การแปลเว็บไซต์ของคุณสำหรับ SEO หลายภาษา

ก่อนที่คุณจะเริ่มต้น

ติดตั้งและเปิดใช้งาน Yoast SEO หรือ Rank Math บนเว็บไซต์ (หากใช้ All in One SEO ปลั๊กอิน WPML SEO จะไม่สามารถทำงานร่วมด้วยได้ โดย WPML จะแปลฟิลด์เหล่านั้นเป็นฟิลด์กำหนดเอง – ดูที่ การแปล All in One SEO ด้วย WPML)
เปิดใช้งาน WPML และส่วนเสริม WPML SEO
ปรับแต่งข้อมูลเมตา SEO ในภาษาเริ่มต้นให้เหมาะสมก่อน ทั้งชื่อเรื่อง คำอธิบาย นามแฝง และสคีมา การแปล SEO ที่ไม่ดีไม่ได้ช่วยแก้ไขปัญหา แต่จะทำให้ปัญหานั้นขยายวงกว้างขึ้น
ตั้งค่ารูปแบบ URL ที่เป็นมิตรกับ SEO ใน Setup Wizard – โฟลเดอร์ย่อย (example.com/es/) หรือ โดเมนย่อย (es.example.com) หลีกเลี่ยงพารามิเตอร์ ?lang= เนื่องจาก Google เข้าใจโฟลเดอร์ย่อยและโดเมนย่อยได้ดี แต่จะจัดการกับรูปแบบพารามิเตอร์ได้ไม่ดีนัก

ฟิลด์ SEO จะถูกแปลไปพร้อมกับโพสต์ – เลือกวิธีการของคุณในแดชบอร์ดการแปล

ข้อมูลเมตา SEO เป็นส่วนหนึ่งของโพสต์ของคุณ เปิด WPMLการแปลแดชบอร์ด เลือกโพสต์ที่คุณต้องการแปล และเลือกวิธีการแปลในขั้นตอนที่ 2 ฟิลด์ SEO จะรวมอยู่ในงานแปลเดียวกันกับโพสต์ – ไม่มีเวิร์กโฟลว์แยกต่างหาก และไม่มีหน้าจอเฉพาะสำหรับปลั๊กอิน

วิธีการที่ใช้แปลข้อมูลเมตา SEO:

แปลอัตโนมัติ PTC จะจัดการฟิลด์ SEO ด้วยคุณภาพ (และข้อจำกัด) เดียวกันกับเนื้อหาหลัก
แปลด้วยตัวเอง จะเปิด ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง โดยมีฟิลด์ SEO แสดงอยู่ข้างเนื้อหาโพสต์
มอบหมายนักแปล ใช้ตัวแก้ไขเดียวกัน โดยมอบหมายให้กับนักแปลในทีมของคุณ
มอบหมายบริการการแปล จะส่งฟิลด์ SEO ไปพร้อมกับโพสต์ไปยังบริการภายนอก

แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ จะดึงฟิลด์ SEO มาแปลในลักษณะเดียวกับโพสต์

การแปลด้วยตนเอง – แต่ละฟิลด์ SEO จะมีป้ายกำกับในตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง

เมื่อนักแปลเปิดงาน ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง จะแสดงฟิลด์ข้อมูลเมตา SEO แต่ละฟิลด์เป็นแถวแยกต่างหากอยู่ข้างแถวเนื้อหาโพสต์ แต่ละแถวจะมีป้ายกำกับอย่างชัดเจน เช่น ชื่อ SEO, คำอธิบายเมตา, คำอธิบาย Facebook และอื่น ๆ นักแปลสามารถแก้ไขแต่ละฟิลด์ได้โดยตรงในลักษณะเดียวกับเนื้อหาหลัก

ผลข้างเคียงสองประการที่ควรทราบ:

ไม่มีการบังคับใช้ขีดจำกัดตัวอักษรในตัวแก้ไขแบบแมนนวล นักแปลจะต้องควบคุมชื่อเรื่องให้มีความยาวไม่เกิน ~60 ตัวอักษร และคำอธิบายไม่เกิน ~160 ตัวอักษรด้วยตนเอง Google จะตัดส่วนที่ยาวเกินออกในผลการค้นหา
ตัวยึดตำแหน่ง SEO จะปรากฏในฟิลด์ต้นทาง (%%title%%, %%sep%%, %%sitename%%) ให้คงไว้ตามเดิมในคำแปล ตัวยึดตำแหน่งเหล่านี้จะขยายเป็นค่าไดนามิกเดียวกันในภาษาปลายทาง

