Wir zeigen Ihnen, wie Sie memoQ verwenden, um die von WPML erstellten XLIFF-Dateien zu bearbeiten.
1. Speichern des XLIFF-E-Mail-Anhangs
Speichern Sie die XLIFF-Datei in einem Ordner Ihrer Wahl.
2. Ein memoQ-Projekt öffnen
Öffnen Sie das Projekt, das Sie normalerweise verwenden, oder erstellen Sie ein neues Projekt.
3. Dokumente hinzufügen
Klicken Sie im Menüband auf Importieren und wählen Sie dann die XLIFF-Datei aus, die Sie im Ordner Ihrer Wahl gespeichert haben (siehe unten). Alternativ können Sie die XLIFF-Datei einfach per Drag-and-Drop in das Fenster Ihres geöffneten memoQ-Projekts ziehen.
Wählen Sie das importierte Dokument aus, klicken Sie auf Details, um die Dokumentdetails anzuzeigen (falls sie nicht bereits angezeigt werden), und stellen Sie sicher, dass die Filter-Konfiguration auf WordPress (WPML) filter eingestellt ist.
Wenn der Filter WordPress (WPML) ist, bedeutet dies, dass memoQ erkennen konnte, dass Ihre Datei von WPML stammt, und Sie sind startklar. Wenn dort XLIFF-Filter oder etwas anderes als der WordPress (WPML)-Filter steht, fahren Sie mit den nächsten Schritten fort. Dies kann bei älteren memoQ- oder WPML-Versionen vorkommen.
4. Erneut importieren mit Optionen
Da memoQ den Filter nicht automatisch erkennen konnte, müssen Sie memoQ explizit mitteilen, welcher Filter verwendet werden soll. Lassen Sie das zuvor importierte Dokument ausgewählt und klicken Sie auf die Schaltfläche Erneut importieren in der Gruppe „Erneut importieren/Überprüfen“ im Menüband Dokumente. Klicken Sie im Bestätigungsdialog auf Ja, um mit derselben Datei fortzufahren, die Sie zuvor importiert haben.
5. Den WordPress WPML-Filter auswählen
Wählen Sie das Dokument im Dialogfeld Optionen für den Dokumentenimport aus, klicken Sie auf den Dropdown-Pfeil unter der Spalte Filter & Konfiguration (Nr. 1 im Screenshot) und wählen Sie den Standardfilter unter WordPress (WPML) filter aus (Nr. 2 im Screenshot). Um den Filter schneller zu finden, beginnen Sie mit der Eingabe von „WordPress“ in das Feld (wie hervorgehoben). Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf OK.
6. Mit memoQ übersetzen
Übersetzen Sie das Dokument (oder die Dokumente) mit memoQ, so wie Sie auch andere Dokumente übersetzen würden. Obwohl wir uns sehr bemühen, Ihnen sauberen Text bereitzustellen, kann es bei einigen WordPress-Plugins vorkommen, dass Sie einige HTML-Codes und Shortcodes (Text in eckigen Klammern) als übersetzbaren Text sehen. Seien Sie hierbei vorsichtig. Wenn Sie nicht wissen, worum es sich handelt, belassen Sie es am besten so, wie es ist. Es kann jedoch auch vorkommen, dass ein Teil des Codes übersetzt werden muss. Wenden Sie sich an den Administrator der Website, um mehr über das spezifische Problem herauszufinden.
Ein Beispiel ist unten dargestellt.
In diesem speziellen Fall muss der Text innerhalb der <title>-Tags übersetzt werden. Sie müssen den übersetzten Text jedoch URL-kodieren, um sicherzustellen, dass Sie keine Leerzeichen und Sonderzeichen in den Titeln hinterlassen. Andere Plugins können ganz anders funktionieren, daher gibt es für solche Szenarien keine Faustregel. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie sich am besten an den Kunden oder den Support von WPML, um Unterstützung zu erhalten.
7. Das übersetzte Dokument exportieren
Wenn Sie fertig sind, klicken Sie einfach im Menüband Dokumente auf Exportieren (Gespeicherter Pfad) oder Exportieren (Pfad wählen).
8. Die Übersetzung abschließen
Gehen Sie im Admin-Bereich der Website zu WPMLÜbersetzungenÜbersetzungsaufgaben und verwenden Sie den Abschnitt XLIFF importieren / exportieren am unteren Rand der Registerkarte, um Ihre übersetzte Datei hochzuladen.
Das war's, Sie haben die Übersetzung mit memoQ erfolgreich abgeschlossen.
