Overview of the Issue
When using Flexia with WPML, you might experience the following issues: the blog home shows the “Read More” link in English on translated pages, and the “Go Home” button of the 404 page leads to the default-language home page.
Workaround
For the “Read More” link, edit the Blog Home template in AppearanceEditor and save it. Then translate the template with WPML: “Read More” shows as a text to translate. For the 404 button, edit the 404 template the same way, translate it, and set the button link to the home page of the second language (for example /es/).