El glosario de WPML le permite crear mejores traducciones al definir cómo desea que aparezcan ciertas palabras en las traducciones de su sitio.
¿Qué es el glosario de WPML?
El glosario de WPML es una herramienta para mejorar la precisión de la traducción mediante la especificación de traducciones para palabras que tienen múltiples significados.
Por ejemplo, el término “whole foods” puede referirse tanto al supermercado orgánico (Whole Foods) como a los alimentos mínimamente procesados. Para eliminar la confusión, puede crear una entrada de glosario con la traducción correcta en diferentes idiomas:
Entrada de glosario de ‘Cookie’ con traducciones
Una vez creadas, los motores de traducción automática utilizarán la entrada del glosario para traducir correctamente sus términos, y sus traductores recibirán contexto adicional durante la traducción.
El editor de traducción avanzado de WPML sugiriendo una traducción para un término del glosario
Cómo crear entradas de glosario en WPML
Existen dos tipos de entradas de glosario en WPML; nombre o sustantivo propio, y término general.
Nombre o Nombre Propio
Término general
Aparece en las traducciones exactamente como lo ingresa en el glosario.
Por ejemplo, el nombre “Apple” (empresa tecnológica) aparecerá igual en todos los idiomas.
Aparece en las traducciones exactamente como lo ingresa, o ligeramente ajustado para adaptarse al contexto.
Por ejemplo, el término general “apple” aparecerá como “manzana” (singular) o “manzanas” (plural) dependiendo del contexto.
Para crear entradas de glosario en WPML:
Vaya a WPML → Gestión de Traducciones.
Cambie a la pestaña herramientas y seleccione glosario.
Haga clic en Añadir entrada de glosario e introduzca su término.
Añadiendo nueva entrada de glosario en WPML
Por defecto, no se pueden añadir términos de glosario a idiomas ocultos. Para anular esta configuración, vaya a usuarios → perfil y edite su usuario. Marque mostrar idiomas ocultos y guarde.
Importación masiva de términos de glosario mediante archivos CSV
WPML le permite importar (y exportar) fácilmente sus términos de glosario utilizando archivos CSV. Este enfoque puede ahorrarle tiempo al importar instantáneamente muchos términos a la vez, así como simplificar su organización al tener todos los términos en un solo lugar.
Para importar o exportar términos de glosario:
Vaya a WPML → Gestión de Traducciones.
Haga clic en la pestaña herramientas de traducción.
Cambie a la subpestaña glosario y haga clic en el botón importar / exportar glosario.
Importación o exportación de su glosario utilizando una hoja de cálculo CSV
Actualización de traducciones después de modificar entradas de glosario
Cada vez que cree o actualice términos de glosario, necesitará actualizar las traducciones que incluyan estos términos. Para actualizar automáticamente todas las traducciones necesarias, vaya a la pestaña glosario y haga clic en actualizar traducciones existentes.
Haciendo clic en el botón de actualizar traducciones existentes
WPML ahora actualizará automáticamente las traducciones sin consumir ningún crédito. Completar este proceso puede llevar unos minutos, así que no haga clic en el botón nuevamente si no ve cambios inmediatos.
Por defecto, esta función solo puede actualizar las traducciones creadas en los últimos 30 días. Para actualizar términos de glosario en traducciones más antiguas, reenvíe su contenido para traducción a través de WPML → gestión de traducciones. Recuerde que este método de traducción consume créditos.
