Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
Hoy no hay asistentes de soporte disponibles en el foro Spanish. Siéntase libre de enviar sus tiques y les daremos trámite tan pronto como estemos disponibles en línea. Gracias por su comprensión.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
6:00 – 12:00
8:00 – 12:00
6:00 – 12:00
8:00 – 12:00
6:00 – 12:00
-
-
13:00 – 15:00
13:00 – 17:00
13:00 – 15:00
13:00 – 17:00
13:00 – 15:00
-
Zona horaria del aficionado: America/Lima (GMT-05:00)
Hola, finalmente la he encontrado, pero ahora tengo otro inconveniente, retomando nuestro último ticket de esta misma web, tengo la página '/services' que me habías comentado que era una página archive que muestra los servicios.:
enlace oculto
Necesito traducir la palabra ALL SERVICES que aparece en la cabecera y también la url, de services a servicios... Me podrías ayudar con esto por favor?
Por otro lado, necesitaría saber cómo se comporta WPML con el inventario cuando se duplica un producto para traducirlo, también se duplica el inventario en ese caso?
Y otra cosa, cómo hago para cambiar el texto original en inglés de una cadena que ya está traducida al castellano, quiero poner solo Cost en vez de Duration Cost... Y que en castellano quede Costo, eso ahora está así, pero en inglés sigue la original Duration Cost. y si cambio de idioma me poner duration cost con la bandera de España...
Adjunto imagen
2. Services
Si es correcto, se trata de una página "archive" pero veo en el código fuente que el titulo tiene la siguiente clase: "sc_layouts_title_caption"
- Alguna idea de donde se puede editar este campo?
Quizás se encuentra en una plantilla "Template" de Elementor. En este caso vaya en "WPML > Administración de traduccion" para traducir el template.
Ref: https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/elementor/#translate-elementor-templates
3. Cadena Duration Cost
En la captura de pantalla veo que tienes dos veces la cadena. Una viene del tema o plugin redq-rental (debe ser el texto predeterminado). Y la otra viene de admin_texts, eso significa que vien de una opción editable en tu backend. Busca en las opciones de este tema/plugin.
Varios campos como el stock, los SKUs o las variaciones de productos serán automaticamente copiados y sincronizados entre los idiomas. Es decir si vendes un producto en PT y que el stock baja de 10 a 9 productos, este campo se sincronizará en ES automaticamente.
2. No lo veo en las plantillas template de Elementor...
3. Gracias, ya lo he encontrado en las opciones del plugin.
4. Aquí voy más perdido porque el inventario, si bien termina siendo a través de woocommerce, se crea desde el plugin RNB que es de reservas con dias y horas, el inventario se crea desde elp plugin y luego se vincula con el producto de woocommerce.
Desde el plugin me dicen lo siguiente, pero no logro entender bien qué debo hacer:
Hi,
If you want to share the same inventory if you have quantity issue because the inventory is duplicated then i will suggest you not to translate the inventory data .
As per your questions ,yes it will be count as 72 36 for english 36 for spanish .
enlace oculto
Thank you
Yo he encontrado esto que adjunto que ya está en no translate, pero no sé si es eso...
Como te comenté WooCommerce Multilingual hace que WPML y WooCommerce sean compatibles al 100% configurando automaticamente los campos que deben ser traducidos, los que deben ser copiados y los que deben ser sincronizados.
Ahora si el plugin añade mas campos personalizados hay que ver si cual sería la preferencia de traducción adecuada.
1. Vaya en "WPML > Configuración > Traducción de campos personalizados" y selecciona la casilla "Mostrar la metacaja "Configuración de contenido multilingüe" en la pantalla de posedición.". Y abajo de la tabla de campos, dale click a "Guardar". Ref: enlace oculto
Eso hará que cuando editas tu contenido (un producto por ejemplo) tengas una sección extra que te permite ver los campos usados por este contenido. Dale click a "Mostrar campos del sistema" para ver absolutamente todos los campos.
Ref:enlace oculto
2. Pase todos los campos de los "modelos" (que en este caso eran lo que se puede alquilar con los campos hourly_pricing, hourly_range_cost etc...) a "copiar".