การแปลด้วย PTC – รองรับความยาวและอภิธานศัพท์

PTC จะแปลฟิลด์ SEO ไปพร้อมกับเนื้อหาโพสต์ มีสองสิ่งเกิดขึ้นเบื้องหลังการคลิกเพียงครั้งเดียว:

การแปลที่รองรับความยาว PTC ทราบว่าฟิลด์ใดมีข้อจำกัดด้านตัวอักษรและจะแปลให้พอดี ชื่อเรื่องและคำอธิบายเมตาที่แปลแล้วจะอยู่ในขีดจำกัดที่ Google แนะนำสำหรับแต่ละภาษา เพื่อให้ข้อความทั้งหมดแสดงผลบน SERP ได้อย่างครบถ้วน
การแปลที่รองรับอภิธานศัพท์ รายการอภิธานศัพท์ของคุณ – ชื่อผลิตภัณฑ์ ชื่อแบรนด์ คีย์เวิร์ดเป้าหมายสำหรับแต่ละตลาด – จะถูกนำไปใช้กับทุกฟิลด์ SEO แบรนด์ของคุณจะยังคงอยู่หลังจากการแปล และคีย์เวิร์ดที่คุณเลือกใช้เพื่อการจัดอันดับจะเป็นคีย์เวิร์ดที่ปรากฏในข้อมูลเมตา

PTC จะรักษาตัวยึดตำแหน่ง SEO ไว้โดยอัตโนมัติ – โดยจะไม่แปลหรือลบออก

การแปล Term Meta ในอนุกรมวิธานของ Yoast SEO

คำในอนุกรมวิธาน (หมวดหมู่ แท็ก อนุกรมวิธานที่กำหนดเอง) จะมีข้อมูลเมตา SEO ของตัวเอง ได้แก่ ชื่อเรื่อง คำอธิบายเมตา วลีคีย์เวิร์ดหลัก ชื่อเบรดครัมบ์ ตลอดจนชื่อเรื่องและคำอธิบายสำหรับโซเชียล WPML SEO จะเพิ่มข้อมูลเมตานี้ลงในงานแปลของคำนั้นสำหรับ Yoast SEO และ Rank Math ข้อมูลเมตาจะถูกแปลเมื่อ WPML ทำการแปลคำนั้น เช่น แปลพร้อมกับโพสต์ที่ใช้งานคำดังกล่าว

สำหรับ Yoast SEO คุณยังสามารถส่ง Term Meta ของคำทั้งหมดพร้อมกันได้ โดยไปที่ WPMLการแปลแดชบอร์ด ขยายส่วน Yoast SEO และเลือกรายการ Term Meta หากคุณพิมพ์ค่าในคำที่แปลแล้วด้วยตนเอง WPML จะเก็บค่าของคุณไว้

การเลือกหมวดหมู่หลักในแต่ละโพสต์จะซิงค์กับคำแปลโดยอัตโนมัติเมื่อใช้ Yoast SEO และ Rank Math

Hreflang และไซต์แมป – สร้างโดย WPML

ในกรณีส่วนใหญ่ คุณไม่ต้องดำเนินการใด ๆ เพื่อให้ hreflang ถูกต้อง WPML SEO จะวางแท็กไว้ในหนึ่งในสองตำแหน่งนี้:

<xhtml:link rel="alternate" hreflang="…"> ภายในไซต์แมป XML เมื่อเปิดใช้งานไซต์แมปของปลั๊กอิน SEO WPML SEO จะเพิ่มหนึ่งรายการต่อหนึ่งคำแปลลงในไซต์แมปของ Yoast SEO หรือ Rank Math พร้อมกับรายการ x-default สำหรับภาษาเริ่มต้น เมื่อ WPML SEO ทำงานครั้งแรกขณะที่เปิดไซต์แมป ระบบจะปิดแท็ก hreflang ใน <head> ของหน้า หากคุณเปิดไซต์แมปในภายหลัง ให้ปิดตัวเลือก Display alternative languages in the HEAD section ด้วยตนเอง การตั้งค่าแบบแยกภาษาตามโดเมนจะได้รับไซต์แมปที่กรองแล้วของตัวเองโดยอัตโนมัติ
<link rel="alternate" hreflang="…"> ใน <head> ของหน้า เมื่อปิดไซต์แมป หนึ่งแท็กต่อหนึ่งภาษาทางเลือก พร้อมกับ x-default สำหรับผู้เข้าชมที่ภาษาไม่ตรงกับคำแปลใด ๆ ของคุณ หากคุณปิดไซต์แมปในภายหลัง WPML SEO จะเปิดใช้งานแท็กเหล่านี้กลับมา

