שאינו WordPress (WPML) filter, המשך לשלבים הבאים. זה עשוי לקרות בגרסאות ישנות יותר של memoQ או WPML.
4. ייבוא מחדש עם אפשרויות
מכיוון ש־memoQ לא הצליח לזהות אוטומטית את הסנן, עליך להגדיר במפורש ל־memoQ באיזה סנן להשתמש. כשהמסמך שייבאת קודם לכן עדיין נבחר, לחץ על הלחצן Reimport בקבוצה Reimport/Review של רצועת הכלים Documents. לחץ על כן בתיבת הדו־שיח לאישור כדי להמשיך עם אותו קובץ שייבאת קודם לכן.
5. בחירת הסנן WordPress WPML
בחר את המסמך בתיבת הדו־שיח Document import options, לחץ על החץ הנפתח תחת העמודה Filter & configuration (מס' 1 בצילום המסך), ובחר את סנן ברירת המחדל תחת WordPress (WPML) filter (מס' 2 בצילום המסך). כדי למצוא את הסנן מהר יותר, התחל להקליד "WordPress" בשדה (כפי שמודגש). בסיום, לחץ על אישור.
6. תרגום באמצעות memoQ
תרגם את המסמכים באמצעות memoQ כפי שהיית מתרגם כל מסמך אחר. למרות שנעשה מאמץ רב לספק לך טקסט נקי, בתוספים מסוימים של WordPress, ייתכן שתראה קודי HTML ושורטקודים (טקסט בתוך סוגריים מרובעים) כטקסט ניתן לתרגום. היה זהיר בעניין זה. אם אינך יודע מה זה, עדיף להשאיר זאת כפי שזה, עם זאת ייתכן גם שיהיה צורך לתרגם חלק מהקוד. התייעץ עם מנהל האתר כדי לברר פרטים נוספים על הבעיה הספציפית.
דוגמה מוצגת להלן.
במקרה הספציפי הזה, יש לתרגם את הטקסט שבתוך התגיות <title>. עם זאת, עליך לקודד את הטקסט המתורגם ל־URL כדי לוודא שאינך משאיר רווחים ותווים מיוחדים בכותרות. תוספים אחרים עשויים לעבוד בצורה שונה לחלוטין, כך שאין כלל אצבע לתרחישים מסוג זה. אם אינך בטוח, מומלץ ליצור קשר עם הלקוח או עם התמיכה של WPML לקבלת עזרה.
7. ייצוא המסמך המתורגם
בסיום, פשוט לחץ על Export (Stored Path) או על Export (Choose Path) ברצועת הכלים Documents.
8. השלמת התרגום
באזור הניהול של האתר, עבור אל WPML → תרגומים → משימות תרגום והשתמש במקטע ייבוא / ייצוא XLIFF שבתחתית הכרטיסייה כדי להעלות את הקובץ המתורגם שלך.
זהו, השלמת בהצלחה את התרגום באמצעות memoQ.
