I've created my site in Dutch. To test WPML again (being away for a couple of years) I've created a staging site (staging2.a3woodworks.nl).
I anticipated a lot of issues for no clear reason. Kor has helped me out on a lot of them.
Now, after updating the woocommerce plugin I see a similar problem as in the recent past. There was an issue where my product category pages were showing a wrong Kadence product element. Kor solved it but now after updating woocommerce I noticed that my shop page (shop-index) is showing the wrong element.
I hope, as Kor knows the ins and outs, he will be able to help me again.
TBH I'm very disappointed in WPML as the quality of the working are absolutely far below zero. After all these years I learned WPML is still as bad as it used to be.....