Ref: enlace oculto
3. Después en el producto (de WooCommerce) pase los campos empezando con 'rnb' o 'redq' a "copiar" también.
Eso soluciono el problema del cliente. Solo faltaba reinicializar el carrito al cambio de idioma para evitar que una persona pueda reservar al mismo tiempo en dos idiomas
- Vaya en "WooCommerce > WooCommerce Multilingual > Ajustes > Sección Carrito"
- Selecciona "Pedir una confirmación y restablecer el carrito" y dale click a "Guardar cambios"
Crees que si instalo WooCommerce Multilingual ya no tendré que hacer más nada? O al estar ya traducidos los productos y el inventario en RNB ya es demasiado tarde?
Al instalar WooCommerce Multilingual no tendrás que hacer nada para configurar los campos de WooCommerce. Pero si tendrás que seguir las instrucciones de mi prepuesta anterior para identificar los campos de "WooCommerce Booking & Rental System" y configurar sus preferencias de traducción.
Una vez WooCommerce Multilingual instalado, si tienes problemas para configurar los campos de "WooCommerce Booking & Rental System" puedo ayudarte. Por eso necesito un acceso de administrador temporal (wp-admin), preferiblemente a un sitio "staging" de prueba donde se ha replicado el problema, para que pueda investigar más a fondo.
He activado un campo privado para tu próxima respuesta donde podrás proporcionar esa información de forma segura. No comparta tu propia cuenta de administrador, crea una nueva que podrás eliminar luego.
IMPORTANTE: antes de continuar, haga una copia de seguridad de tu sitio y base de datos.
1. Por favor explícame en detalle, paso a paso, como creas el producto desde cero. Donde configurar hourly_pricing etc... (en el caso anterior era en "modelos"). Y después que producto esta usando estos "modelos".
Muchas gracias Nicolás! Lo que no me queda claro es si ahora ya no tengo que preocuparme por tener el inventario duplicado, porque tienen pocas taquillas y hay que tenerlas controladas, solo hay 36 y si se reservan las 36 en inglés tengo que asegurarme de que nadie pueda reservar otras 36 en castellano por ejemplo...
Por otro lado me sale este warning ahora en el panel, podrías ver de qué se trata?
"We detected that the product_type field was set incorrectly for some product translations. This happened because the product_type taxonomy was translated. You can fix this in the WooCommerce Multilingual & Multicurrency troubleshooting page".
Por último también me gustaría traducir el calendario pero tampoco he encontrado de dónde hacerlo... Te paso captura del calendario.
1. Como es un sitio de PROD no puedo hacer pruebas, por eso te pedía acceso a un sitio staging.
Puedes hacer la prueba manualmente:
- Haz un reserva en EN
- Mira en el backend si el stock fue actualizado
- Vaya a la versión ES y mira si el producto sigue disponible
Yo creo que debería funciona porque son los parámetros que usamos en el otro ticket. Pero quizás usas diferentes campos. Este plugin tiene mas de 30 campos personalizados. Los autores ya han trabajado en la compatibilidad con WPML. Así que creo, en lugar de hacer largas pruebas para descubrir qué campos traducir, copiar o no traducir, sería mejor contactar al autor del plugin para conocer sus recomendaciones. Lo importante es que sabes ahora como cambiar estas preferencias de traducción.
2. Seguiste el enlace de este mensaje? Te manda a "WooCommerce > WooCommerce Multilingual" y te permite arreglar el problema. Ya lo hice por ti.
3. ¿puedo pedirle que abra un nuevo ticket para su pregunta adicional sobre el calendario?
Mantener un problema por ticket ayuda a mantener el foro limpio y organizado, y también ayudará a otros usuarios con problemas similares a encontrar soluciones al buscar en el foro.
Hi,
If you want to share the same inventory if you have quantity issue because the inventory is duplicated then i will suggest you not to translate the inventory data .
As per your questions ,yes it will be count as 72 36 for english 36 for spanish .
enlace oculto
Thank you
Best Regards
RedQTeam
2. El warning sigue mostrándose, he seguido el enlace pero no hace ningún efecto.
3. Sin problema, abro otro ticketc.
4. POR OTRO LADO, ME APARECE ESTE MENSAJE QUE ADJUNTO AL ENTRAR A UN PRODUCTO, ME PUEDE DECIR DE QUE SE TRARA? GRACIAS.
Este pop-up es una advertencia que tienes una traducción en curso. Es simplemente en caso que trabajes con traductores: si haces cambios sobre el producto original en Ingles mientras alguien esta trabajando en la traducción. Si estas trabajando solo en la web, puedes usar la opción "No volver a mostrar" y darle click a "continua editando".
