Skip Navigation
原文
十二月 30, 2019
Updated
十二月 30, 2019

WPML的高级翻译编辑器可让您的翻译人员更快、更轻松地完成工作,提供更好的翻译。 该编辑器具有关键功能,如机器翻译、词汇表、翻译记忆、拼写检查器、HTML-less编辑等。

WPML的高级翻译编辑器是可代替默认翻译编辑器的计算机辅助翻译(CAT)工具。 该编辑器可直接在浏览器中工作,您可在翻译过程中为您的本地翻译人员启用或亲自启用。 如果需要的话,您可以轻松返回使用标准翻译编辑器

观看以下介绍高级翻译编辑器的视频:

让我们来看看其主要功能及其用法。

HTML标记

因为您在翻译网站,其内容通常包括HTML标签。 高级翻译编辑器允许可视化翻译而无需编辑HTML。

这样,译者就永远不会破坏页面结构或产生糟糕的HTML。

下图显示了在编辑器中格式化标记的样子。

在翻译中应用HTML格式
在翻译中应用HTML格式

您所要做的就是突出显示一个短语,然后点按与原始语言中的标记相匹配的彩色按钮。 该短语会以与原文相同的颜色高亮显示。 现在,将对翻译应用相同的格式。

自动翻译

高级翻译编辑器可让您一次自动翻译整个页面或您当前正在编辑的特定句子。 它支持世界上大多数语言

自动翻译整个页面的按钮
自动翻译整个页面的按钮

自动翻译内容后,我们建议您检查一下并确保所有内容已正确翻译。 如果对翻译的某些部分不满意,可轻松编辑。

开始使用WPML高级翻译编辑器的新网站可以免费获得2000字的配额。 大约5页,内容量中等。 如果想获得更多的机器翻译,可以购买额外配额(自动翻译定价)。 当使用的所有字在配额内时,将在高级翻译编辑器中显示购买字数按钮。

在高级翻译编辑器内的购买字数按钮
在高级翻译编辑器内的购买字数按钮

WPML会追踪您的翻译

高级翻译编辑器把内容分成各句。 这让编辑器可追踪所有已译文本。

如果有重复,该编辑器会为您找到并自动完成相同的短语。 这样可以节省您的时间和金钱。

翻译记忆功能在您网站的所有页面上都适用。

要了解更多信息,请访问我们的页面,了解WPML如何追踪您的翻译

词汇表

高级翻译编辑器包含词汇表,您可通过词汇表通知译者重要关键字和建议翻译的短语。 译者随后将知道如何在整个项目中翻译这些短语。

使用词汇表有助于产生更准确和前后一致的翻译,节省了翻译人员研究相关术语的时间。

词汇表
词汇表

拼写检查器

内置的拼写检查器帮助您的译员避免拼写错误和拼写错误。

使用拼写检查器可纠正错误
使用拼写检查器可纠正错误