Vous êtes-vous jamais demandé « Ai-je vraiment besoin d’une boutique en ligne e-commerce multilingue ? »
Les sites Web d’e-commerce multilingues peuvent vous aider à proposer davantage de services d’e-commerce dans plus de pays, à augmenter la portée de votre clientèle et vous apporter un meilleur retour sur investissement. Il existe de nombreux avantages à avoir un site d’e-commerce multilingue qui peuvent se résumer comme suit :
- Améliorer l’expérience client : Les clients aiment qu’on leur parle dans leur langue maternelle. Ils sont plus susceptibles d’acheter quand vous parlez leur langue.
2 430 consommateurs dans huit pays ont été interrogés pour savoir comment la langue des sites affectait leurs comportements d’achat. Voici leur réponse sous forme de statistiques :
- 72,1 % des clients passent la majorité ou la totalité de leur temps sur des sites Web dans leur langue maternelle.
- 72,4 % des clients confient qu’ils sont plus enclins à acheter un produit dont la description est fournie dans leur langue.
- 56,2 % des clients avouent qu’accéder à des informations de produit dans leur langue est plus important que le prix du produit.
- Augmenter votre part de marché : En brisant les barrières linguistiques et en ciblant un plus grand segment de consommateurs, vous pouvez exercer un impact énorme sur votre taux de conversion des clients.
- Accroître la sensibilisation à votre marque : En fournissant un contenu utile à votre public, vous les aidez à prendre des décisions d’achat, et même s’ils n’achètent pas, votre réputation en sera améliorée et le trafic vers votre site Web augmentera, ce qui vous fera monter dans le classement.
Selon une étude basée sur la population, vous devez cibler 13 langues pour atteindre 90 % des opportunités économiques dans le monde.
| 1. Le chinois
2. L’espagnol 3. L’anglais 4. L’arabe 5. Le portugais 6. Le russe 7. Le japonais 8. L’allemand 9. Le coréen 10.Le français 11. L’italien 12. Le néerlandais 13. Le suédois |
 |
Parts de marché des plug-ins d’e-commerce pour WordPress
WooCommerce domine le marché avec 78,4 % des parts de marché. WP eCommerce est à la deuxième place, avec près de 10 % de parts de marché.
Le nombre total de sites inclus dans ces statistiques est de 493 459. La répartition des sites actifs utilisant chaque plug-in est la suivante :
| Plug-in | Nombre total de sites |
| WooCommerce | 396 260 |
| WP eCommerce | 49 471 |
| Easy Digital Downloads | 13 813 |
| WP eStore | 13 138 |
| WP eShop | 11 962 |
| MarketPress | 8 333 |
| Shopp | 7 445 |
| Jigoshop | 4 987 |
Parts de marché des plug-ins multilingues de WooCommerce
WooCommerce multilingue arrive en tête avec 79 % de parts de marché.
Le nombre total de sites inclus dans ces statistiques est de plus de 38 000. La répartition des sites actifs utilisant chaque plug-in est la suivante :
| Plug-in | Nombre total de sites |
| WooCommerce multilingue | Plus de 30 000 |
| WPGlobus | Plus de 7 000 |
| WooCommerce Polylang Integration | Plus de 1 000 |
Dans le monde trépidant d’aujourd’hui, avoir un site d’e-commerce multilingue est certainement une tactique judicieuse pour pénétrer de nouveaux marchés et développer votre entreprise. Comme la demande de solutions d’e-commerce simples et efficaces ne cesse d’augmenter, WordPress, ainsi que ses nombreux thèmes et plug-ins d’e-commerce, est le choix parfait pour votre projet de commerce électronique à venir. Les plateformes comme le plug-in WooCommerce vous proposent toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin pour faire fonctionner votre boutique en ligne. Pour la prochaine étape, rendre votre boutique multilingue, la solution leader du marché est le plug-in WooCommerce multilingue.
