Problem: If you're experiencing issues where manually set links in the Spanish translation are overwritten after saving and closing the ATE Editor, this might be due to the settings used during the translation process. Specifically, the problem occurs when the 'Overwrite existing translations' option is selected in the Translation Dashboard, causing the translation memory to be ignored and the content, including URLs, to be translated anew. Solution: We recommend checking if the 'Overwrite existing translations' option was selected when you sent the page for translation. If this option was enabled, it would cause the manually adjusted links to be overwritten by the original links during the translation process. To avoid this issue, ensure that this option is not selected when sending content for translation, allowing the translation memory to preserve manually made changes.
If this solution does not apply to your case, or if it seems outdated, we highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If the problem persists, please open a new support ticket at WPML support forum for further assistance.
