kelvinV

Problem:
The client is experiencing issues where manually translated posts from English to Dutch using WPML revert back to English in certain parts such as paragraphs, buttons, and affiliate links. This occurs even after translations have been set and not modified for a period.
Solution:
1. Ensure that you are using a consistent method of translation. Mixing translation methods (ATE/WPML editor and manual/WordPress editor) can lead to content being overwritten when the default language page is updated. Choose one method and stick to it. For more details on using different translation editors, visit Using Different Translation Editors for Different Pages.
2. Update the WPML plugin and all related add-ons to the latest version to ensure all bug fixes and improvements are applied. Instructions for updating can be found at How to Install WPML.
3. If issues persist after updating and ensuring consistent translation methods, consider setting up a staging site to replicate the issue, which can help in further troubleshooting.

If this solution does not resolve your issue or seems irrelevant due to being outdated or not applicable to your specific case, we recommend opening a new support ticket. We also highly recommend checking related known issues at WPML Known Issues, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. For further assistance, please contact our support at WPML Support Forum.