Une fois que vous avez tout configuré et êtes paré au lancement, il est temps de choisir un thème de commerce électronique multilingue et stable sous WordPress. Voici une liste de 5 thèmes intéressants :
Top 5 des thèmes d’e-commerce compatibles avec WPML
Thème Storefront
Introduction
Storefront fournit une base simple et solide pour votre projet de commerce électronique. Il est livré avec de nombreuses options d’affichage et une grande variété d’extensions. Sa compatibilité avec de nombreux plug-ins en fait le meilleur modèle d’e-commerce gratuit à utiliser. Si vous souhaitez développer votre entreprise et devenir international avec un site d’e-commerce multilingue, Storefront et WPML est un choix des plus judicieux
Ce dont vous aurez besoin :
- Une version récente de WPML (version 3.3.7 ou supérieure), comprenant les modules de traduction de chaînes, de gestion de la traduction et de traduction des médias ainsi que WooCommerce multilingue
- Storefront (version 1.6.1 ou supérieure)
- WooCommerce (version 2.5.3 ou supérieure)
Traduire le thème Storefront
Consultez ce didacticiel sur la façon de créer une boutique multilingue en utilisant le thème Storefront et WPML.
Vous pouvez suivre ce didacticiel étape par étape portant sur la localisation du thème et des plug-ins pour traduire tous les éléments du thème Storefront en utilisant WPML.
Consultez ce guide sur la façon d’utiliser WooCommerce multilingue pour traduire toutes les chaînes générées par le plug-in WooCommerce.
Avantages
- Il est gratuit !
- Il est très rapide, simple et épuré.
- Il est compatible avec les plug-ins et extensions de WPML/WooCommerce
- Il est facile à configurer
Inconvénients
- Vous devez acheter les extensions Premium de Storefront pour apporter n’importe quelle modification au thème.
Thème Divi
Introduction
Divi est un thème polyvalent proposant une multitude de graphismes somptueux et un concepteur de page performant au potentiel d’e-commerce prometteur. Sa compatibilité avec WPML le rend idéal pour votre prochain site d’e-commerce, même s’il s’agit du premier. L’intégration de Divi avec Toolset vous permettra de concevoir des sites via l’éditeur glisser-déposer afin que vous puissiez choisir entièrement la mise en page.
Ce dont vous aurez besoin :
- Une version récente de WPML (version 3.3.7 ou supérieure), comprenant les modules de traduction de chaînes, de gestion de la traduction et de traduction des médias ainsi que WooCommerce multilingue
- Divi (version 2.6.4 ou supérieure)
- WooCommerce (version 2.5.3 ou supérieure)
Traduction du thème Divi
Consultez notre didacticiel complet sur la conception de sites multilingues avec le thème Divi.
Vous pouvez suivre ce didacticiel étape par étape portant sur la localisation du thème et des plug-ins pour traduire tous les éléments du thème Divi en utilisant WPML.
Consultez ce guide sur la façon d’utiliser WooCommerce multilingue pour traduire toutes les chaînes générées par le plug-in WooCommerce.
Avantages
- Idéal pour les utilisateurs sans grandes connaissances en informatique
- La documentation fournie est précise.
- Le concepteur de page de type glisser-déposer est performant.
- Compatible avec WPML, WooCommerce, MailChimp et Google Maps.
Inconvénients
- La myriade d’options peut rendre les choses un peu confuses.
- Il n’est pas une option optimale pour les développeurs.
- Par contre, la transition de Divi à un autre thème ne sera peut-être pas la plus aisée étant donné que le concepteur de page de Divi génère des codes courts qui deviendront des liens inopérants si vous choisissez d’activer un thème différent.
Thème MayaShop
Introduction
MayaShop propose une multitude d’options de mise en page, d’apparence, de couleurs et de polices, afin de vous permettre de concevoir un thème d’e-commerce hautement personnalisable. Il est entièrement compatible avec WPML ce qui en fait un choix astucieux lorsque vous développez un site d’e-commerce. Sa documentation claire et organisée vous guidera tout au long de la conception.
