Как переводить Complianz с помощью WPML

Узнайте, как переводить функции Complianz на несколько языков с помощью WPML. Переводите баннер согласия на использование файлов cookie, юридические документы и многое другое.

Начало работы

Чтобы переводить Complianz с помощью WPML, установите и активируйте следующие плагины:

• WPML Multilingual CMS
• WPML Перевод строк
• Complianz – GDPR/CCPA Cookie Consent (открывается в новой вкладке) или Complianz Cookie Consent Premium (открывается в новой вкладке)
• Complianz – Terms and Conditions (открывается в новой вкладке)

Перед началом перевода убедитесь, что Вы завершили работу мастеров настройки для Complianz и WPML. Мастер Complianz поможет Вам сгенерировать юридические документы, которые Вы затем сможете перевести с помощью WPML.

Перевод юридических страниц Complianz с помощью WPML

Вы можете использовать WPML для перевода страниц, сгенерированных с помощью Complianz, таких как Политика конфиденциальности, Политика использования файлов cookie и т. д.:

1. Перейдите в WPML → Переводы.

2. Разверните раздел Страницы, выберите свои юридические документы и нажмите Перевести ваш контент.

3. На шаге 2 выберите метод перевода (рекомендуется автоматический перевод) и нажмите «Перевести».

Перевод баннера согласия

После настройки баннера согласия с помощью Complianz Вы можете перевести его с помощью WPML.

Чтобы перевести баннер согласия:

1. Сначала посетите любую страницу Вашего сайта, чтобы увидеть баннер согласия. WPML автоматически обнаруживает непереведенные строки, когда Вы посещаете фронтенд Вашего сайта. Для этого убедитесь, что Ваш баннер согласия не отключен.

2. Перейдите в WPML → Переводы и разверните раздел Другие тексты (строки).

3. Отфильтруйте по домену «complianz». Это покажет Вам все тексты, включенные в баннер согласия. Выберите их и нажмите Перевести ваш контент.

4. Выберите метод перевода на шаге 2 и нажмите «Перевести».

Как только Ваш баннер согласия будет переведен на дополнительный язык, он автоматически появится на переведенных страницах. Например, при переключении с Политики использования файлов cookie на английском языке на Политику использования файлов cookie на немецком языке также отобразится баннер согласия на немецком языке.

Если на баннере согласия есть ссылки на юридические документы (например, ссылка на Политику конфиденциальности), убедитесь, что эти страницы опубликованы и переведены. Таким образом, ссылка будет направлять пользователей на страницу на правильном языке.

Редактирование переводов

Чтобы отредактировать переводы:

1. Перейдите в WPML → Переводы и выберите нужный контент, будь то страницы, сгенерированные с помощью Complianz, или строки Complianz.
2. На шаге 2 выберите Переводить самому и отправьте на перевод.
3. Перейдите в WPML → Переводы — Вы найдете контент там. Нажмите Перевести или Изменить, чтобы открыть Расширенный редактор переводов WPML. В этом редакторе Вы можете переводить как автоматически, так и вручную.