تخطي الملاحة
الرئيسية » وثائق WPML » إدارة الترجمة » كيفية إعداد المترجمين المحليين وأزواج اللغات

كيفية إعداد المترجمين المحليين وأزواج اللغات

Dario
تم تحديثه
فبراير 22, 2023

من أول الأشياء التي تحتاج إلى تحديدها عند إنشاء موقع متعدد اللغات هو من سيترجمه. يمكنك إضافة مترجمين فرديين كمستخدمين إلى موقعك، وتعيين أزواج لغوية، ثم تعيين مهام ترجمة لهم في إدارة الترجمة. يمكن للمستخدمين المضافين كمترجمين أيضا العمل كمراجعين للترجمة الآلية.

هناك طريقتان يمكنك من خلالهما إضافة مترجمين أو مراجعين فرديين للعمل على موقعك:

  1. من خلال معالج الإعداد
  2. من خلال إدارة الترجمة

إضافة مترجمين ومراجعين من خلال معالج الإعداد

في المرة الأولى التي تقوم فيها بتهيئة WPML، سيساعدك ذلك في إعداد من سيترجم موقعك.

لإضافة مترجم:

  1. عندما يظهر سؤال كيف تريد ترجمة هذا الموقع؟، اختر ترجمة البعض.
  2. تحت من سيترجم هذا الموقع؟، اختر المترجمون الفرديون.
  3. انقر على إضافة مترجم.
  4. اختر ما إذا كان المترجم الجديد مستخدما حاليا للموقع أو مستخدما جديدا.
  5. اضبط أزواج اللغات. سيضمن ذلك ظهور المستخدم كخيار مترجم أو مراجع فقط عندما تتطابق مهمة الترجمة مع أزواج اللغات الخاصة به.
إضافة مترجمين من خلال معالج الإعداد

إضافة مترجمين ومراجعين من خلال إدارة الترجمة

اذهب إلى صفحة WPML ← إدارة الترجمة وانقر على علامة تبويب المترجمون.

هنا ، يمكنك إضافة مترجم أو تحرير أزواج لغات المترجم الحالية بالنقر فوق رمز القلم الرصاص .

إضافة مترجمين أو تحرير أزواج لغوية في إدارة الترجمة

إرسال وظائف الترجمة للمترجمين

بمجرد إعداد المترجمين، يمكنك رؤيتهم في قائمة المترجمين في سلة الترجمة. يمكنك أيضا تعيين المهمة إلى أول متاح. سيمنح هذا كل مترجم لديه أزواج اللغات المطلوبة الفرصة لتولي مهمة الترجمة عندما تكون متاحة.

يرجى ملاحظة: سترى فقط المترجمين الذين تتطابق أزواج لغاتهم مع مهمة الترجمة.

اختيار مترجم – سيظهر في القائمة فقط المترجمون الذين تتطابق أزواج لغاتهم مع مهمة الترجمة

المترجمون كمراجعين للترجمة الآلية

إذا اخترت ترجمة موقعك بالكامل تلقائيا باستخدام وضع ترجمة كل شيء ، يمكن لأي مستخدم تضيفه إلى موقعك كمترجم أيضا العمل كمراجع ترجمة آلية.

يمكن للمترجمين الانتقال إلى Translations ← WPML لمراجعة مهام الترجمة الآلية في أزواج اللغات الخاصة بهم. يتم إخطارهم أيضا عبر البريد الإلكتروني عندما تكون مهام الترجمة الآلية الجديدة في أزواج اللغات الخاصة بهم متاحة للمراجعة.

المترجمون الذين يراجعون وظائف الترجمة الآلية في أزواج لغاتهم

إذا كنت مترجما، راجع وثائقنا حول كيفية العمل كمراجع على مواقع WPML لمزيد من المعلومات.