Resumen del problema
Al usar la estructura de enlaces permanentes /%category%/%postname%/, las entradas traducidas son accesibles a través del slug de la categoría del idioma original.
Por ejemplo, esto es lo esperado:
http://www.domain.com/english-books/hello-world-en/
http://www.domain.com/es/spanish-books/hello-world-es/
Sin embargo, no debería poder acceder a:
http://www.domain.com/es/english-books/hello-world-es/
Solución alternativa
Este problema se ha solucionado en WPML 4.9.3. Actualizar lo soluciona en su sitio, por lo que solo necesita esta solución alternativa si aún no puede actualizar.
No tenemos una solución alternativa disponible, pero nuestros desarrolladores ya están al tanto de este problema.