brunoS-23

Here's the translation into English:

**Problem:**
You are experiencing difficulties with category translation in WPML, particularly with category thumbnails disappearing when translating WooCommerce products. After translation, categories display a default thumbnail instead of the original image.

**Solution:**
To resolve this issue, we recommend re-saving the translated categories. Here are the steps to follow:
1. Access the translated category in the WPML admin interface.
2. Click the 'Update' button at the bottom of the page.
3. Verify if the category image appears correctly.

If the issue persists, you may need to repeat these steps for each translated category.

If this solution doesn't resolve your issue or appears outdated, we recommend checking the [known issues](https://wpml.org/known-issues/) and ensuring that you have the latest versions of themes and plugins installed. If needed, feel free to open a new support ticket on our [support forum](https://wpml.org/forums/forum/support-en-francais/).

Problème :
Le client souhaite traduire un texte générique et répétitif dans les descriptions de produits WooCommerce une seule fois et appliquer cette traduction à tous les nouveaux produits pour réduire les coûts de traduction automatique avec WPML.
Solution :
Nous avons conseillé au client d'utiliser la fonctionnalité de mémoire de traduction de WPML, qui permet de ne pas facturer plusieurs fois les mêmes segments de texte. Pour optimiser l'utilisation de cette fonctionnalité, nous recommandons de désactiver l'option "Je préfère les grands segments" dans l'éditeur de traduction pour que le texte soit divisé en segments plus petits. Une fois traduits, ces segments sont enregistrés dans la mémoire de traduction et ne seront plus facturés lors de traductions futures.
Pour tester si la mémoire de traduction fonctionne correctement, le client peut dupliquer une page déjà traduite ou créer une nouvelle page contenant le texte répétitif et l'ouvrir avec l'éditeur de traduction. Si la traduction est chargée automatiquement sans utiliser le bouton de traduction automatique, alors la mémoire de traduction fonctionne comme prévu.

Si cette solution ne répond pas à vos besoins ou semble obsolète, nous vous recommandons de consulter les problèmes connus et de vérifier que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum de support.