[Risolto] WPML Plugin can't connect to wpml.org

Background of the issue:
I 'pushed' my stage site to production, and ever since I did that, my /shop page for some reason links to /news. I am trying to resolve this issue.

Symptoms:
WPML muss sich mit seinem Server verbinden, um nach neuen Versionen und Sicherheitsupdates zu suchen. Etwas in den Netzwerk- oder Sicherheitseinstellungen verhindert dies. Bitte erlauben Sie ausgehende Kommunikation zu wpml.org, um diese Meldung zu entfernen.

Questions:
Why is my /shop page linking to /news after pushing the stage site to production?
How can I resolve the connection issue with wpml.org?