Ce dont vous aurez besoin :
- Une version récente de WPML (version 3.3.7 ou supérieure), comprenant les modules de traduction de chaînes, de gestion de la traduction et de traduction des médias ainsi que WooCommerce multilingue
- MayaShop (version 2.9.3 ou supérieure)
- WooCommerce (version 2.5.3 ou supérieure)
Traduction du thème MayaShop
Consultez notre didacticiel complet sur la traduction du thème MayaShop avec WPML.
Vous pouvez suivre ce didacticiel étape par étape portant sur la localisation du thème et des plug-ins pour traduire tous les éléments du thème MayaShop en utilisant WPML.
Consultez ce guide sur la façon d’utiliser WooCommerce multilingue pour traduire toutes les chaînes générées par le plug-in WooCommerce.
Avantages
- Hautement personnalisable.
- Compatible avec WPML, Jigoshop et le plug-in WooCommerce.
- Très bonne documentation pour les débutants.
Inconvénients
- Payant
Thème Neighborhood
Introduction
Neighborhood est un thème de commerce électronique réactif et polyvalent qui propose un concepteur de page de type glisser-déposer impressionnant ainsi qu’un un nombre illimité de mises en page et de couleurs, afin que votre site d’e-commerce se démarque. Le thème Neighborhood est entièrement compatible avec WPML, la construction de votre prochain site de commerce électronique sera dès lors une expérience des plus faciles.
Ce dont vous aurez besoin :
- Une version récente de WPML (version 3.3.7 ou supérieure), comprenant les modules de traduction de chaînes, de gestion de la traduction et de traduction des médias ainsi que WooCommerce multilingue
- Neighborhood (version 2.05 ou supérieure)
- WooCommerce (version 2.5.3 ou supérieure)
Traduction du thème Neighborhood
Consultez notre didacticiel complet sur la traduction du thème Neighborhood avec WPML.
Vous pouvez suivre ce didacticiel étape par étape portant sur la localisation du thème et des plug-ins pour traduire tous les éléments du thème Neighborhood en utilisant WPML.
Consultez ce guide sur la façon d’utiliser WooCommerce multilingue pour traduire toutes les chaînes générées par le plug-in WooCommerce.
Avantages
- Concepteur de page simple type glisser-déposer.
- Hautement personnalisable.
- Compatible avec WPML et WooCommerce.
Inconvénients
- Payant
Thème The Retailer
Introduction
Le thème The Retailer est livré avec de nombreuses options de thème, de mises en page pré-construites et des tonnes d’autres fonctionnalités. Il est entièrement compatible avec WooCommerce, ce qui en fait un bon choix pour la construction d’une boutique en ligne épurée et professionnelle. Son intégration avec WPML vous permet de traduire tous les éléments du thème sans effort.
Ce dont vous aurez besoin :
- Une version récente de WPML (version 3.3.7 ou supérieure), comprenant les modules de traduction de chaînes, de gestion de la traduction et de traduction des médias ainsi que WooCommerce multilingue.
- Le thème The Retailer (version 2.4.4 ou supérieure)
- WooCommerce (version 2.5.3 ou supérieure)
Traduire le thème The Retailer
Consultez notre didacticiel complet sur la traduction du thème The Retailer avec WPML.
Vous pouvez suivre ce didacticiel étape par étape portant sur la localisation du thème et des plug-ins pour traduire tous les éléments du thème The Retailer en utilisant WPML.
Consultez ce guide sur la façon d’utiliser WooCommerce multilingue pour traduire toutes les chaînes générées par le plug-in WooCommerce.
Avantages
- Hautement personnalisable.
- Compatible avec WPML et WooCommerce.
Inconvénients
- Payant
Conclusion
Choisir les bons thèmes et plug-ins pour gérer votre boutique en ligne WordPress peut être difficile, car le marché regorge d’options. Choisir un thème d’e-commerce entièrement compatible avec WooCommerce et WooCommerce multilingue vous permet de développer simplement et efficacement votre boutique d’e-commerce.
Ressources
https://www.sellwithwp.com/wordpress-ecommerce-plugin-statistics/
http://solutiondots.com/blog/wordpress-multilingual-plugins.html