原文
九月 6, 2012
Updated
一月 20, 2020

翻译管理是一个WPML插件,适用于翻译服务和翻译团队使用。 此外,它让你可翻译使用新WordPress块编辑器(古登堡项目)设计的内容。

请观看下面的简短视频,了解使用WPML的翻译管理功能翻译页面有多么快速和容易:

使用翻译管理

激活翻译管理插件后,WPML将指导您完成快速安装向导。 该向导将帮助您选择谁将翻译您的网站和要使用的翻译编辑器。 WPML为您提供了一些翻译人员可以使用的工具

完成设置之后,您将看到翻译面板。 从这里,您可以发送翻译内容。

使用翻译管理面板发送要翻译的页面
使用翻译管理面板发送要翻译的页面

翻译面板屏幕包括内容筛选器内容列表翻译控制部分。

  1. 使用筛选器选择要在列表中显示的内容。
  2. 从列表中选择需要翻译的内容。
  3. 选择要翻译成(或复制)的语言。
  4. 添加到翻译篮中。

在实际发送要翻译的内容之前,可重复这个过程几次。 通过这种方式,您可以从网站的不同部分收集内容并将其成批发送给翻译人员。

完成向翻译篮中添加内容后,单击翻译篮选项卡。 这类似于电子商务网站的结帐步骤。

翻译篮
翻译篮

审查你要翻译的内容,选择谁来翻译(如果一种语言有多个翻译选项),给这批内容命名,设定一个期限,然后发送翻译。

要估算要翻译的内容数量,可以使用WPML的网站字数统计工具。

翻译字符串

您通常会发送需要从翻译面板翻译的内容。 但是,有时您需要翻译不属于任何特定页面的文本。 例如,您可能需要翻译小部件标题或网站的标语。

要执行此操作,请使用WPML的字符串翻译

发送待译字符串
发送待译字符串

翻译媒体

您的一些内容可能包括图像和其他媒体。 例如,您可能有带有屏幕截图或附加PDF文档的页面。

通常,翻译后的内容将包含与原始内容完全相同的媒体。 您可以使用WPML媒体翻译附加组件为翻译设置不同的媒体。

WPML媒体翻译面板
WPML媒体翻译面板

如何查看翻译工作的状态

您可在两个地方看到已发送翻译工作的状态。 翻译面板在每个文档旁边显示状态图标。

翻译管理面板中的翻译状态图标
翻译管理面板中的翻译状态图标

 

 

 

图标翻译状态
内容尚未翻译
内容已被翻译,翻译为最新
内容已被翻译,但翻译需要更新
内容已翻译,需要更新,已经在进行新翻译
此图标仅显示由本地翻译人员完成的翻译工作。 若显示此图标,说明译者尚未开始从事这项翻译工作。
已译的文章内容从默认语言复制。

将鼠标悬停在这些图标上可查看其含义。

你会看到一个还是两个行动图标,取决于你是否已发送待译页面。

  1. 您可以通过点击带加号标记的图标可将给翻译人员的备注附加到文本字段中。 然后在文本字段中输入备注。
  2. 远程译员正在执行翻译作业时,将显示查看状态和获取翻译图标。
可用操作
可用操作

欲了解更多详情,请转到WPML翻译管理页面,点击翻译工作。 在那里您将看到所有工作的列表。 您可以取消已发送但尚未翻译的工作。