Gengo

קנה WPML עבור Gengo

התחלת עבודה עם Gengo

כדי לשלוח תוכן לתרגום ב-Gengo, ודא שהתוספים הבאים מותקנים בתאר שלך:

  • WPML Multilingual CMS – תוסף הליבה
  • WPML Translation Management – תוסף זה מאפשר לך להתחבר ל-Gengo
  • WPML String Translation – תוסף זה מאפשר לך לתרגם את מחרוזות הממשק

ניתן להוריד אותם מחשבון wpml.org. אם עדיין אין לך חשבון, תוכל ליצור אחד על-ידי בחירה בין התוכניות WPML Multilingual CMS או Multilingual CMS Lifetime.

Gengo תופיע בכרטיסייה WPML->ניהול התרגום->מתרגמים, שתהיה זמינה רק לאחר הרישום ל-WPML. תהליך הרישום אורך מספר שניות בלבד

אם תזדקק לעזרה בהגדרת התצורה של התוסף WPML, תוכל להשתמש במדריך להתחלת העבודה או לשאול שאלה בפורום התמיכה.

תוכן עניינים

חיבור האתר שלך ל-Gengo

שלב 1: יצירת חשבון Gengo

שלב 2: יצירת מפתחות API

שלב 3: חיבור WPML לחשבון Gengo

שליחת תוכן תרגום

קבלת תרגומים

ביטול תרגום

חיבור האתר שלך ל-Gengo

ניתן להפעיל את Gengo כשירות תרגום עם WPML בשלושה שלבים פשוטים.

שלב 1: יצירת חשבון Gengo

אם כבר יש לך חשבון, עבור לשלב הבא.

כדי ליצור חשבון, בקר בדף הבית של Gengo ולחץ על הלחצן היכנס.


מיקום הקישור 'כניסה' (פינה שמאלית עליונה של הדף)
מיקום הקישור 'כניסה' (פינה שמאלית עליונה של הדף)

בתחתית טופס הכניסה, לחץ על עדיין אין לך חשבון? קישור.


תיבת דו-שיח לכניסה (OpenID זמין)
תיבת דו-שיח לכניסה (OpenID זמין)

בחר את צור חשבון לקוח ומלא את פרטיך. אם אתה מעדיף, ניתן גם להשתמש בחשבון Google+ או Facebook.


תיבת דו-שיח ליציאת חשבון
תיבת דו-שיח ליציאת חשבון

אם תשלח את הטופס, תקבל דוא"ל עם קישור לאישור שיש ללחוץ עליו על-מנת להשתמש ב-Gengo כשירות תרגום.

שלב 2: יצירת מפתחות API

כדי לחבר את WPML לחשבון Gengo, עליך ליצור מפתח פרטי ומפתח ציבורי.

היכנס לחשבון Gengo, לחץ על השם שלך בפינה השמאלית העליונה ובחר הגדרות מהתפריט הנפתח.


הגדרות פרופיל
הגדרות פרופיל

מתפריט סרגל הצד בחר הגדרות API. ברירת המחדל היא להציג את המפתח הציבורי. כדי להציג את המפתח הפרטי, לחץ על הלחצן הצג.


יצירת מפתח פרטי ומפתח ציבורי
יצירת מפתח פרטי ומפתח ציבורי

אם אתה רוצה ליצור זוג מפתחות חדש לחיבורי WPML, לחץ על הלחצן צור מפתח.

העתק את שני המפתחות כדי שתוכל לגשת אליהם בקלות בשלב האחרון שלהלן.

שלב 3: חיבור WPML לחשבון Gengo

חזור אל לוח הניהול של WordPress, בחר מהתפריט את WPML -> ניהול התרגום, ועבור אל הכרטיסייה מתרגמים.

אתר את השירות Gengo מהרשימה ולחץ על הלחצן הפעל שלידו. ברגע שהדף ייטען שוב, השירות Gengo יופיע בראש הדף.

לחץ על הלחצן אמת. לאחר מכן בחלון המוקפץ הבא, הזן את המפתח הציבורי והמפתח הפרטי.


תיבת הדו-שיח 'אימות'
תיבת הדו-שיח 'אימות'

לחץ על הלחצן שלח, ולאחר מספר שניות יופיע דו-שיח לאישור.


image05

ברכות! עכשיו חשבון Gengo שלך מחובר למופע של WordPress.

שליחת תוכן תרגום

לפני שליחת תוכן לתרגום, ודא שאתה מוסיף תקציב לחשבון Gengo. תהליך התרגום זמין רק כשיש לכך מספיק כסף.

כדי להתחיל תרגום, פתח את הדף 'לוח בקרה לתרגום' (WPML->ניהול התרגום) ובחר את הפוסטים והדפים שאתה רוצה לתרגם באמצעות תיבות הסימון שבעמודה הראשונה.


בחירת דפים לתרגום
בחירת דפים לתרגום

גלול אל רשימת השפות, בחר את השפות שאליהן אתה רוצה לתרגם ולחץ על הלחצן הוסף לסל התרגום.


בחר את השפות שאליהן אתה רוצה לתרגם את התוכן
בחר את השפות שאליהן אתה רוצה לתרגם את התוכן

לאחר טעינה מחדש של הדף, תופיע בראש הדף כרטיסייה חדשה בשם סל התרגום. בכרטיסייה זו ניתן לראות את רשימת כל הפריטים (פוסטים, דפים , מחרוזות) ואת שפוטת התרגום שהוספת לסל.

כאן ניתן לאמת את אתוכן שאתה רוצה לתרגם, להסיר פוסטים ודפים שנוספו בטעות, ולשנות את 'שם האצווה'. 'שם האצווה' יופיע כשם הפרויקט ב-Gengo. כשתהיה מוכן, לחץ על שלח את כל הפריטים לתרגום כדי לשלוח את הכל ל-Gengo.


