跳过导航
已更新
23 5 月, 2024

WPML的高级翻译编辑器可让您和您的翻译人员工作得更快、更容易,同时提供更好的翻译。 该编辑器具有关键功能,如机器翻译、词汇表、翻译记忆、拼写检查器、HTML-less编辑等。

高级翻译编辑器是WPML 的默认翻译编辑器。 它可直接在浏览器中运行,允许您或您的本地翻译人员无缝翻译帖子、页面和字符串。

观看以下介绍高级翻译编辑器的视频:

您需要什么

要使用高级翻译编辑器,请确保您的网站上已经安装并启用了以下WPML插件:

激活高级翻译编辑器

默认情况下,高级翻译编辑器被选为所有新网站的首选翻译编辑器。 如果您的网站目前没有选择该选项,您可以在WPML→ 设置页面上进行更改。

激活 WPML设置

高级翻译编辑器的主要功能

高级翻译编辑器有许多卓越功能,有助于轻松完美地翻译您的网站。

如果您想翻译 URL、简码或 HTML 属性,可以在高级翻译编辑器搜索栏中搜索该值

在高级翻译编辑器中查找要翻译的 URL

自动翻译

通过WPML 的高级翻译编辑器,您可以

  • 使用 “自动翻译所有内容 “模式查看并修改自动翻译的内容。
  • 在 “翻译所选内容”模式下自动翻译特定页面或句子。

默认情况下,高级翻译编辑器会自动翻译您发送的帖子和页面。 然后,您可以查看这些翻译,并根据需要进行编辑。

高级翻译编辑器中的自动翻译内容

如果不想使用提供的自动翻译,只需点击 “撤销翻译“按钮即可。 这将取消自动翻译,并立即返回已使用的点数。

单击 “撤消翻译 “可撤消所提供的自动翻译

然后,您可以自己翻译内容,也可以点击要自动翻译的文本旁边的闪电图标,对个别句子进行自动翻译。

WPML自动翻译功能支持世界上大多数语言。 您可以使用DeepL、 Google TranslateMicrosoft Translator 提供的机器翻译功能翻译您的网站。 如果选择 DeepL 作为翻译引擎,您还可以选择翻译的正式程度

要选择翻译引擎以及何时发布自动翻译的内容,请前往WPML→ 设置页面。

选择翻译引擎以及如何处理自动翻译的内容

注册自动翻译账户后,每月可免费获得 2000 个自动翻译点数。 如果您需要,还可以以合理的价格获得更多学分。

HTML 标记

原文中的某些内容可能有格式化文本。 这意味着某些单词或短语可能使用斜体、粗体或包含超链接。 虽然在WordPress块编辑器中看不到,但文本是用HTML 标记包装的。

在高级翻译编辑器中翻译带有格式化文本的文章或页面时,您会看到默认语言中的文本突出显示了格式化标记。 高级翻译编辑器允许您在翻译中应用相同的样式,而无需实际编辑 HTML

这样,就不会有破坏页面结构和生成不良HTML的风险。

例如,这里有一篇在前端带有格式化文本的文章:

带有格式化文本的内容示例

如果在高级翻译编辑器中翻译文章,就会看到格式标记自动应用到默认语言的文本:

在高级翻译编辑器中自动应用 HTML 标记

如果您决定在 “高级翻译编辑器”中手动翻译内容,则需要使用格式标记将相同的样式应用到二级语言的相应文本中。 只有这样,您才能完成翻译工作。

  1. 突出显示二级语言中的相应文本。
  2. 点击与原语言标记相匹配的彩色按钮。 二级语言中的短语将以与原文相同的颜色突出显示。 根据需要对其余文本进行重复。
将标记应用于翻译
  1. 将所有 HTML 格式应用到二级语言文本后,就可以点击绿色框中的复选标记来确认翻译。

现在,同样的格式将应用于二级语言的文本。

翻译记忆

高级翻译编辑器将内容分解成句子。 这可让编辑器在整个网站的翻译记忆中追踪所有已翻译的文本。

如果在您网站上的任何地方重复句子,高级翻译编辑器将在翻译页面时自动应用保存的翻译。 这可以为您节省时间和金钱,因为您不需要重复多次翻译相同的句子。

要了解更多信息,请访问我们的页面,了解 WPML的翻译记忆库是如何工作的。

合并句子

您可以在高级翻译编辑器中组合句子,采用您所需的方式更灵活地翻译内容。 这使翻译体验自然流畅,让您可翻译那些没有直接一对一翻译的句子。

要合并句子,请单击您要组合的内容旁边的绿色链接符号。

在高级翻译编辑器中合并句子

您还可以单击 “取消连接“来取消句子的连接。

观看本视频,逐步了解如何在高级翻译编辑器中连接句子

请注意:合并句子会使翻译记忆不能重复使用单个句子的翻译。 如果要翻译会出现在您网站上多处的句子,我们建议不要将其合并。

术语表

在高级翻译编辑器中,您可以查看并插入词汇表中为重要术语和短语指定的翻译。

这有助于产生更一致的译文,节省译员研究相关术语的时间,并防止自动翻译错误地翻译短语(如公司名称)。

在高级翻译编辑器中查看和插入词汇表术语

了解有关如何创建和管理词汇表的更多信息

拼写检查器

内置的拼写检查器帮助您的译员避免拼写错误和打字错误。

使用拼写检查器纠正拼写错误

停用高级翻译编辑器

在某些情况下,您可能不想使用高级翻译编辑器:

  • 您想用不同语言创建不同的布局
  • 您想在不同语言中使用不同的简码
  • 您使用的插件与高级翻译编辑器不兼容

在这种情况下,您可以使用WordPress编辑器手动翻译特定页面。 这样,您就可以在网站的其他部分继续使用高级翻译编辑器及其配套功能。

如果您选择在WPML设置中完全禁用高级翻译编辑器,您将无法再使用自动翻译、术语表或翻译记忆库。 任何仍在进行的翻译将不再可用。 如果重新启用高级翻译编辑器,您在禁用后手动添加的任何翻译都不会被保存。

请注意,重置或卸载WPML插件将删除您的翻译记忆、术语表和自动翻译帐户。 以前的发票和字数使用报告将不可再获取。 这时,这些设置无法恢复。