Ti mostreremo come usare memoQ per modificare i file XLIFF prodotti da WPML.
1. Salvare l’allegato email XLIFF
Salva il file XLIFF nella cartella che preferisci.
2. Aprire un progetto memoQ
Apri il progetto che usi di solito o creane uno nuovo.
3. Aggiungere documenti
Fai clic su Importa sulla barra multifunzione, quindi seleziona il file XLIFF salvato nella cartella scelta, come illustrato di seguito. In alternativa, puoi semplicemente trascinare e rilasciare il file XLIFF nella finestra del tuo progetto memoQ aperto.
Seleziona il documento importato, fai clic su Dettagli per mostrare i dettagli del documento (se non sono attualmente visibili) e assicurati che la configurazione in Filtra sia WordPress (WPML) filter.
Se il filtro è WordPress (WPML), significa che memoQ è riuscito a riconoscere che il tuo file proviene da WPML e sei pronto per iniziare. Se invece leggi il filtro XLIFF o qualsiasi altra cosa diversa dal filtro WordPress (WPML), procedi con i passaggi successivi. Questo può accadere con le versioni più vecchie di memoQ o WPML.
4. Reimportare con opzioni
Poiché memoQ non è riuscito a rilevare automaticamente il filtro, devi indicargli esplicitamente quale filtro usare. Con il documento importato in precedenza ancora selezionato, fai clic sul pulsante Reimporta del gruppo Reimporta/Revisione sulla barra multifunzione Documenti. Fai clic su Sì nella finestra di dialogo di conferma per procedere con lo stesso file che hai importato prima.
5. Selezionare il filtro WordPress WPML
Seleziona il documento nella finestra di dialogo Opzioni di importazione del documento, fai clic sulla freccia del menu a discesa sotto la colonna Filtro e configurazione (n. 1 nello screenshot) e seleziona il filtro predefinito sotto filtro WordPress (WPML) (n. 2 nello screenshot). Per trovare il filtro più rapidamente, inizia a digitare “WordPress” nel campo (come evidenziato). Al termine, fai clic su OK.
6. Tradurre usando memoQ
Traduci i documenti usando memoQ come faresti con qualsiasi altro documento. Sebbene venga fatto un grande sforzo per fornirti un testo pulito, per alcuni plugin di WordPress potrebbe capitare di vedere alcuni codici HTML e shortcode (testo tra parentesi quadre) come testo traducibile. Fai attenzione a questo aspetto. Se non sai di cosa si tratta, è meglio lasciarlo così com’è, tuttavia può anche succedere che una parte del codice debba essere tradotta. Consulta l’amministratore del sito per saperne di più sul problema specifico.
Di seguito è mostrato un esempio.
In questo caso particolare, il testo all’interno dei tag <title> deve essere tradotto. Tuttavia, devi codificare in URL il testo tradotto per assicurarti di non lasciare spazi e caratteri speciali nei titoli. Altri plugin potrebbero funzionare in modo molto diverso, quindi non esiste una regola generale per scenari come questo. Se non sei sicuro, è meglio contattare il cliente o il supporto di WPML per ricevere assistenza.
7. Esportare il documento tradotto
Al termine, fai semplicemente clic su Esporta (Percorso memorizzato) o Esporta (Scegli percorso) sulla barra multifunzione Documenti.
8. Completare la traduzione
Nell’area di amministrazione del sito, vai su WPML → Traduzioni → Attività di traduzione e usa la sezione Importa / esporta XLIFF in fondo alla scheda per caricare il tuo file tradotto.
Questo è tutto, hai completato con successo la traduzione usando memoQ.
