דלג על ניווט
בַּיִת » תיעוד של WPML » מדריך למתחילים » תרגום שדות מותאמים אישית

תרגום שדות מותאמים אישית

Dario
מעודכן
ינואר 23, 2025

תרגם בקלות שדות מותאמים אישית ב-WordPress עם WPML. תרגם למספר שפות באמצעות תרגום אוטומטי או בעצמך.

שדות מותאמים אישית מאפשרים לך להוסיף נתונים נוספים כמו טקסט, תמונות או בחירות לפוסטים, עמודים וסוגי פוסטים מותאמים אישית שלך. זה מאפשר לך לנהל ולארגן את התוכן שלך ביעילות רבה יותר.

לדוגמה, אתר נדל"ן עשוי להשתמש בסוג פוסט מותאם אישית שנקרא נכסים, עם שדות מותאמים אישית כמו מחיר, סוג נכס ומספר חדרים. כאשר אתה ממלא שדות אלה עבור כל נכס, אתה מציע מידע רב ערך לקוראים.

דוגמה לסוג פוסט מותאם אישית עם שדות מותאמים אישית שונים המוקצים לו בממשק הניהול של האתר

עם WPML, אתה יכול לתרגם שדות מותאמים אישית כדי להפוך את כל המידע הנוסף הזה לזמין בשפות רבות.

דף שפת ברירת מחדל עם שדות מותאמים אישית

דף מתורגם עם שדות מותאמים אישית

התחלת העבודה היא קלה. פשוט התקן והפעל את התוסף WPML Multilingual CMS באתר שלך ועקוב אחר שלושה שלבים פשוטים.

1. זהה את המקור של השדות המותאמים אישית שלך

השדות המותאמים אישית באתר WordPress שלך עשויים להגיע מ:

  • הערכת הנושא שלך
  • תוסף ייעודי, כמו Advanced Custom Fields (acf)
  • קוד מותאם אישית שהוספת לאתר שלך

WPML עובד עם כל תוספי השדות המותאמים אישית העיקריים של WordPress. זה גם תומך בתרגום שדות מותאמים אישית שנוספו באמצעות קוד, כל עוד אתה מגדיר את אפשרויות התרגום שלהם בצורה נכונה .

גישת התרגום שלך תלויה מאיפה מגיעים השדות המותאמים אישית האלה. לדוגמה, אם אתה משתמש ב-acf, אתה יכול לתרגם את כל השדות שלך באמצעות תוסף ה-Advanced Custom Fields Multilingual (ACFML).

עבור שדות מותאמים אישית שנוצרו בכל הדרכים האחרות, עליך להגיד ל-WPML כיצד עליו לתרגם כל אחד מהם.

2. החלט כיצד לתרגם שדות מותאמים אישית

כדי להגיד ל-WPML כיצד לתרגם את השדות המותאמים אישית שלך, עבור אל WPML ← הגדרות וגלול מטה אל תרגום שדות מותאמים אישית. תראה ארבע אפשרויות תרגום לבחירה עבור כל שדה מותאם אישית:

לתרגם
  • הופך את ערכי השדות המותאמים אישית שלך לזמינים לתרגום.
  • אידיאלי עבור שדות טקסט.
עותק
  • מעתיק את ערך השדה בכל השפות, שומר אותו זהה בכל מקום.
  • אידיאלי עבור שדות מותאמים אישית כמו מספרים או תמונות שנשארים זהים בכל שפה.
תעתיק פעם אחת
  • מעתיק את הערך משפת ברירת המחדל פעם אחת בלבד, מה שמאפשר ליצור ערכי שדות שונים לכל שפה.
אל תתרגם
  • אפשרות ברירת המחדל עבור שדות מותאמים אישית שעדיין לא בחרת כיצד לתרגם.
  • אתה יכול לבחור לא לתרגם עבור שדות שאתה רוצה ש-WPML יתעלם מהם. אם אתה רוצה שלשדה יהיה אותו ערך בשפות, העבר אותו לאפשרות העתק .

לאחר שתבחר העדפת תרגום עבור כל שדה מותאם אישית, אל תשכח לשמור .

בחירת העדפות התרגום עבור שדות מותאמים אישית בדף ההגדרות של WPML

3. תרגם את הפוסטים או הדפים עם השדות המותאמים אישית שהוקצו

WPML מתרגם שדות מותאמים אישית יחד עם הפוסטים המשויכים אליהם.

אם הפעלת תרגום אוטומטי לכל האתר שלך, WPML מטפל אוטומטית בתרגומים עבורך. עבור כל שיטות התרגום האחרות, פשוט שלח את הפוסטים או העמודים עם השדות המותאמים אישית לתרגום.

  1. עבור אל WPML ← ניהול תרגום ובחר את הפוסטים, העמודים או סוגי הפוסטים המותאמים אישית עם השדות המותאמים אישית המוקצים שברצונך לתרגם.
  2. בחר את השפות שאליהן ברצונך לתרגם ואת שיטת התרגום. אתה יכול לתרגם אוטומטית, בעצמך, או להקצות את התרגום למתרגם אחר באתר שלך.
  3. לחץ על כפתור התחל תרגום כדי לשלוח את הפריטים שלך לתרגום.
שליחת הפוסט עם שדות מותאמים אישית לתרגום בניהול התרגום

אם אתה מתרגם בעצמך, עבור אל WPML ← תרגומים ולחץ על כפתור תרגם. זה פותח את עורך התרגום המתקדם, שם תראה תרגומים שנוצרו אוטומטית עבור תוכן הפוסט והשדות המותאמים אישית שלך. אתה יכול לקבל ולערוך אותם לפי הצורך, או ללחוץ על כפתור בטל תרגום ולהוסיף תרגומים משלך.

Translating custom fields in the Advanced Translator Editor
תרגום שדות מותאמים אישית בעורך התרגום המתקדם

לאחר התרגום, בדוק את העמודים והפוסטים שלך בחזית האתר כדי לוודא שהכל מוצג כראוי.

הפוך לרב-לשוני עם WPML

WPML עושה יותר מאשר לתרגם שדות מותאמים אישית. זהו הפתרון המקיף שלך לתרגום כל היבט באתר, מעמודים ופוסטים ועד טפסים ומוצרי WooCommerce.

מצא את סוג החשבון WPML המתאים לאתר שלך.