שליחת פריטים לתרגום
שליחת פריטים לתרגום

ברגע ש-WPML שלח את כל המידע, יופיע אישור בתחתית המסך.


מסמכים שנשלחו לתרגום
מסמכים שנשלחו לתרגום

לחץ על הכרטיסייה משימות תרגם שבראש הדף ותראה רשימה של כל המשימות ששלחת לתרגום עד כה.

תוכן הסל ששלחת זה עתה אמור להופיע בראש הרשימה. לחץ על שם האצווה כדי לפתוח את הפרויקט התואם ב-Gengo.


רשימת משימות בכרטיסייה 'משימות תרגום'
רשימת משימות בכרטיסייה 'משימות תרגום'

לוח הבקרה של הלקוח מכיל רשימה של כל המשימות הממתינות והמשימות שאושרו.


מחרוזות הנמצאות במשימה/אצווה מסוימים
מחרוזות הנמצאות במשימה/אצווה מסוימים

לאחר שמתרגם יסיים משימה, היא תהיה זמינה לבחינה. לאחר בחינה של כל המשימות באצווה, הן יהיו זמינות ל-WPML. אולם, אם לא תבחן את המשימות בפרק זמן זה, הן יחשבו כאילו נבחנו ויהיו זמינות ל-WPML.


מסמך תרגום זמין לבדיקה
מסמך תרגום זמין לבדיקה

קבלת תרגומים

כשהתרגום מוכן ב-Gengo, ניתן לשלוח אותו לאתר שלך. בהתאם לתצורה, או ש-WPML יספק את התרגומים באופן אוטומטי או שיהיה עליך להביא אותם באופן ידני.

כדי לבדוק את התצורה, פתח את WPML->ניהול התרגום ועבור אל הכרטיסייה הגדרת תוכן רב-לשוני. אתר את מצב איסוף התרגום ושים לב לאפשרות שנבחרה.


בחירת שיטה למסירת תרגום
בחירת שיטה למסירת תרגום

אם בחרת את האפשרות שירות התרגומים יספק תרגומים באופן אוטומטי באמצעות XML-RPC, התרגום יסופק לאתר שלך באופן אוטומטי ברגע שהוא יהיה מוכן ב-Gengo. המשמעות היא שאתה ממתין עד לסיום התרגום.

אם בחרת את האפשרות האתר יביא תרגומים באופן ידני, כל פעם שתרצה להוריד תרגומים, ראשית יהיה עליך לפתוח את לוח הבקרה של התרגומים (WPML->ניהול התרגום), לגלול מטה אל תחתית הדף וללחוץ על הלחצן קבל תרגומים שהסתיימו.


הורדת תרגומים שהסתיימו
הורדת תרגומים שהסתיימו

סטטוס המשימה הנוכחית מופיע בכרטיסייה משימות תרגום בעמודה סטטוס.


עמודת סטטוס עם סטטוס תרגום
עמודת סטטוס עם סטטוס תרגום

משימות המסומנות בביצוע הן אלה שעבורן התרגום עדיין לא נמסר. עבור משימה המסומנת הושלמה, התרגומים כבר נמסרו וניתן ללחוץ על הקישור הושלמה כדי לצפות בה.

ביטול תרגום

אם מסיבה כלשהי אינך רוצה לתרגם דפים שנשלחו מ-WPML ל-Gengo, זכור את הדברים הבאים:

  • לא ניתן למחוק באופן ידני משימות מהכרטיסייה משימות תרגום באתר שלך.
  • ניתן לבטל את הפרויקט ומשימות רק ב-Gengo.
  • Gengo מאפשרת ביטול רק של משימות במקטעי מחרוזות. כדי לבטל כהלכה משימה ב-WPML, יש לבטל את כל המחרוזות. התמיכה של Gengo תוכל לעזור לך במקרה שלא כל מחרוזות המשימה בוטלו כהלכה.

משימות המופיעות ב'לוח הבקרה של הלקוח' תחת כותרת המשנה 'לבדיקה' אינן ניתנות לביטול. לחץ על הקישור 'פרטים' של משימה לבדיקה כדי לפתוח תיבת דו-שיח עם פרטי המשימה.


משימה שניתן לבדוק
משימה שניתן לבדוק

פרטי משימה כוללים את הטקסטים לתרגום והתקשורת בינך לבין המתרגם. כאן ניתן לאשר תרגום, לבקש תיקון או לבקש דחייה אם אינך מרוצה מהתרגום. אם תרצה לבטל משימה, לחץ על 'הצג טופס דחייה'.


קישור לטופס דחייה
קישור לטופס דחייה

כאן יהיה עליך למלא נתונים בסיסיים על הסיבות לדחייה.


טופס דחייה
טופס דחייה

לאחר מילוי הטופס ושליחתו, צוות התמיכה של Gengo יבחן את הבקשה ויחליט אם להמשיך בדחייה או לא.

אם הקשת הדחייה שלך תתקבל, התמיכה של Gengo תבטל את כל מה שנדרש על-מנת לבטל משימה ספציפית זו ב-WPML. לדוגמה, אם תבטל משימה של Gengo התואמת לכותרת של פוסט והדחייה שלך תתקבל, התמיכה של Gengo תבטל גם כל משימה של Gengo התואמת לגוף של הפוסט ולקטגוריות. באופן זה המשימה תחזור למצב 'לא מתורגם' ב-WPML. המשמעות היא גם שבעת שליחת מחרוזות לתרגום, ביטול של אחת תגרום לתמיכה של, Gengo לבטל את כל האחרות שהיו כלולות באצווה זו.