תרגום האתר שלך עבור SEO רב-לשוני

לפני שתתחיל

Yoast SEO או Rank Math מותקנים ופעילים באתר. (משתמש ב־All in One SEO? התוסף WPML SEO אינו משתלב איתו; WPML מתרגם את השדות שלו בתור שדות מותאמים אישית – ראה תרגום All in One SEO עם WPML.)
WPML והתוסף הנלווה WPML SEO פעילים.
מטא ה־SEO שלך עבר אופטימיזציה בשפת ברירת המחדל תחילה – כותרות, תיאורים, מזהי כתובות (slugs), סכמה. תרגום של SEO גרוע אינו מתקן אותו; הוא רק מגדיל את ההיקף שלו.
פורמט URL ידידותי ל־SEO שהוגדר במסך Setup Wizard – תיקיות משנה (example.com/es/) או סאב-דומיינים (es.example.com). הימנע מפרמטרים ?lang=; מנוע החיפוש Google מבין היטב תיקיות משנה וסאב-דומיינים, אך מתייחס לפורמט פרמטרים בצורה גרועה.

שדות SEO מתורגמים יחד עם פוסטים – בחר את השיטה שלך במסך לוח בקרת תרגום

מטא ה־SEO שייך לפוסטים שלך. עבור אל WPML → לוח בקרת תרגום, בחר את הפוסטים שברצונך לתרגם, ובחר שיטת תרגום בשלב 2. שדות ה־SEO עוברים יחד עם הפוסט באותה משימת תרגום – ללא תהליך עבודה נפרד וללא מסך ייעודי לכל תוסף.

השיטות שמתרגמות מטא SEO:

תרגם אוטומטית. PTC מטפל בשדות ה־SEO באותה איכות (ובאותן מגבלות) כמו בתוכן הגוף.
אתרגם בעצמי. פותח את עורך התרגום המתקדם עם שדות SEO מתויגים לצד גוף הפוסט.
הקצה מתרגם. אותו עורך, מוקצה למתרגם בצוות שלך.
הקצה שירות תרגום. שולח את שדות ה־SEO יחד עם הפוסט לשירות החיצוני.

המצב תרגם הכל אוטומטית אוסף שדות SEO באותה דרך שבה הוא אוסף פוסטים.

תרגום ידני – כל שדה SEO מתויג בתוך עורך התרגום המתקדם

כאשר מתרגם פותח משימת תרגום, עורך התרגום המתקדם מציג כל שדה מטא SEO כשורה משלו לצד שורות גוף הפוסט. כל שורה מתויגת בבירור: SEO title, Meta description, Facebook description, וכן הלאה. המתרגמים עורכים כל שדה במקומו, בדיוק כפי שהם עורכים את תוכן הגוף.

שתי תופעות לוואי שחשוב להכיר:

מגבלות תווים אינן נאכפות בעורך הידני. באחריות המתרגם לשמור על כותרות מתחת ל־60 תווים בקירוב ותיאורים מתחת ל־160 תווים בקירוב. מנוע החיפוש Google קוטע את החריגות בתוצאות החיפוש.
מצייני מיקום (placeholders) של SEO מופיעים בשדה המקור (%%title%%, %%sep%%, %%sitename%%). השאר אותם כפי שהם בתרגום; הם יורחבו לאותם ערכים דינמיים בשפת היעד.

תרגום באמצעות PTC – מודע לאורך, מודע למילון מונחים

PTC מתרגם את שדות ה־SEO יחד עם גוף הפוסט. שני דברים קורים מאחורי הקלעים בלחיצה האחת הזו:

תרגום מודע לאורך. PTC יודע לאילו שדות יש מגבלות תווים ומתרגם אותם כך שיתאימו. כותרות ותיאורי מטא מתורגמים נשארים בגבולות המומלצים של Google לכל שפה, כך שההודעה המלאה מגיעה לתוצאות החיפוש (SERP).
תרגום מודע למילון מונחים. רשומות מילון המונחים שלך – שמות מוצרים, שמות מותגים, מילות מפתח ממוקדות לכל שוק – מוחלות על כל שדה SEO. המיתוג נשמר בתרגום, ומילות המפתח שהחלטת לדרג עבורן הן מילות המפתח שבסופו של דבר מופיעות במטא.

PTC שומר על מצייני המיקום של ה־SEO באופן אוטומטי – הוא לא יתרגם או יסיר אותם.

