Problem: Der Klient hat den Text 'Concentrate on the essentials' durch 'Focus on what truly matters' ersetzt und gespeichert, aber die Übersetzung wird nicht übernommen, trotz mehrfacher Anpassungen und Speicherungen. Solution: Wir empfehlen, sicherzustellen, dass alle ursprünglichen Tags in der Übersetzung vorhanden sind und in derselben Hierarchie bleiben. Dies kann im alten Übersetzungseditor durchgeführt werden. Es ist wichtig, dass das Tag, das entfernt wurde, an einer anderen Stelle hinzugefügt wird, um die Struktur beizubehalten. Außerdem könnte eine Überprüfung bewährter Praktiken bei der Vereinfachung Ihrer Übersetzungsprozesse helfen.
Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum.
Problem: Der Kunde berichtet, dass die Option 'Vorhandene Übersetzungen unverändert lassen' ausgegraut ist, wenn Änderungen an einer bereits übersetzten deutschen Seite vorgenommen werden und er die englische Seite anpassen möchte. Solution: Wenn Sie Änderungen an einer bereits übersetzten Original-Seite vornehmen, können Sie die Übersetzungen entweder durch Klicken auf das Symbol 'Pfeile im Kreis' aktualisieren oder die Seite über WPML > Translation Management erneut zur Übersetzung senden. Die Option 'Vorhandene Übersetzung unverändert lassen' ist nur verfügbar, wenn eine Übersetzung zu 100% abgeschlossen ist. Wenn die Seite nur teilweise übersetzt ist, übersetzt WPML nur die bearbeiteten oder neuen Inhalte innerhalb der Seite. Inhalte, die bereits übersetzt wurden, werden nicht doppelt berechnet.
Falls diese Lösung für Ihr Problem irrelevant erscheint, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Problem: Der Kunde hat Probleme mit WPML auf seiner Website, insbesondere werden Zeilenumbrüche und Abstände im englischen Text-Editor nicht übernommen, und Änderungen werden durch Übersetzungen überschrieben. Die Option 'Vorhandene Übersetzungen unverändert lassen' ist ausgegraut. Solution: Für das Problem mit den Zeilenumbrüchen empfehlen wir, den Button „In kleinere Segmente aufteilen“ zu verwenden, um die Textsegmente entsprechend zu behandeln. Dies sollte helfen, die Zeilenumbrüche korrekt zu übernehmen.
Falls diese Lösung das Problem nicht behebt oder falls sie aufgrund von Aktualisierungen oder spezifischen Umständen Ihrer Website irrelevant erscheint, empfehlen wir, einen neuen Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum.
Problem: Der Kunde arbeitet mit dem ENG Beaver Builder an der Website und hat mehrere Probleme mit WPML. Dazu gehören nicht übernommene Zeilenumbrüche und Abstände im ENG-Text-Editor, falsch verweisende Button-Links, uneinheitliche Übersetzungen, Probleme mit Sonderzeichen, die Notwendigkeit, Seiten nach jeder Änderung neu zu übersetzen, ausgegraute Option 'Vorhandene Übersetzungen unverändert lassen', nicht angepasste Breadcrumbs und unklare Kategorien-Übersetzungen. Solution: Wir haben festgestellt, dass das Problem durch einen veralteten String im ATE-Editor verursacht wurde. Nachdem der String im Beaver Builder angepasst und die Übersetzung neu gestartet wurde, funktionierte die automatische Übersetzung korrekt. Wir empfehlen, die Website auf ähnliche Probleme zu überprüfen und gegebenenfalls die Strings zu aktualisieren.
Falls diese Lösung veraltet erscheint oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version des dauerhaften Fixes zu verifizieren und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollten weiterhin Schwierigkeiten bestehen, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Besuchen Sie dazu unser Support-Forum.
