사용자 정의 개발 작업 없이 WPML에 번역 서비스 업체를 즉시 연동하세요.
고객사의 웹사이트에 접속할 필요 없이 작업을 번역하고 반환할 수 있습니다.
강력한 온라인 에디터 또는 자체 CAT 도구를 사용할 수 있습니다.
1. 계정 생성
시작하려면 Translation Hub (새 탭에서 열림)로 이동하여 새 계정을 생성하세요. 이미 wpml.org 계정이 있는 경우 기존 자격 증명을 사용하여 Translation Hub에 로그인할 수 있습니다.
2. 고객사 추가
고객사로부터 번역 작업을 수신하려면 먼저 계정에 고객사를 추가해야 합니다.
- Translation Hub에서 고객사 탭으로 이동합니다.
- 새 고객사 추가를 클릭합니다.
- 고객사의 세부 정보를 입력합니다.
이제 고객사는 WPML에서 번역 서비스 업체와 연동하는 방법이 안내된 이메일을 받게 됩니다.
고객사가 이메일을 찾지 못하는 경우, 고객사 탭에서 고객사의 프로필을 열면 두 값이 함께 표시되므로 활성화 키와 API 토큰을 고객사에게 보내세요. 고객사가 번역 서비스 업체와 연동하려면 이 정보가 필요합니다.
3. 고객사의 콘텐츠 번역
고객사가 번역을 위해 보낸 콘텐츠는 번역작업에 표시되며, 각각의 새 작업은 번역 대기 중으로 나열됩니다.
번역을 시작하려면 해당 작업으로 들어가서 작업 페이지 상단에 있는 온라인으로 번역 버튼을 클릭하세요.
그러면 내장된 고급 번역 에디터가 열리며, 여기서 직접 수동으로 번역하거나 WPML의 AI 번역을 사용하여 번역할 수 있습니다.
자체 번역 도구로 번역하는 것을 선호하는 경우, 작업의 세부 정보 페이지에 있는 XLIFF 파일 다운로드 옵션에서 번역 작업을 XLIFF 파일로 내보낼 수도 있습니다.
XLIFF 파일 옵션이 표시되지 않으면 계정 관리로 이동하여 번역 방식 섹션으로 스크롤을 내린 다음 XLIFF 파일 옵션을 활성화하세요.
작업을 완료하면 고객사의 웹사이트에 번역이 자동으로 수신됩니다.
4. WPML 수수료 처리
WPML은 플러그인이나 번역 서비스 업체 디렉터리를 통해 귀하를 찾은 고객사와 작업할 때 소정의 수수료를 청구합니다.
보류 중인 수수료를 확인하고 청구서를 처리하려면 계정 우측 상단의 점 3개 아이콘을 클릭한 다음 열리는 메뉴에서 거래 센터 링크를 클릭하세요.
자주 묻는 질문
고객사가 번역을 받지 못하면 어떻게 해야 하나요?
고객사가 완료된 번역을 받지 못하는 경우, 번역 작업으로 이동하여 문제 해결 섹션으로 스크롤을 내린 다음 번역 다시 보내기를 클릭하세요.
고객사가 콘텐츠를 보내지 못하게 하려면 어떻게 해야 하나요?
고객사가 콘텐츠를 보내지 못하게 하려면 고객사 프로필을 편집하고 상태 필드를 비활성화됨으로 설정하세요. 이제 고객사는 번역할 새 콘텐츠를 보낼 수 없습니다.
사용자 정의 언어 매핑은 어떻게 설정하나요?
사용자 정의 언어 매핑을 설정하려면 다음을 수행하세요:
1. 언어언어 매핑으로 이동합니다.
2. 우측 사이드바에서 언어 코드를 선택합니다.
3. 새 언어 코드를 입력하고 저장합니다.
