تعلّم كيفية ربط موقعك بخدمات الترجمة الرائدة وإرسال المحتوى للترجمة باستخدام WPML.
لماذا تستخدم خدمة ترجمة احترافية؟
تُعد خدمات الترجمة طريقة موثوقة لترجمة موقعك. على عكس المقاولين المستقلين والمستقلين بدوام جزئي، توظّف خدمات الترجمة مترجمين محترفين يتمتعون بخبرة عملية. يضمن ذلك عدداً من الفوائد:
التخصص في المجال
تعاون مع خدمات ترجمة متخصصة في مجال موقعك وصناعتك
توفير الوقت والجهد
تفرّغ للمهام المهمة الأخرى بينما يترجم المحترفون موقعك
في WPML، نتعاون مع أكثر من 70 خدمة ترجمة احترافية رائدة من جميع أنحاء العالم. سواء كنت تدير صفحة شركة صغيرة أو موقعاً إلكترونياً لشركة كبيرة، يتخصص شركاؤنا في عشرات المجالات، مما يضمن ترجمات دقيقة لمجالك المتخصص.
كيفية استخدام خدمات الترجمة في WPML
استخدام خدمات الترجمة في WPML سهل وآمن. يمكنك إرسال المحتوى للترجمة مباشرةً من لوحة تحكم WordPress، ولا يتمتع المترجمون الخارجيون أبداً بصلاحية الوصول إلى موقعك.
إليك كيف تسير العملية.
1. ربط موقعك بخدمة ترجمة
يتيح لك WPML طريقتين لربط موقعك بخدمة ترجمة احترافية: أثناء Setup Wizard، أو في صفحة WPMLإعدادات، في قسم المترجمون.
ربط موقع بخدمة ترجمة في قسم المترجمون ضمن WPML → إعدادات
بمجرد اختيار خدمة الترجمة المفضلة لديك، ستحتاج إلى مصادقتها باستخدام رمز API. للحصول على تعليمات حول كيفية الحصول على الرمز، راجع الوثائق الخاصة بخدمة الترجمة التي اخترتها في دليل خدمات الترجمة لدينا.
هل تريد استخدام خدمة ترجمة غير متوفرة في قائمتنا الافتراضية؟ اتبع الخطوات المذكورة في قسم الأسئلة الشائعة لربط موقعك بخدمة خارجية.
2. إخفاء اللغات قيد الترجمة (اختياري)
يتيح لك WPML إخفاء كل المحتوى بلغة معينة مؤقتاً من موقعك. يضمن ذلك عدم رؤية المستخدمين للترجمات قيد الإنجاز أو الأقسام المترجمة جزئياً من موقعك.
لإخفاء اللغات في موقعك، اذهب إلى WPMLإعدادات وافتح قسم اللغات. حدّد إخفاء بجوار كل لغة تريد إخفاءها، ثم انقر على حفظ.
إخفاء المحتوى بلغات معينة
3. إرسال المحتوى للترجمة
لإرسال المحتوى إلى خدمة ترجمة:
- اذهب إلى WPMLالترجمات.
- اختر المحتوى الذي تريد ترجمته.
- ضمن ترجم محتواك، اختر Assign translation service وأرسله للترجمة.
اختيار تعيين خدمة ترجمة في لوحة إدارة الترجمة
تذكّر أن WPML لا يتعامل مع المدفوعات، لذا ستحتاج إلى الدفع لخدمة الترجمة الخاصة بك مباشرةً.
4. استلام الترجمات المكتملة
إذا كانت خدمة الترجمة التي اخترتها تدعم ذلك، يمكن لـ WPML استلام الترجمات المكتملة ونشرها في موقعك تلقائياً. يظهر هذا الإعداد فقط بمجرد ربط خدمة ترجمة. لتمكين ذلك، اذهب إلى WPMLإعداداتالمترجمون، ومرّر لأسفل إلى وضع استلام الترجمة، واختر الخيار الأول، Translation Service will deliver translations automatically (using XML-RPC).
من الآن فصاعداً، سينشر WPML الترجمات المكتملة في موقعك تلقائياً، مع الإشارة إلى حالتها بعلامة اختيار في WPMLالترجمات.
الترجمات المكتملة في لوحة إدارة الترجمة
إذا لم يكن WPML ينزّل المهام المترجمة تلقائياً، فهذا يعني أن خدمة الترجمة الاحترافية الخاصة بك لا تدعم هذا الخيار. في هذه الحالة، ستحتاج إلى تنزيل الترجمات يدوياً. للقيام بذلك، اذهب إلى WPMLالترجمات وانقر على زر تحقق من الحالة واحصل على الترجمات .
الأسئلة الشائعة
لماذا تظهر بعض النصوص غير مترجمة؟
إذا أرسلت المحتوى للترجمة، ولا تزال بعض النصوص تظهر غير مترجمة، فمن المحتمل أن تكون هذه النصوص سلاسل.
لترجمة السلاسل، اذهب إلى WPMLالترجمات ومرّر لأسفل إلى قسم نصوص أخرى (سلاسل). اختر نصوصك واتبع نفس الخطوات الموضحة أعلاه لإرسالها إلى خدمة الترجمة الاحترافية الخاصة بك.
كيف يمكنني إلغاء الترجمات؟
خدمة الترجمة الخاصة بك هي الوحيدة التي يمكنها إلغاء الترجمات قيد الإنجاز – يُرجى التواصل معهم مباشرةً لإلغاء الترجمات.
كيف يمكنني استخدام خدمة ترجمة غير متوفرة في WPML؟
لاستخدام خدمة ترجمة غير متوفرة في WPML، ابدأ بالطلب من الخدمة الانضمام إلى Translation Hub — برنامج التكامل الخاص بنا. بمجرد التكامل مع WPML، اتبع الخطوات أدناه لربط موقعك بخدمة الترجمة:
1. اطلب من خدمة الترجمة إرسال مفتاح التنشيط وAPI Token الخاصين بهم.
2. اذهب إلى WPMLإعدادات وافتح قسم المترجمون.
3. انقر على خدمات الترجمة لتوسيع الإعدادات.
4. انقر على زر Activate a translation service that’s not listed here وأدخل مفتاح التنشيط في النافذة المنبثقة. ستظهر خدمتك الآن على الشاشة.
5. انقر على زر Authenticate وأدخل API Token الخاص بك.
يمكنك الآن إرسال المحتوى إلى خدمة الترجمة هذه من WPMLالترجمات.
ابدأ الآن مع WPML
للبدء باستخدام خدمات الترجمة، ستحتاج إلى حساب Multilingual CMS أو Multilingual Agency من WPML.
تفضل بزيارة صفحة التسعير لمعرفة المزيد.
