[Remonté au deuxième échelon] ACFML field group copy

Bonjour,

Bienvenue sur le support de WPML.

Vérifions toute la configuration étape par étape:
1. Dans "WPML > Paramètres > Traduction des types de publication" la préférence de "Groupes de champs (acf-field-group)" doit être "Non traduisible".
Ref: https://wpml.org/documentation/related-projects/translate-sites-built-with-acf/#field-group-translation-preferences

2. Maintenant lorsque vous éditez votre groupe ACF dans la langue par défaut et en mode Expert, il semble que vous avez correctement changé toutes les préférences à "COPIER".

- Question rapide, s'agit-il de la valeur du cahmp que vous devez traduire dans le XLIFF ou bien du label du champ? Car si c'est la première fois que vous traduisez un contenu avec ces champs alors WPML vous permet de traduire les labels. Car je viens de faire un test rapide et dans le XLIFF je peux traduire le label mais pas la valeur du champ lui même (voir les captures). Une fois les labels traduits, ils n'apparaitront pas des les prochaines traductions des posts suivants.

- Maintenant nous avons aussi créé une constante qui permet de ne pas traduire les labels.

define( 'ACFML_EXCLUDE_FIELD_GROUP_STRINGS_IN_POST_JOBS', true );

Ref: https://wpml.org/documentation/support/wpml-coding-api/wpml-constants/#acfml_exclude_field_group_strings_in_post_jobs
Dans ce cas là, comme vous le verrez dans la capture du job-85, il n'y a plus aucun label dans le XLIFF.

J'espère que cela répondra à votre question.
Nico

Bonjour,

Pourriez vous me donner temporairement accès à votre admin (wp-admin et FTP) – de préférence sur une copie test de votre site où le problème a été reproduit - pour que je puisse voir cela de plus près?

J'ai activé un champ privé pour votre prochaine réponse où vous pourrez partager ces informations de manière confidentielle avec notre support. Ne partagez pas votre propre compte admin, créez un nouveau compte que vous pourrez éliminer une fois l'assistance terminée.

IMPORTANT: Avant de continuer, faites un backup complet de votre site et base de données.

Merci de préciser le nom du groupe de champ et sur quel page/post qui utilise ce groupe je peux faire le test.

Bonjour,

Désolé pour la réponse tardive mais nous avons trouvé la logique qui rend les champs traduisible.

Je vous laisse la réponse de mon collègue du deuxième niveau:
In "\wp-content\plugins\acfml\classes\class-wpml-acf-blocks.php" line 221

private function isTranslatableInPreferences( $fieldName ) {
		$acfField = acf_get_field( $fieldName );
		if ( ! $acfField ) {
			$acfField = $this->maybeGetSubfield( $fieldName );
		}
		if ( isset( $acfField['wpml_cf_preferences'] ) ) {
			return (int) $acfField['wpml_cf_preferences'] === WPML_TRANSLATE_CUSTOM_FIELD;
		}
		return true;
	}

The problem is that end clause there - return true;
In our case the field is not matched, and does not have wpml_cf_preferences, and thus falls out of the scope of the checks and the default - true is used. Which naturally as the method name suggests, adds the field to be translated.

Cela a été reporté aux développeurs pour qu'ils puissent travailler dessus dans une future version. En attendant, la solution d'appoint serait de changer "return true" pour "return false".

Bonjour,

Je vais de faire remonter votre commentaire au deuxième niveau mais sachez que le bug a déjà était remonté aux développeurs.