หน้าเว็บที่แสดงเนื้อหาต้นฉบับเนื่องจากยังไม่มีคำแปล (ตัวเลือก แสดงเป็นฉบับแปล) จะถือเป็นหน้าซ้ำของต้นฉบับสำหรับเครื่องมือค้นหา ไซต์แมป XML จะไม่แสดงหน้านี้ และเมื่อใช้ Yoast SEO URL ตามรูปแบบบัญญัติจะชี้ไปยังหน้าต้นฉบับ

โครงสร้าง URL พฤติกรรมของ hreflang และการตั้งค่าการแปลนามแฝงจะอยู่ที่ WPMLการตั้งค่าURL และ SEO ค่าเริ่มต้นนั้นเหมาะสมอยู่แล้ว เว็บไซต์ส่วนใหญ่จึงไม่จำเป็นต้องปรับเปลี่ยนใด ๆ

แปลคีย์เวิร์ดอย่างรอบคอบ – การแปลตรงตัวมักไม่ตรงกับวิธีที่ผู้คนใช้ค้นหา

ข้อผิดพลาดด้าน SEO ที่ใหญ่ที่สุดในเว็บไซต์หลายภาษาคือการคิดว่าการแปลคีย์เวิร์ดภาษาอังกฤษแบบตรงตัวคือสิ่งที่ผู้ค้นหาชาวฝรั่งเศส ญี่ปุ่น หรืออาหรับพิมพ์ค้นหาจริง ๆ ซึ่งมักจะไม่ใช่แบบนั้น

ก่อนแปลหน้าเว็บที่มีความสำคัญสูง ให้ตรวจสอบคีย์เวิร์ดเป้าหมายสำหรับแต่ละตลาด:

ใช้เครื่องมือคีย์เวิร์ดสำหรับแต่ละตลาด Google Keyword Planner พร้อมตัวกรองประเทศ, Ahrefs, Semrush หรือระบบเติมคำอัตโนมัติของ Google ในภาษาและประเทศเป้าหมาย
เพิ่มคีย์เวิร์ดที่เหมาะสมสำหรับแต่ละตลาดลงในอภิธานศัพท์ของคุณ PTC จะใช้คีย์เวิร์ดนั้นอย่างสม่ำเสมอในทุกหน้าที่มีคำดังกล่าว
อย่าขัดกับสำนวนท้องถิ่น หากคำค้นหาภาษาเยอรมันที่เป็นธรรมชาติสำหรับ sneakers คือ Turnschuhe ให้ล็อกคำนั้นไว้ อย่าฝืนใช้ Sneakers เพียงเพราะตรงกับหน้าภาษาอังกฤษ

นี่คือกลไกที่จะเปลี่ยนจาก "เว็บไซต์ของฉันได้รับการแปลแล้ว" เป็น "เว็บไซต์ของฉันติดอันดับในทุกตลาด"

ตรวจสอบและขยายผล

เมื่อหน้าเว็บที่มีความสำคัญสูงของคุณได้รับการแปลแล้ว:

สุ่มตรวจสอบความสมบูรณ์ เปิดหน้าที่แปลแล้วและตรวจสอบว่าไม่มีเนื้อหาใดหลงเหลืออยู่ในภาษาต้นทาง ไม่ว่าจะเป็นเมนู แถบด้านข้าง ส่วนท้าย หรือข้อความวิดเจ็ต เครื่องมือค้นหาจะลดอันดับหน้าเว็บที่มีภาษาผสมกัน
ส่งเนื้อหาที่เหลือไปแปล คุณสามารถส่งหน้าที่เหลือจากแดชบอร์ด หรือเปิดใช้งาน แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ ที่ WPMLการแปลแดชบอร์ด แล้ว WPML จะแปลเนื้อหาใหม่ในเบื้องหลังขณะที่คุณเผยแพร่

ตรวจสอบว่า SEO ถูกนำไปใช้ในคำแปลของคุณ

อย่าเพิ่งเชื่อ WPML ทั้งหมด – ให้สุ่มตรวจสอบหน้าที่แปลแล้วบางหน้าเมื่อทุกอย่างเผยแพร่ออนไลน์แล้ว

