Problem: You are unable to translate certain strings in WPML because they are locked and detected as 'numeric' instead of 'text'. These strings are related to WooCommerce email settings for subscription manual renewal reminders. Solution: The strings are locked because they are pre-configured to always be available for translation within WPML's String Translation. If these strings are showing as 'numeric' and have no value, it is likely because they are empty in the WooCommerce email settings. To resolve this, you need to fill in the subject and heading fields in the WooCommerce settings at WooCommerce > Settings > Emails > Subscription Manual Renewal Reminder. Once these fields are populated, the strings will appear as 'text' in the 'Translate texts in admin screens' and will be available for translation in WPML -> String Translation.
If this solution does not apply to your case, or if it seems outdated, we recommend opening a new support ticket. We also highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. For further assistance, please visit our support forum at https://wpml.org/forums/forum/english-support/.
Problem: Il cliente non riesce a tradurre le etichette personalizzate inserite nel function.php per le email di WooCommerce in tutte le lingue. Solution: Se stai riscontrando lo stesso problema, ti consigliamo di aggiungere un textdomain alla stringa che desideri tradurre. Questo permette a WPML di riconoscere la stringa per la traduzione. Il textdomain può essere qualsiasi identificativo, solitamente qualcosa che identifica la posizione della stringa, come il nome del plugin. Per ulteriori dettagli su come utilizzare le funzioni gettext in PHP con WPML, consulta la nostra documentazione qui.
Se la soluzione proposta non risolve il tuo problema o sembra non essere più attuale, ti invitiamo a aprire un nuovo ticket di supporto. Ti consigliamo vivamente di controllare i problemi noti, verificare la versione della correzione permanente e confermare di avere installato le ultime versioni dei temi e dei plugin. Per ulteriore assistenza, visita il nostro forum di supporto.
