كيفية ترجمة المعرّفات النصية للروابط باستخدام WPML

يتيح لك WPML ترجمة المعرّفات النصية للروابط إلى لغات مختلفة. يشمل ذلك المعرّفات النصية للصفحات، والمقالات، وأنواع المنشورات المخصصة، والتصنيفات.

المعرّف النصي للرابط هو الجزء من عنوان URL الذي يحدد صفحة معينة على الموقع. تعتمد كل من محركات البحث والمستخدمين على المعرّفات النصية لفهم موضوع الصفحة، لذلك من المهم جعلها واضحة وسهلة القراءة.

البدء

لترجمة المعرّفات النصية للروابط باستخدام WPML، ثبّت وفعّل:

• WPML
• WPML ترجمة النصوص

ترجمة المعرّفات النصية للروابط لأنواع المنشورات المخصصة

لترجمة المعرّفات النصية للروابط لنوع منشور مخصص:

1. اذهب إلى WPML ← إعدادات ← عناوين URL وتحسين محركات البحث (SEO).
2. في قسم Slug translations، حدد Translate base slugs of custom post types and taxonomies وانقر على حفظ.
3. بعد ذلك، اذهب إلى WPML ← إعدادات ← ترجمة أنواع المنشورات واضبط نوع المنشور المخصص على Translatable – only show translated items. انقر على زر حفظ أسفل الجدول.

4. بعد إعادة تحميل الصفحة، ابحث عن نوع المنشور الخاص بك مرة أخرى وانقر على رابط Set different slugs in different languages أسفل صفه. أدخل المعرّف النصي لكل لغة وانقر على زر حفظ أسفل الجدول.

ستظهر الآن المعرّفات النصية لنوع المنشور المخصص مترجمة في عنوان URL.

ترجمة المعرّفات النصية للروابط للصفحات والمقالات

بشكل افتراضي، عند إرسال الصفحات والمقالات للترجمة، يترجم WPML المعرّفات النصية لروابطها تلقائياً باستخدام العنوان.

على سبيل المثال، عند ترجمة صفحة بعنوان «Mixed Berry Smoothie» إلى الإسبانية، سيستخدم WPML عنوان الصفحة الجديد، «Batido de Bayas Mixtas»، عند إنشاء عنوان URL:

smooothy.com/es/receta/batido-de-bayas-mixtas/

إذا كنت تريد المزيد من التحكم، يمكنك أيضاً ترجمة المعرّفات النصية بنفسك:

1. اذهب إلى WPML ← إعدادات ← عناوين URL وتحسين محركات البحث (SEO) ومرر لأسفل إلى عنوان URL للصفحة.
2. اختر خيار ترجمة وانقر على زر حفظ في ذلك القسم.

يمكنك الآن ترجمة المعرّف النصي للرابط عند تعديل الصفحات في محرر الترجمة المتقدم.

ترجمة المعرّفات النصية للروابط للتصنيفات

لترجمة المعرّفات النصية للروابط للتصنيفات، اتبع دليل ترجمة التصنيفات الخاص بنا.

نسخ عنوان URL إلى اللغة الثانوية

بالإضافة إلى ترجمة المعرّفات النصية للروابط، يتيح لك WPML أيضاً «نسخ» المعرّفات النصية إلى اللغات الثانوية.

هذا مفيد عندما يحتوي موقعك على لغات غير ASCII (مثل الصينية، أو اليابانية، أو العربية) وتريد تجنب جعل عناوين URL الخاصة بك تبدو كرسائل غير مرغوب فيها عند مشاركتها عبر الويب. على سبيل المثال، سيبدو عنوان URL الصيني التالي هكذا عند نسخه ولصقه:

example.com/煮饭/ → example.com/%E7%85%AE%E9%A5%AD/

لجعل عناوين URL الخاصة بك تبدو أفضل، يمكنك نسخ المعرّفات النصية لروابطك الأصلية إلى لغات أخرى:

1. اذهب إلى WPML ← إعدادات ← اللغات.
2. في قسم إدارة وإخفاء لغات الموقع، انقر على تعديل في صف اللغة التي تريد نسخ المعرّفات النصية إليها.
3. في لوحة تعديل الصف، حدد Encode non-Latin characters ضمن Encode URL، ثم انقر على حفظ.

4. بعد ذلك، اذهب إلى WPML ← إعدادات ← عناوين URL وتحسين محركات البحث (SEO).
5. ضمن عنوان URL للصفحة، اختر Copy from original language if translation language uses encoded URLs واحفظ.

ستُنسخ الآن المعرّفات النصية لروابطك إلى لغتك الثانوية (المشفرة) عند ترجمة المحتوى.

ابدأ مع WPML

لترجمة المعرّفات النصية للروابط باستخدام WPML، ستحتاج إلى نوع الحساب Multilingual CMS أو Multilingual Agency.

تفضل بزيارة صفحة التسعير الخاصة بنا لمعرفة المزيد عن خططنا.