แท็ก hreflang ในไซต์แมป XML เปิดดัชนีไซต์แมปของคุณ (/sitemap_index.xml สำหรับ Yoast SEO และ Rank Math) จากนั้นเลือกไซต์แมปอันใดอันหนึ่ง > ดูซอร์สโค้ดของหน้า สำหรับแต่ละ URL ที่แปลแล้ว ให้มองหารายการ <xhtml:link rel="alternate" hreflang="…"> ที่ซ้อนอยู่ภายในบล็อก <url>
แท็ก hreflang ใน <head> ของหน้า หากปิดไซต์แมปของปลั๊กอิน SEO ไว้ เปิด URL ที่แปลแล้ว > ดูซอร์สโค้ดของหน้า (Ctrl+U บน Windows, Cmd+Option+U บน Mac) > ค้นหา hreflang คุณควรเห็น <link rel="alternate" hreflang="…"> หนึ่งรายการต่อภาษา พร้อมกับ x-default
ข้อมูลเมตา SEO ที่แปลแล้วในตัวแก้ไข WP แก้ไขโพสต์ที่แปลแล้ว > เลื่อนลงไปที่กล่องข้อมูลเมตาของ Yoast SEO หรือ Rank Math ฟิลด์ชื่อเรื่อง คำอธิบายเมตา และโซเชียลควรแสดงข้อความที่แปลแล้ว ไม่ใช่ต้นฉบับในภาษาต้นทาง
ข้อมูลเมตา SEO ที่แปลแล้วในหน้าที่แสดงผล ไปที่ URL ที่แปลแล้ว > ดูซอร์สโค้ดของหน้า > ค้นหา <title>, <meta name="description">, <meta property="og:title">, <meta property="og:description"> แต่ละรายการควรตรงกับข้อมูลเมตาที่แปลแล้วซึ่งคุณเห็นในตัวแก้ไข

การสุ่มตรวจสอบเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว ระบบทำงานเหมือนกันในทุกหน้า – หากถูกต้องในหน้าที่แปลแล้วหนึ่งหน้า หน้าอื่น ๆ ทั้งหมดก็จะถูกต้องเช่นกัน

สิ่งที่จะเกิดขึ้นใน Google หลังจากที่คุณเผยแพร่

ผลงานจะไม่ปรากฏในผลการค้นหาทันที นี่คือลำดับเวลาที่จะเกิดขึ้น

เริ่มต้นด้วยการตรวจสอบด้านบน หากไม่ยืนยันว่า SEO ได้รับการแปลจริง สิ่งที่อยู่ด้านล่างนี้จะเป็นเพียงการแก้ปัญหาแบบสุ่มสี่สุ่มห้า
Google จะพบ URL ใหม่ในไม่กี่วัน Googlebot จะอ่านไซต์แมปของคุณและเริ่มสแกน URL ที่แปลแล้ว รายการ hreflang ที่คุณตรวจสอบไปจะช่วยให้ Google เชื่อมโยงคำแปลกับหน้าภาษาเริ่มต้นที่เทียบเท่ากัน
สัญญาณการจัดอันดับจะก่อตัวขึ้นในช่วงสองสามสัปดาห์ URL ใหม่จะไม่ปรากฏในผลการค้นหาตั้งแต่วันแรก ยอดการแสดงผลและอันดับจะค่อย ๆ เพิ่มขึ้นเมื่อ Google เข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างเวอร์ชันภาษาต่าง ๆ ของคุณ

ใช้ Google Search Console เพื่อติดตามผล เพิ่มโดเมนของคุณเป็นพร็อพเพอร์ตี้ (หรือโดเมนย่อยของภาษา หากคุณเลือกใช้วิธีนั้น) และคอยดู:

รายงานไซต์แมป ยืนยันว่าได้ส่งไซต์แมปของคุณแล้วและ Google พบ URL ใหม่
การจัดทำดัชนีหน้าเว็บ ตรวจสอบว่า URL ที่แปลแล้วแสดงสถานะ จัดทำดัชนีแล้ว หากมีรายการใดค้างอยู่ที่ ค้นพบแล้ว – ยังไม่ได้จัดทำดัชนี หรือ รวบรวมข้อมูลแล้ว – ยังไม่ได้จัดทำดัชนี จำเป็นต้องตรวจสอบเพิ่มเติม
ประสิทธิภาพ กรองตาม ประเทศ และ หน้าเว็บ เพื่อดูยอดการแสดงผลและจำนวนคลิกที่เข้ามายัง URL ที่แปลแล้ว นี่คือจุดที่คุณจะเห็นผลลัพธ์ของการทำงานอย่างชัดเจน

หากหน้าที่แปลแล้วไม่ได้รับการจัดทำดัชนีหลังจากผ่านไปหลายสัปดาห์ ให้ตรวจสอบ robots.txt ตรวจสอบว่าหน้าเว็บไม่ได้ถูกตั้งค่าเป็น noindex ในกล่องข้อมูลเมตาของ Yoast SEO หรือ Rank Math และขอให้จัดทำดัชนีในเครื่องมือตรวจสอบ URL ของ GSC WPML ไม่ได้ปิดกั้นการจัดทำดัชนีด้วยตัวเอง ดังนั้นสาเหตุมักจะมาจากส่วนอื่น