Gengo

Купить WPML за Gengo

Начало работы с Gengo

Чтобы отправлять контент на перевод в Gengo, убедитесь, что на вашем сайте установлены следующие плагины:

  • WPML Multilingual CMS – основной плагин
  • WPML Translation Management – этот плагин позволяет подключиться к Gengo
  • WPML String Translation – этот плагин позволяет переводить строки интерфейса

Их можно загрузить из вашей учетной записи wpml.org. Если у вас еще нет учетной записи, ее можно создать просто выбрав один из планов WPML – Многоязычная CMS или Многоязычная CMS пожизненно.

Gengo появится во вкладке WPML->Управление переводами->Переводчики, которая будет доступна только после регистрации WPML. Весь процесс регистрации займет всего несколько секунд.

Если вам потребуется справка по настройке плагина WPML, воспользуйтесь Руководством по началу работы или же просто задайте вопрос на форуме технической поддержки.

Содержание

Подключение сайта к Gengo

1-й шаг: создание учетной записи Gengo

2-й шаг: генерирование API-ключей

3-й шаг: подключение WPML к учетной записи Gengo

Отправка контента на перевод

Получение переводов

Отмена перевода

Подключение сайта к Gengo

Включить Gengo в WPML в качестве службы переводов можно тремя простыми шагами.

1-й шаг: создание учетной записи Gengo

Если у вас уже есть учетная запись, переходите к следующему шагу.

Для создания учетной записи посетите главную страницу Gengo и щелкните кнопку Sign In.


Расположение ссылки для входа (в верхнем правом углу страницы)
Расположение ссылки для входа (в верхнем правом углу страницы)

Внизу формы для входа щелкните ссылку Don’t have an account yet?


Диалоговое окно входа в систему (доступен OpenID)
Диалоговое окно входа в систему (доступен OpenID)

Выберите Create Customer Account и введите свои данные. Если хотите, вы также можете воспользоваться своей учетной записью Google+ или Facebook.


Диалоговое окно создания учетной записи
Диалоговое окно создания учетной записи

После отправки формы вы получите электронное письмо с ссылкой для подтверждения. Перейдите по ней, чтобы использовать службу переводов Gengo.

2-й шаг: генерирование API-ключей

Чтобы подключить WPML к вашей учетной записи Gengo, необходимо сгенерировать закрытый и открытый ключ.

Войдите в учетную запись Gengo, щелкните свое имя в верхнем правом углу и выберите Settings из выпадающего меню.


Настройки профиля
Настройки профиля

Выберите API settings из меню в боковой панели. Открытый ключ будет отображаться по умолчанию. Чтобы показать закрытый ключ, щелкните кнопку Show.


Генерирование открытого и закрытого ключа
Генерирование открытого и закрытого ключа

Если вы захотите сгенерировать новую пару ключей для подключений к WPML, просто щелкните кнопку Generate Key.

Скопируйте оба ключа, чтобы они были у вас под рукой для последнего шага ниже.

3-й шаг: подключение WPML к учетной записи Gengo

Вернитесь в панель администрирования WordPress, выберите в меню WPML->Управление переводами и перейдите во вкладку Переводчики.

Найдите в списке службу Gengo и щелкните возле нее кнопку Активировать. После перезагрузки страницы служба Gengo появится вверху.

Щелкните кнопку Авторизовать. Затем введите свой открытый и закрытый ключ в открывшемся всплывающем окне.


Диалоговое окно авторизации
Диалоговое окно авторизации

Щелкните кнопку Отправить и спустя несколько секунд должно открыться окно подтверждения.


изображение05

Поздравляем! Учетная запись Gengo подключена к вашему WordPress.

Отправка контента на перевод

Перед отправкой контента на перевод убедитесь, что на вашем счету Gengo есть средства. Перевод доступен только при наличии достаточной суммы.

Чтобы начать переводить, откройте страницу Консоли перевода (WPML->Управление переводами) и с помощью флажков в первом столбце выберите записи и страницы, которые вы хотите перевести.


Выбор страниц для перевода
Выбор страниц для перевода

Прокрутите к списку языков, выберите языки перевода и щелкните кнопку Добавить в корзину перевода.


Выбор языков для перевода вашего контента
Выбор языков для перевода вашего контента

После перезагрузки страницы вверху появится новая вкладка под именем Корзина перевода. В этой вкладке содержится список всех элементов (записей, страниц и строк), а также добавленные вами в корзину языки перевода.

