דלג לתוכן דלג לסרגל צד
בַּיִת » תיעוד WPML » מדריך תחילת עבודה » תרגום שדות מותאמים אישית עם WPML

תרגום שדות מותאמים אישית עם WPML

Dario
עודכן
אוקטובר 14, 2025

למד כיצד לתרגם שדות מותאמים אישית בוורדפרס לשפות נוספות עם WPML.

שדות מותאמים אישית מאפשרים לך להוסיף נתונים נוספים כמו טקסט, תמונות או בחירות לפוסטים, דפים וסוגי פוסט מותאמים אישית שלך.

לדוגמה, אתר נדל"ן עשוי להשתמש בסוג פוסט מותאם אישית בשם "נכסים", שיש לו שדות מותאמים אישית כמו מחיר, סוג נכס ומספר חדרים. עם WPML, תוכל לתרגם שדות אלה בדיוק כמו כל תוכן אחר באתר שלך.

Custom post with custom fields
פוסט מותאם אישית עם שדות מותאמים אישית

אם אתה משתמש ב-ACF כדי לבנות את השדות המותאמים אישית שלך, עקוב אחר המדריך של WPML לתרגום שדות מותאמים אישית של ACF.

כיצד לתרגם שדות מותאמים אישית

כדי לתרגם שדות מותאמים אישית עם WPML:

  1. עבור לWPML → הגדרות.
  2. גלול מטה אל מקטע תרגום שדות מותאמים אישית.
  3. הגדר שיטת תרגום לכל שדה מותאם אישית.
Setting translation options for custom fields
הגדרת אפשרויות תרגום לשדות מותאמים אישית

  1. לבסוף, עבור אל WPML → לוח בקרת תרגום ושלח את התוכן עם השדות המותאמים אישית שלך לתרגום.
Selecting post with custom fields for translation
בחירת פוסט עם שדות מותאמים אישית לתרגום

השדות המותאמים אישית שלך יופיעו כעת מתורגמים בעת החלפת שפות.

Custom fields in English
שדות מותאמים אישית באנגלית
Custom fields in Spanish
שדות מותאמים אישית בספרדית

שאלות נפוצות

כיצד פועלות אפשרויות התרגום לשדות מותאמים אישית?

WPML מציע ארבע אפשרויות תרגום לשדות מותאמים אישית:

תרגם – הופך את ערכי השדה המותאם אישית לניתנים לתרגום (אידיאלי לטקסטים).
העתק – מעתיק את ערך השדה לכל השפות, שומר עליו זהה בכל מקום (אידיאלי למספרים / תמונות).
העתק פעם אחת – מעתיק את הערך משפת ברירת המחדל פעם אחת, מאפשר לך ליצור ערכי שדה שונים לכל שפה.
אל תתרגם – אל תעשה דבר.

האם אני יכול לתרגם שדות מותאמים אישית שנוספו באמצעות קוד?

כן, אתה יכול לתרגם שדות מותאמים אישית שנוספו באמצעות קוד. ראשית, עליך לרשום את השדות בקובץ wpml-config.xml. לאחר הרישום, תוכל לתרגם אותם כמו שדות רגילים.