תרגום מטא של מונח טקסונומיה ב־Yoast SEO

מונחי טקסונומיה (קטגוריות, תגיות, טקסונומיות מותאמות אישית) נושאים מטא SEO משלהם: כותרת, תיאור מטא, ביטוי מפתח למיקוד, כותרת פירורי לחם, וכותרות ותיאורים לרשתות חברתיות. התוסף WPML SEO מוסיף את המטא הזה למשימת התרגום של המונח, עבור Yoast SEO ו־Rank Math. המטא מתורגם כאשר WPML מתרגם את המונח, לדוגמה יחד עם פוסט שמשתמש בו.

עבור Yoast SEO, תוכל גם לשלוח את המטא של מונח עבור כל המונחים בבת אחת: עבור אל WPML → לוח בקרת תרגום, הרחב את המקטע Yoast SEO, ובחר בפריט מטא של מונח (Term Meta). אם תקליד ערך במונח מתורגם בעצמך, WPML ישמור על הערך שלך.

בחירת הקטגוריה הראשית בכל פוסט מסונכרנת לתרגומים באופן אוטומטי, עם Yoast SEO ו־Rank Math.

Hreflang ומפות אתר – מופקים על ידי WPML

ברוב המקרים, אינך צריך לעשות דבר כדי להגדיר את hreflang כראוי. התוסף WPML SEO ממקם את התגיות באחד משני מקומות:

<xhtml:link rel="alternate" hreflang="…"> בתוך מפת האתר מסוג XML, כאשר מפת האתר של תוסף ה־SEO שלך מופעלת. התוסף WPML SEO מוסיף רשומה אחת לכל תרגום במפת האתר של Yoast SEO או Rank Math, בנוסף לרשומת x-default עבור שפת ברירת המחדל. כאשר WPML SEO פועל לראשונה עם מפת אתר מופעלת, הוא מכבה את תגיות ה־hreflang ב־<head> של העמוד. אם תפעיל את מפת האתר מאוחר יותר, כבה בעצמך את האפשרות Display alternative languages in the HEAD section. תצורות של שפה לכל דומיין מקבלות מפת אתר מסוננת משלהן באופן אוטומטי.
<link rel="alternate" hreflang="…"> ב־<head> של העמוד, כאשר מפת האתר כבויה. תגית אחת לכל חלופת שפה, בנוסף ל־x-default עבור מבקרים ששפתם אינה תואמת לאף אחד מהתרגומים שלך. אם תכבה את מפת האתר מאוחר יותר, התוסף WPML SEO יפעיל מחדש את התגיות הללו.

עמוד שמציג את התוכן המקורי מכיוון שעדיין אין לו תרגום (האפשרות Display as translated) נחשב לכפילות של המקור עבור מנועי חיפוש. מפות האתר מסוג XML אינן מציגות אותו, ועם Yoast SEO כתובת ה־URL הקנונית שלו מצביעה לעמוד המקורי.

מבנה URL, התנהגות hreflang, והגדרות תרגום מזהי כתובות (slugs) נמצאים תחת WPML → הגדרות → כתובות URL ו-SEO. ברירות המחדל הן הגיוניות; רוב האתרים לעולם לא יצטרכו לשנות אותן.

תרגום מילות מפתח בתשומת לב – תרגום ישיר לרוב מחטיא את האופן שבו אנשים מחפשים

טעות ה־SEO הגדולה ביותר באתרים רב-לשוניים היא ההנחה שתרגום ישיר של מילת מפתח באנגלית הוא מה שמחפשים בצרפתית, ביפנית או בערבית מקלידים בפועל. לרוב זה לא המצב.

לפני תרגום עמודים בעלי ערך גבוה, סקור את מילות המפתח הממוקדות שלך לכל שוק:

השתמש בכלי מילות מפתח לכל שוק. Google Keyword Planner עם פילטר המדינה, Ahrefs, Semrush, או ההשלמה האוטומטית של Google בשפת היעד ובמדינת היעד.
הוסף את מילת המפתח הנכונה לכל שוק למילון המונחים שלך. PTC ישתמש בה בעקביות בכל עמוד שכולל מונח זה.
אל תיאבק בביטויים המקומיים. אם מונח החיפוש הטבעי בגרמנית עבור sneakers הוא Turnschuhe, קבע אותו; אל תדחוף את המילה Sneakers רק בגלל שהיא תואמת לעמוד באנגלית.

זהו המנוף שהופך את "האתר שלי מתורגם" ל־"האתר שלי מדורג בכל שוק".