Здесь можно проверить контент, который вы хотите перевести, удалить ошибочно добавленные записи и страницы, и изменить «Имя пакета». «Имя пакета» будет отображаться в качестве имени проекта в Gengo. Чтобы отправить все в Gengo, просто щелкните Отправить все элементы на перевод.


Отправка объектов на перевод
Отправка объектов на перевод

Когда WPML отправит всю информацию, в нижней части экрана появится подтверждение.


Документы отправлены на перевод
Документы отправлены на перевод

Щелкните вкладку Заказы на перевод вверху страницы, в которой будет список всех заказов, отправленных вами на текущий момент на перевод.

Содержимое только что отправленной корзины обычно отображается вверху списка. Щелкните имя пакета, чтобы открыть соответствующий проект в Gengo.


Список заказов во вкладке «Заказы на перевод»
Список заказов во вкладке «Заказы на перевод»

В вашей клиентской панели управления есть список всех отложенных и утвержденных заказов.


Строки в отдельном заказе/пакете
Строки в отдельном заказе/пакете

Как только переводчик закончит перевод, он будет доступен для проверки. После проверки перевода всех заказов в пакете они будут доступны в WPML. Но даже если вы не проверите свои заказы в течение этого времени, они будут считаться проверенными и станут доступными в WPML.


Заказ на перевод готов к проверке
Заказ на перевод готов к проверке

Получение переводов

Когда перевод в Gengo готов, его можно доставить на ваш сайт. В зависимости от конфигурации, WPML либо доставит переводы автоматически, либо вам придется получить их вручную.

Чтобы проверить конфигурацию, откройте WPML->Управление переводами и перейдите во вкладку Настройка многоязычного контента. Найдите раздел Метод получения перевода, где вы увидите текущий вариант.


Выбор метода доставки перевода
Выбор метода доставки перевода

Если вы выбрали Служба переводов будет доставлять переводы автоматически при помощи XML-RPC, готовый перевод в Gengo будет автоматически доставлен на ваш сайт. Это значит, что вам просто необходимо дождаться завершения перевода.

Если же выбрано Сайт будет получать переводы в ручном режиме, при каждой загрузке переводов вам сначала придется открыть Консоль перевода (WPML->Управление переводами), затем прокрутить вниз в конец страницы и щелкнуть кнопку Получить законченные переводы.


Загрузка законченных переводов
Загрузка законченных переводов

Текущее состояние заказа на перевод отображается во вкладке Заказы на перевод в столбце Состояние.


Столбец состояния переводов
Столбец состояния переводов

Заказы с состоянием Выполняется ожидают завершения перевода. Если же заказ Закончен, это значит, что перевод уже был доставлен и вы можете просмотреть его, щелкнув ссылку Закончен.

Отмена перевода

Если по какой-то причине вы не хотите переводить страницы, отправленные из WPML в Gengo, учитывайте следующее:

  • Заказы во вкладке Заказы на перевод на вашем сайте вручную удалить нельзя.
  • Проект и заказы можно отменить только в Gengo.
  • В Gengo можно отменять только заказы в сегментах строк. Чтобы отменить заказ в WPML как положено, необходимо отменить все сегменты строк. Служба поддержки Gengo поможет вам, если не все строки заказа отменены правильно.

Заказы в клиентской панели под заголовком «Reviewable» могут быть отменены. Щелкните ссылку «Details» готового к проверке заказа, чтобы открыть диалог с его подробностями.


Заказ, доступный для проверки
Заказ, доступный для проверки

Подробные сведения о заказе содержат тексты перевода и переписку между вами и переводчиком. Здесь можно одобрить перевод, запросить исправление или отклонение, если перевод вас не устраивает. Если вы хотите отменить заказ, щелкните кнопку «Show rejection form».


Ссылка на форму отклонения
Ссылка на форму отклонения

Здесь необходимо заполнить основные сведения о причинах отказа.


Форма отклонения
Форма отклонения

После заполнения и отправки формы персонал службы поддержки Gengo рассмотрит запрос на отклонение и решит его дальнейшую судьбу.

Если он будет принят, служба поддержки Gengo отменит все необходимое, чтобы отменить этот конкретный заказ в WPML. Например, если вы отменяете заказ в Gengo, который соответствует заголовку записи, и ваше отклонение будет принято, служба поддержки Gengo также отменит любые заказы в Gengo, соответствующие тексту записи и категориям. Таким образом, состояние заказа в WPML опять станет «Не переведено». Это также означает, что при отправке строк на перевод отмена одной приведет к тому, что служба поддержки Gengo отменит все остальные в том же пакете.