So übersetzen Sie URL-Slugs mit WPML

WPML ermöglicht es Ihnen, URL-Slugs in verschiedene Sprachen zu übersetzen. Dies schließt Slugs für Seiten, Beiträge, benutzerdefinierte Beitragstypen und Taxonomien ein.

Ein URL-Slug ist der Teil einer URL, der eine bestimmte Seite auf einer Website identifiziert. Sowohl Suchmaschinen als auch Nutzer verlassen sich auf Slugs, um das Thema einer Seite zu verstehen. Daher ist es wichtig, sie klar und gut lesbar zu gestalten.

Erste Schritte

Um URL-Slugs mit WPML zu übersetzen, installieren und aktivieren Sie:

• WPML
• WPML String-Übersetzung

URL-Slugs für benutzerdefinierte Beitragstypen übersetzen

So übersetzen Sie URL-Slugs für benutzerdefinierte Beitragstypen:

1. Gehen Sie zu WPML → Einstellungen → URLs und SEO.
2. Aktivieren Sie im Abschnitt Slug-Übersetzungen die Option Basis-Slugs von benutzerdefinierten Beitragstypen und Taxonomien übersetzen und klicken Sie auf Speichern.
3. Gehen Sie dann zu WPML → Einstellungen → Beitragstypen-Übersetzung und setzen Sie Ihren benutzerdefinierten Beitragstyp auf Übersetzbar – nur übersetzte Elemente anzeigen. Klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern unter der Tabelle.

4. Suchen Sie nach dem Neuladen der Seite Ihren Beitragstyp erneut und klicken Sie unter der entsprechenden Zeile auf den Link Unterschiedliche Slugs in verschiedenen Sprachen festlegen. Geben Sie den Slug für jede Sprache ein und klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern unter der Tabelle.

Die Slugs Ihrer benutzerdefinierten Beitragstypen werden nun übersetzt in der URL angezeigt.

URL-Slugs für Seiten und Beiträge übersetzen

Wenn Sie Seiten und Beiträge zur Übersetzung senden, übersetzt WPML deren URL-Slugs standardmäßig automatisch anhand des Titels.

Wenn Sie beispielsweise eine Seite mit dem Titel „Mixed Berry Smoothie“ ins Spanische übersetzen, verwendet WPML den neuen Seitentitel „Batido de Bayas Mixtas“, wenn die URL erstellt wird:

smooothy.com/es/receta/batido-de-bayas-mixtas/

Wenn Sie mehr Kontrolle wünschen, können Sie die Slugs auch selbst übersetzen:

1. Gehen Sie zu WPML → Einstellungen → URLs und SEO und scrollen Sie nach unten zu Seiten-URL.
2. Wählen Sie die Option Übersetzen und klicken Sie in diesem Abschnitt auf die Schaltfläche Speichern.

Sie können den URL-Slug nun übersetzen, wenn Sie Seiten im Erweiterten Übersetzungs-Editor bearbeiten.

URL-Slugs für Taxonomien übersetzen

Um URL-Slugs für Taxonomien zu übersetzen, folgen Sie unserem Leitfaden zur Taxonomie-Übersetzung.

URL in Sekundärsprache kopieren

Zusätzlich zum Übersetzen von URL-Slugs ermöglicht WPML es Ihnen auch, Slugs in Sekundärsprachen zu „kopieren“.

Dies ist nützlich, wenn Ihre Website nicht-ASCII-Sprachen (z. B. Chinesisch, Japanisch, Arabisch) verwendet und Sie vermeiden möchten, dass Ihre URLs beim Teilen im Internet wie Spam aussehen. Zum Beispiel sieht die folgende chinesische URL beim Kopieren und Einfügen so aus:

example.com/煮饭/ → example.com/%E7%85%AE%E9%A5%AD/

Damit Ihre URLs besser aussehen, können Sie Ihre ursprünglichen URL-Slugs in andere Sprachen kopieren:

1. Gehen Sie zu WPML → Einstellungen → Sprachen.
2. Klicken Sie im Abschnitt Websitesprachen verwalten und verbergen in der Zeile der Sprache, in die Sie Slugs kopieren möchten, auf Bearbeiten.
3. Aktivieren Sie im Bearbeitungsbereich der Zeile unter URL kodieren die Option Nicht-lateinische Zeichen kodieren und klicken Sie dann auf Speichern.

4. Gehen Sie als Nächstes zu WPML → Einstellungen → URLs und SEO.
5. Wählen Sie unter Seiten-URL die Option Von der Originalsprache kopieren, wenn die Übersetzungssprache kodierte URLs verwendet und speichern Sie.

Ihre URL-Slugs werden nun in Ihre (kodierte) Sekundärsprache kopiert, wenn Sie Inhalte übersetzen.

Erste Schritte mit WPML

Um URL-Slugs mit WPML zu übersetzen, benötigen Sie den Kontotyp Multilingual CMS oder Multilingual Agency.

Besuchen Sie unsere Preise-Seite, um mehr über unsere Pläne zu erfahren.