סקירה והרחבת הפעילות

לאחר שהעמודים בעלי הערך הגבוה שלך מתורגמים:

בצע בדיקה מדגמית לשלמות. פתח את העמודים המתורגמים וודא ששום דבר לא נשאר בשפת המקור – תפריטים, סרגלי צד, פוטרים, טקסט של וידג'טים. מנועי חיפוש מענישים עמודים המעורבים משפות שונות.
שלח את שאר התוכן שלך לתרגום. שלח את העמודים הנותרים מלוח הבקרה, או הפעל את תרגם הכל אוטומטית תחת WPML → לוח בקרת תרגום, ו־WPML יתרגם תוכן חדש ברקע עם פרסומו.

אימות שילוב ה־SEO בתרגומים שלך

אל תסתמך רק על המילה של WPML – בצע בדיקה מדגמית של מספר עמודים מתורגמים לאחר שהכל באוויר.

תגיות hreflang במפת האתר מסוג XML. פתח את אינדקס מפת האתר שלך (/sitemap_index.xml עבור Yoast SEO ו־Rank Math) ולאחר מכן את אחת ממפות האתר שבו > הצג את מקור העמוד. עבור כל כתובת URL מתורגמת, חפש את רשומות <xhtml:link rel="alternate" hreflang="…"> המקוננות בתוך בלוק <url> שלה.
תגיות hreflang ב־<head> של העמוד, אם מפת האתר של תוסף ה־SEO שלך כבויה. פתח כתובת URL מתורגמת > הצג את מקור העמוד (Ctrl+U ב־Windows, Cmd+Option+U ב־Mac) > חפש hreflang. עליך לראות <link rel="alternate" hreflang="…"> אחד לכל שפה בנוסף ל־x-default.
מטא SEO מתורגם בעורך ה־WP. ערוך את הפוסט המתורגם > גלול לתיבת המטא של Yoast SEO או Rank Math. הכותרת, תיאור המטא ושדות הרשתות החברתיות צריכים להציג טקסט מתורגם, ולא את המקור בשפת המקור.
מטא SEO מתורגם בעמוד המרונדר. בקר בכתובת ה־URL המתורגמת > הצג את מקור העמוד > חפש <title>, <meta name="description">, <meta property="og:title">, <meta property="og:description">. כל אחד מהם צריך להתאים למטא המתורגם שראית בעורך.

בדיקה מדגמית אחת מספיקה. התשתית זהה עבור כל עמוד – אם זה תקין בעמוד מתורגם אחד, זה תקין בכולם.

למה לצפות ב־Google לאחר העלייה לאוויר

העבודה אינה מופיעה בתוצאות החיפוש באופן מיידי. להלן ציר הזמן.

התחל עם האימות שלמעלה. מבלי לוודא שה־SEO אכן תורגם, כל מה שמופיע למטה הוא ניסיון לאתר באגים באפלה.
Google מגלה את כתובות ה־URL החדשות תוך מספר ימים. Googlebot קורא את מפת האתר שלך ומתחיל לסרוק את כתובות ה־URL המתורגמות. רשומות ה־hreflang שאימתת עוזרות ל־Google לקשר את התרגומים למקבילות שלהם בשפת ברירת המחדל.
סימני דירוג נבנים לאורך מספר שבועות. כתובות URL חדשות אינן מופיעות בתוצאות החיפוש ביום הראשון. חשיפות ודירוגים נבנים ככל ש־Google מבין את הקשר בין גרסאות השפה שלך.

השתמש ב־Google Search Console כדי לעקוב אחר כך. הוסף את הדומיין שלך כנכס (או את הסאב-דומיינים של השפות שלך, אם בחרת בדרך זו) ועקוב אחר:

דוח Sitemaps. ודא שמפת האתר שלך נשלחה וש־Google גילה את כתובות ה־URL החדשות.
אינדוקסעמודים (Indexing > Pages). ודא שכתובות ה־URL המתורגמות מופיעות בסטטוס Indexed. כל מה שתקוע על Discovered – currently not indexed או Crawled – currently not indexed דורש בדיקה.
ביצועים (Performance). סנן לפי Country ולפי Page כדי לראות חשיפות וקליקים שמגיעים לכתובות ה־URL המתורגמות. כאן העבודה משתלמת באופן גלוי.

אם עמוד מתורגם אינו מאונדקס לאחר מספר שבועות, בדוק את robots.txt, ודא שהעמוד אינו מוגדר כ־noindex בתיבת המטא של Yoast SEO או Rank Math, ושלח בקשת אינדוקס בכלי URL Inspection של GSC. התוסף WPML אינו חוסם אינדוקס בעצמו, כך שהסיבה היא כמעט תמיד במקורות אחרים.