Dividir: componentes bloqueados

Este tópico foi resolvido. Aqui está uma descrição do problema e da solução.

Problema:
Se você está tentando traduzir os componentes do seu site e encontra um cadeado indicando que o campo é copiado do idioma padrão e será mantido sincronizado entre os idiomas, isso significa que os campos estão definidos como "Copy" nas opções de tradução.
Solução:
1. Acesse ACF > General Information Fields e altere o modo de tradução para 'Expert'. Confirme e salve as alterações.
2. Altere o modo de tradução de todos os campos (fields e sub fields) para 'Translate' e salve novamente.
Após realizar essas alterações, você poderá traduzir os campos sem ver o cadeado. Recomendamos que você confira novamente os passos aqui: https://wpml.org/documentation/related-projects/translate-sites-built-with-acf/translating-the-acf-options-page-custom-fields-with-wpml/

Caso esta solução se torne irrelevante, seja por estar desatualizada ou por não se aplicar ao seu caso, sugerimos que abra um novo ticket de suporte. Recomendamos fortemente que verifique os problemas conhecidos em https://wpml.org/known-issues/, confirme a versão da correção permanente e certifique-se de que instalou as versões mais recentes de temas e plugins.

Este é o fórum de suporte técnico para o WPML — o plugin de WordPress multilíngue.

Todos podem ler, mas apenas clientes do WPML podem postar aqui. A equipe do WPML responde no fórum 6 dias por semana, 22 horas por dia.

Esse tópico foi separado de https://wpml.org/pt-br/forums/topic/a-minha-home-page-nao-esta-traduzindo-do-ingles-para-o-portugues/

Marcado: Documentation request

Este tópico contém 4 respostas, tem 0 vozes.

Última atualização: Lucas Vidal de Andrade 1 semana, 2 dias atrás.

Assistido por: Lucas Vidal de Andrade.

Autor	Posts
junho 23, 2025 às 3:59 pm #17161554
drummondA	Deu certo, Lucas. Muito obrigada! Agora como eu faço para traduzir os componentes do site? Quando eu deixo o site em português (dentro do painel do wordpress), ele me mostra um cadeado dizendo que o campo é copiado do idioma padrão e será mantido sincronizado entre os idiomas. O que isto quer dizer e como eu posso solucionar este problema?
junho 23, 2025 às 4:06 pm #17161738
Lucas Vidal de Andrade Apoiador do WPML desde 11/2023 Idiomas: Inglês (English ) Espanhol (Español ) Alemão (Deutsch ) Português (Português ) Fuso horário: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)	Olá, Necessito que você compartilhe o acesso ao site novamente, por favor. Os campos necessários para isso estão localizados abaixo da área de comentários. As informações que você inserir são privadas, ou seja, apenas você e eu podemos vê-las e ter acesso a elas. Talvez eu precise replicar o seu site localmente. Para isso, precisarei instalar temporariamente um plugin chamado "Duplicator" ou "All in One WP Migration" no seu site. Isso me permitirá criar uma cópia do seu site e dos seus conteúdos. Assim que o problema for resolvido, excluirei o site local. Me avise se isso for aceitável para você. IMPORTANTE Por favor, crie um backup dos arquivos do site e do banco de dados antes de nos conceder acesso. Se você não vir os campos wp-admin/FTP, isso significa que os dados de login do seu post e do site serão tornados PÚBLICOS. Não publique os detalhes do seu site se você não vir os campos wp-admin/FTP necessários. Se isso acontecer, me peça para ativar a caixa privada. A caixa privada se parece com isto:
junho 24, 2025 às 1:47 pm #17165336
Lucas Vidal de Andrade Apoiador do WPML desde 11/2023 Idiomas: Inglês (English ) Espanhol (Español ) Alemão (Deutsch ) Português (Português ) Fuso horário: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)	Olá, Obrigado por aguardar. O cadeado aparece pois os campos de General Information Fields estão definidos como "Copy" nas opções de tradução. No seu caso, a melhor maneira de corrigir isto, é a seguinte: 1. Vá em ACF > General Information Fields e troque o modo de tradução para Expert. Confirme e salve; 2. Troque o modo de tradução de todos os campos (fields e sub fields) para Translate e salve; Assim, voce poderá traduzi-los e não vera mais o cadeado. Recomendo que você confira novamente os passos aqui: https://wpml.org/documentation/related-projects/translate-sites-built-with-acf/translating-the-acf-options-page-custom-fields-with-wpml/
junho 25, 2025 às 2:16 pm #17169845
drummondA	Boa tarde Lucas, Eu vi que na área de teste deu certo mas quando fui aplicar esta solução no site original, não funcionou. Ela continua da mesma forma como segue no print em anexo.
junho 25, 2025 às 5:54 pm #17170602
Lucas Vidal de Andrade Apoiador do WPML desde 11/2023 Idiomas: Inglês (English ) Espanhol (Español ) Alemão (Deutsch ) Português (Português ) Fuso horário: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)	Olá, Certifique-se de que as configurações estão corretas, como mostrado aqui: link oculto Depois disso, faça uma pequena alteração em General Information em Inglês e salve. Por fim, confira novamente. Me diga qual foi o resultado.