Navigation überspringen
Aktualisiert
Mai 24, 2024

Eines der ersten Dinge, die Sie bei der Einrichtung einer mehrsprachigen Website entscheiden müssen, ist die Frage, wer sie übersetzen soll. Sie können einzelne Übersetzer als Benutzer zu Ihrer Website hinzufügen, ihnen Übersetzungspaare zuweisen und ihnen dann im Übersetzungsmanagement Übersetzungsjobs zuweisen. Benutzer, die als Übersetzer hinzugefügt werden, können auch als Prüfer für automatische Übersetzungen fungieren.

Es gibt zwei Möglichkeiten, einzelne Übersetzer oder Prüfer für die Arbeit auf Ihrer Website hinzuzufügen:

  1. Durch den Einrichtungsassistenten
  2. Durch Übersetzungsmanagement

Hinzufügen von Übersetzern und Prüfern über den Einrichtungsassistenten

Wenn Sie WPML zum ersten Mal konfigurieren, hilft es Ihnen, festzulegen, wer Ihre Website übersetzen soll.

Um einen Übersetzer hinzuzufügen:

  1. Im Schritt Übersetzungsmodus wählen Sie Nur Auswahl übersetzen und klicken auf Weiter.
Auswahl des Übersetzungsmodus Nur Auswahl übersetzen
  1. Ein Bildschirm mit der Frage Wer wird übersetzen? öffnet sich. Wählen Sie Benutzer dieser Website und klicken Sie auf den Button Übersetzer hinzufügen.
    Klicken Sie, um Benutzer der Website als Übersetzer hinzuzufügen
    1. Wählen Sie, ob Ihr neuer Übersetzer ein bestehender Benutzer der Website oder ein neuer Benutzer ist.
    2. Legen Sie die Sprachpaare fest. Dadurch wird sichergestellt, dass der Benutzer nur dann als Übersetzer oder Prüfer erscheint, wenn der Übersetzungsauftrag mit seinen Paaren übereinstimmt.

      Hinzufügen von Übersetzern und Prüfern durch Übersetzungsmanagement

      Gehen Sie auf die Seite WPML → Übersetzungsmanagement und klicken Sie auf den Tab (Reiter) Übersetzer.

      Hier können Sie einen Übersetzer hinzufügen oder die vorhandenen Paare bearbeiten, indem Sie auf das Icon mit dem Bleistift klicken.

      Hinzufügen von Übersetzern oder Bearbeiten von Übersetzungspaaren im Übersetzungsmanagement

      Übermitteln von Übersetzungsjobs an Übersetzer

      Sobald Ihre Übersetzer eingerichtet sind, können Sie sie in der Liste der Übersetzer im Übersetzungskorb sehen. Sie können den Job auch First available zuweisen. So hat jeder Übersetzer, der über die erforderlichen Paare verfügt, die Chance, einen Übersetzungsjob anzunehmen, wenn diese verfügbar sind.

      Bitte beachten Sie: Es werden nur die Übersetzer angezeigt, deren Paare mit dem Übersetzungsauftrag übereinstimmen.

      Auswahl eines Übersetzers – nur Übersetzer, deren Übersetzungspaare mit dem Übersetzungsjob übereinstimmen, erscheinen in der Liste

      Sobald ein Übersetzer einen Übersetzungsjob annimmt und abschließt, kann derselbe Job nicht mehr von einem zweiten Übersetzer übernommen werden. Wenn Sie möchten, dass ein anderer Übersetzer dieselbe Übersetzung bearbeitet und prüft, müssen Sie den Inhalt erneut zur Übersetzung senden und ihn diesem Übersetzer zuweisen.

      Übersetzer als Prüfer für automatische Übersetzungen

      Mit dem Modus Alles automatisch übersetzen können Sie Ihre gesamte Website automatisch übersetzen lassen. Mit Nur Auswahl übersetzen können Sie auch bestimmte Beiträge und Seiten zum Übersetzen senden. In beiden Fällen kann jeder Benutzer, den Sie auf Ihrer Website als Übersetzer hinzufügen, auch als Prüfer für automatische Übersetzungen fungieren.

      Übersetzer können unter WPMLÜbersetzungen automatische Übersetzungen in ihren Paaren überprüfen. Sie werden auch per E-Mail benachrichtigt, wenn neue automatische Übersetzungsjobs in ihren Übersetzungspaaren zur Überprüfung zur Verfügung stehen.

      Prüfer, die automatische Übersetzungsjobs in ihren Paaren überprüfen

      Wenn Sie Übersetzer sind, finden Sie weitere Informationen in unserer Dokumentation darüber, wie Sie als Prüfer auf WPML Websites arbeiten können.