탐색 건너뛰기
홈 » 번역 관리 » WPML에서 번역 서비스를 사용하는 방법

WPML에서 번역 서비스를 사용하는 방법

웹사이트를 주요 번역 서비스에 연결하고 WPML을 사용하여 번역할 콘텐츠를 전송하는 방법을 알아보세요.

번역 서비스를 사용하는 이유는 무엇인가요?

번역 서비스는 신뢰할 수 있는 웹사이트 번역 방법입니다. 개인 계약자나 파트타임 프리랜서와 달리 번역 서비스는 실무 경험이 있는 전문 번역사를 고용합니다. 따라서 여러 가지 이점이 보장됩니다:

고품질 번역

콘텐츠의 음성과 일치하고 원어민에게 자연스럽게 들리는 번역 받기

산업 전문성

웹사이트의 틈새 시장과 산업에 특화된 번역 서비스와 협력하세요.

시간 및 노력 절약

전문가가 웹사이트를 번역하는 동안 다른 중요한 작업에 집중하세요.

WPML 파트너와 함께 번역하기

WPML은 전 세계 70개 이상의 선도적인 전문 번역 서비스와 협력하고 있습니다. 소규모 회사 페이지를 운영하든 대기업 웹사이트를 운영하든, 수십 개의 산업을 전문으로 하는 파트너가 특정 틈새 시장에 맞는 정확한 번역을 보장합니다.

선호하는 번역 서비스를 이용할 수 없는 경우에는 번역 허브 페이지에서 WPML과 파트너 관계를 맺을 수 있는 번역 서비스를 참조하세요. 파트너가 당사와 통합되면 번역할 콘텐츠를 보낼 수 있습니다.

WPML에서 번역 서비스를 사용하는 방법

WPML에서 번역 서비스를 사용하는 것은 쉽고 안전합니다. 워드프레스 관리자에서 직접 번역할 콘텐츠를 전송할 수 있으며 외부 번역가는 웹사이트에 액세스할 수 없습니다.

프로세스는 다음과 같이 진행됩니다.

1. 웹사이트와 번역 서비스 연결

WPML은 설정 마법사 또는 번역 관리 → 번역기 탭에서 두 가지 방법으로 웹사이트를 번역 서비스에 연결할 수 있습니다.

Connecting to a translation service in the setup wizard
설정 마법사에서 번역 서비스에 연결하기
Connecting to a translation service in Translation Management
번역 관리에서 번역 서비스에 연결하기

선호하는 번역 서비스를 선택한 후에는 API 토큰으로 인증해야 합니다. 토큰을 받는 방법에 대한 지침은 번역 서비스 디렉토리에서 특정 번역 서비스에 대한 설명서를 참조하세요.

2. 진행 중인 언어 숨기기(선택 사항)

WPML을 사용하면 웹사이트에서 특정 언어로 된 모든 콘텐츠를 일시적으로 숨길 수 있습니다. 이렇게 하면 사용자가 웹사이트의 번역이 진행 중이거나 부분적으로 번역된 영역을 볼 수 없습니다.

웹사이트에서 언어를 숨기려면 WPML → 언어로 이동하여 언어 숨기기 섹션으로 스크롤합니다. 숨기려는 언어를 선택하고 기본 설정을 저장합니다.

Hiding content in specific languages
특정 언어로 콘텐츠 숨기기

3. 번역용 콘텐츠 보내기

WPML을 사용하면 모든 웹사이트 콘텐츠를 번역 서비스로 보낼 수 있습니다. 여기에는 페이지, 게시물, 사용자 정의 게시물, 제품 등이 포함됩니다.

번역 서비스에 콘텐츠를 보내려면 다음과 같이 하세요:

  1. WPML → 번역 관리로 이동합니다.
  2. 번역하려는 콘텐츠를 선택하여 번역 바구니에 추가합니다.
selecting content for translation
번역 관리에서 콘텐츠 선택하기
  1. 그런 다음 번역 바구니 탭으로 전환하고 번역 서비스를 선택합니다. 번역할 모든 항목 보내기를 클릭하여 확인합니다.
Choosing translation service
번역 서비스에 콘텐츠 보내기

WPML은 결제를 처리하지 않으므로 번역 서비스에 직접 결제해야 한다는 점을 기억하세요.

4. 번역 완료 받기 4.

번역이 준비되면 WPML은 자동으로 번역을 가져와 웹사이트에 게시합니다. 번역 완료된 번역은 번역 관리 대시보드에 녹색 아이콘과 함께 표시됩니다.

Completed translations in Translation Management
번역 관리에서 번역 완료된 번역

번역되지 않은 텍스트 처리하기

번역할 콘텐츠를 보냈는데도 일부 텍스트가 여전히 번역되지 않은 것처럼 표시되는 경우 이러한 텍스트는 문자열일 가능성이 높습니다.

문자열을 번역하려면 WPML → 번역 관리로 이동하여 문자열 섹션까지 아래로 스크롤합니다. 텍스트를 선택하고 위에서 설명한 것과 동일한 단계에 따라 번역 서비스로 전송합니다.

번역을 취소하는 방법

번역을 취소하려면 번역 서비스에 직접 문의해야 합니다. 구체적인 취소 지침은 번역 서비스 디렉터리에서 번역 서비스 설명서를 참조하세요.

WPML 시작하기

WPML에서 번역 서비스를 사용하려면 WPML의 다국어 CMS 또는 다국어 에이전시 계정이 필요합니다.

요금제를 선택하려면 요금제 페이지를 방문하세요.