ATEに切り替える理由
CTEからATEに切り替えることで、以下を利用できるようになります。
- PTCおよびレガシーAIエンジン（DeepL、Google、Microsoft）。
- 翻訳メモリ。サイト内の他の場所にある同一の文章の翻訳が自動的に再利用されます。
- 編集から用語を学習する自動優先の用語集。
- CTEにはない、セグメンテーション、マークアップの安全性、および翻訳者側の操作性。
WPML設定翻訳エディタからの切り替え
WPML設定を開き、翻訳エディタセクションまで下にスクロールして、エディタの選択カードで高度な設定を選択します。設定を保存をクリックします。
以前にクラシックエディタで作成した翻訳も今後ATEで開くようにする場合は、保存する前に同じカード内のクラシックエディタで作成された古い翻訳にも使用するにチェックを入れます。このチェックを入れない場合、古い翻訳は作成時のエディタのままとなり、新しく送信されたジョブのみがATEで開かれます。
サイトの各翻訳者は、個人の好みが異なる場合、サイト全体の選択を自身で上書きできます。ユーザーごとの上書きや、各エディタが最適に処理できるコンテンツタイプについては、翻訳エディタを参照してください。
既存の翻訳、メモリ、用語集の引き継ぎ
CTEですでに完了した翻訳は、完了した翻訳としてサイトに残ります。これらは通常のWordPressの投稿として保存され、エディタを切り替えても失われることはありません。今後はCTEで編集できなくなり、将来の編集はATEで開かれるようになります。
PTCの編集保持機能（PTCは編集内容を保持し、ユーザーと同じように翻訳します）により、手動で翻訳したページをATEで再翻訳しても、既存の作業が失われることはありません。エディタの切り替えによるリスクは限定的であり、ほとんどが表面的なものです。
切り替え後 – エディタがATEで開く
- すでに翻訳されている投稿は、翻訳されたまま維持されます。編集のために開くと、今後はATEで開かれます。
- ATEはWPMLアカウントから既存の翻訳メモリと用語集を引き継ぐため、新しい翻訳の提案がすぐに表示され始めます。
- CTE固有の完了チェックボックスのフローは、ATEのセグメントごとの完了アクションに置き換えられます。
- ATEに用意されていないCTEの機能（CTEは厳密にはATEのサブセットであるため、まれなケースです）を以前に使用していた場合は、翻訳エディタのエディタオプションのドキュメントを確認してください。
元に戻す方法
WPML設定を開き、翻訳エディタまで下にスクロールして、エディタの選択カードでクラシックを選択し、設定を保存をクリックします。元に戻してもデータが破壊されることはありません。ATEですでに作成された翻訳はサイトに残ります。