Узнайте, как подключить Ваш сайт к ведущим сервисам перевода и отправлять контент на перевод с помощью WPML.
Зачем использовать сервис перевода?
Сервисы перевода — это надежный способ перевести Ваш сайт. В отличие от индивидуальных подрядчиков и фрилансеров, работающих неполный рабочий день, в сервисах перевода работают профессиональные переводчики с практическим опытом. Это гарантирует ряд преимуществ:
Отраслевая специализация
Сотрудничайте с сервисами перевода, которые специализируются на нише и отрасли Вашего сайта
Экономия времени и усилий
Занимайтесь другими важными задачами, пока профессионалы переводят Ваш сайт
Команда WPML сотрудничает с более чем 70 ведущими профессиональными сервисами перевода со всего мира. Независимо от того, управляете ли Вы небольшой страницей компании или крупным корпоративным сайтом, наши партнеры специализируются в десятках отраслей, обеспечивая точные переводы для Вашей конкретной ниши.
Как использовать сервисы перевода в WPML
Использовать сервисы перевода в WPML просто и безопасно. Вы можете отправлять контент на перевод прямо из админ-панели WordPress, и внешние переводчики никогда не получат доступ к Вашему сайту.
Вот как работает этот процесс.
1. Подключение сайта к сервису перевода
WPML предлагает два способа подключения Вашего сайта к сервису перевода: в Setup Wizard или на странице WPMLНастройки, в разделе Переводчики.
Подключение к сервису перевода в разделе «Переводчики» в WPML → Настройки
После выбора предпочитаемого сервиса перевода Вам необходимо аутентифицировать его с помощью API-токена. Инструкции по получению токена см. в документации для Вашего конкретного сервиса перевода в нашем каталоге сервисов перевода.
Хотите использовать сервис перевода, которого нет в нашем списке по умолчанию? Выполните шаги в разделе часто задаваемых вопросов, чтобы подключить Ваш сайт к внешнему сервису.
2. Скрытие языков в процессе перевода (необязательно)
WPML позволяет временно скрыть весь контент на определенном языке с Вашего сайта. Это гарантирует, что пользователи не увидят незавершенные переводы или частично переведенные разделы Вашего сайта.
Чтобы скрыть языки на Вашем сайте, перейдите в WPMLНастройки и откройте раздел Языки. Установите флажок Скрыть рядом с каждым языком, который Вы хотите скрыть, затем нажмите Сохранить.
Скрытие контента на определенных языках
3. Отправка контента на перевод
Чтобы отправить контент в сервис перевода:
- Перейдите в WPMLПереводы.
- Выберите контент, который Вы хотите перевести.
- В разделе Перевести ваш контент выберите Назначить сервис перевода и отправьте на перевод.
Выбор назначения сервиса перевода в панели управления переводами
Помните, что WPML не обрабатывает платежи, поэтому Вам нужно оплачивать услуги Вашего сервиса перевода напрямую.
4. Получение завершенных переводов
Если выбранный Вами сервис перевода поддерживает эту функцию, WPML может автоматически получать и публиковать завершенные переводы на Вашем сайте. Эта настройка появляется только после подключения сервиса перевода. Чтобы включить ее, перейдите в WPMLНастройкиПереводчики, прокрутите вниз до раздела Режим получения переводов и выберите первую опцию Сервис перевода будет доставлять переводы автоматически (через XML-RPC).
С этого момента WPML будет автоматически публиковать завершенные переводы на Вашем сайте, отмечая их статус галочкой в WPMLПереводы.
Завершенные переводы в панели управления переводами
Если WPML не скачивает переведенные задания автоматически, Ваш сервис перевода не поддерживает эту опцию. В этом случае Вам нужно скачать переводы вручную. Для этого перейдите в WPMLПереводы и нажмите кнопку Проверить статус и получить переводы .
Часто задаваемые вопросы
Почему некоторые тексты отображаются непереведенными?
Если Вы отправляете контент на перевод, но некоторые тексты по-прежнему отображаются непереведенными, скорее всего, эти тексты являются строками.
Чтобы перевести строки, перейдите в WPMLПереводы и прокрутите вниз до раздела Другие тексты (строки). Выберите Ваши тексты и выполните те же шаги, что описаны выше, чтобы отправить их в Ваш сервис перевода.
Как отменить переводы?
Только Ваш сервис перевода может отменить переводы, находящиеся в процессе выполнения — пожалуйста, свяжитесь с ним напрямую для отмены переводов.
Как использовать сервис перевода, недоступный в WPML?
Чтобы использовать сервис перевода, недоступный в WPML, для начала попросите этот сервис присоединиться к Translation Hub — нашей программе интеграции. После интеграции с WPML выполните следующие шаги, чтобы подключить Ваш сайт к сервису перевода:
1. Попросите Ваш сервис перевода прислать Вам его Ключ активации и API-токен.
2. Перейдите в WPMLНастройки и откройте раздел Переводчики.
3. Нажмите Сервисы перевода, чтобы развернуть настройки.
4. Нажмите кнопку Активировать сервис перевода, которого нет в списке и введите Ваш Ключ активации во всплывающем окне. Теперь Ваш сервис появится на экране.
5. Нажмите кнопку Аутентификация и введите Ваш API-токен.
Теперь Вы можете отправлять контент в этот сервис перевода из WPMLПереводы.
Начало работы с WPML
Для начала работы с сервисами перевода Вам потребуется учетная запись WPML Multilingual CMS или Multilingual Agency.
Посетите нашу страницу цен, чтобы узнать больше.
