דלג לתוכן דלג לסרגל הצד
בַּיִת » תיעוד של WPML » מדריך למתחילים » תרגום שדות מותאמים אישית

תרגום שדות מותאמים אישית

Dario
עודכן
יולי 23, 2025

למד כיצד לתרגם שדות מותאמים אישית ב-WordPress לשפות נוספות עם WPML. תרגם באופן ידני בעצמך, או עם תרגום אוטומטי.

שדות מותאמים אישית מאפשרים לך להוסיף נתונים נוספים כמו טקסט, תמונות או בחירות לפוסטים, דפים וסוגי פוסט מותאמים אישית שלך. זה מאפשר לך לנהל ולארגן את התוכן שלך בצורה יעילה יותר.

לדוגמה, אתר נדל"ן עשוי להשתמש בסוג פוסט מותאם אישית הנקרא נכסים, שיש לו שדות מותאמים אישית כמו מחיר, סוג נכס ומספר חדרים. כשאתה ממלא את השדות האלה עבור כל נכס, אתה מציע מידע חשוב לקוראים.

דוגמה לסוג פוסט מותאם אישית עם שדות מותאמים אישית שונים שהוקצו לו בצד האחורי של האתר

עם WPML, אתה יכול לתרגם שדות מותאמים אישית כדי להפוך את כל המידע הנוסף הזה לזמין בשפות רבות.

דף שפת ברירת מחדל עם שדות מותאמים אישית

דף מתורגם עם שדות מותאמים אישית

התחלת העבודה היא קלה. פשוט התקן והפעל את התוסף WPML Multilingual CMS באתר שלך ובצע שלושה שלבים פשוטים.

1. זהה את המקור של השדות המותאמים אישית שלך

השדות המותאמים אישית באתר WordPress שלך עשויים להגיע מ:

  • הערכת שלך
  • תוסף ייעודי, כמו Advanced Custom Fields (ACF)
  • קוד מותאם אישית שהוספת לאתר שלך

WPML עובד עם כל התוספים הגדולים של שדות מותאמים אישית ב-WordPress. זה גם תומך בתרגום שדות מותאמים אישית שנוספו באמצעות קוד, כל עוד אתה מגדיר את אפשרויות התרגום שלהם בצורה נכונה .

גישת התרגום שלך תלויה מאיפה מגיעים השדות המותאמים אישית האלה. לדוגמה, אם אתה משתמש ב-ACF, אתה יכול לתרגם את כל השדות שלך באמצעות התוסף Advanced Custom Fields Multilingual (ACFML).

עבור שדות מותאמים אישית שנוצרו בכל הדרכים האחרות, אתה צריך לומר ל-WPML איך הוא צריך לתרגם כל אחד מהם.

2. החלט כיצד לתרגם שדות מותאמים אישית

כדי לומר ל-WPML איך לתרגם את השדות המותאמים אישית שלך, עבור אל WPML → הגדרות וגלול למטה אל תרגום שדות מותאמים אישית. תראה ארבע אפשרויות תרגום לבחירה עבור כל שדה מותאם אישית:

לתרגם
  • הופך את ערכי השדות המותאמים אישית שלך לזמינים לתרגום.
  • אידיאלי עבור שדות טקסט.
עותק
  • מעתיק את ערך השדה בכל השפות, שומר אותו זהה בכל מקום.
  • אידיאלי עבור שדות מותאמים אישית כמו מספרים או תמונות שנשארים זהים בכל שפה.
תעתיק פעם אחת
  • מעתיק את הערך משפת ברירת המחדל פעם אחת בלבד, מה שמאפשר ליצור ערכי שדות שונים לכל שפה.
אל תתרגם
  • אפשרות ברירת המחדל עבור שדות מותאמים אישית שעדיין לא בחרת כיצד לתרגם.
  • אתה יכול לבחור אל תתרגם עבור שדות שאתה רוצה ש-WPML יתעלם מהם. אם אתה רוצה שלשדה יהיה אותו ערך בשפות, העבר אותו לאפשרות העתק .

לאחר שתבחר העדפת תרגום עבור כל שדה מותאם אישית, אל תשכח לשמור .

בחירת העדפות התרגום עבור שדות מותאמים אישית בדף הגדרות WPML

3. תרגום דפים עם שדות מותאמים אישית

כדי לתרגם דפים עם שדות מותאמים אישית:

  1. עבור ל-WPML → לוח תרגומים.
  2. בחר את הדף או הפוסט שמכיל את השדות המותאמים אישית שלך.
Selecting post with custom fields to translate
בחירת פוסט עם שדות מותאמים אישית לתרגום
  1. בחר שיטת תרגום ותרגם.

אם אתה מתרגם בעצמך, עבור אל WPML → תרגומים ולחץ על כפתור תרגם. זה פותח את עורך תרגום מתקדם, שם אתה יכול לתרגם את כל התוכן שלך, כולל שדות מותאמים אישית.

Translating custom fields in the Advanced Translation Editor
תרגום שדות מותאמים אישית בעורך התרגום המתקדם

הפוך לרב-לשוני עם WPML

WPML עושה יותר מאשר לתרגם שדות מותאמים אישית. זה הפתרון המקיף שלך לתרגום כל היבט של האתר, מדפים ופוסטים ועד טפסים ומוצרי WooCommerce.

ראה את דף התמחור שלנו כדי ללמוד עוד על WPML.