[Risolto] One term is translated wrong and no way to fix it

One term is translated wrong and no way to fix it. I have a separate plugin for Woo Add To Cart functionality and for some reason the words "bundža" [Latvian] is translated as "Tin", despite everywhere else it's a proper "Can". Looked in String translations - nothing.