WPML

التبديل من محرر الترجمة الكلاسيكي لـ WPML إلى محرر الترجمة المتقدم (ATE)

محرر الترجمة المتقدم (ATE) هو محرر الترجمة الموصى به من WPML. يعمل في السحابة، ويدعم PTC ومحركات AI القديمة، ويقسّم المحتوى إلى أجزاء قابلة للترجمة، ويعيد استخدام الترجمات السابقة من ذاكرة الترجمة الخاصة بك. محرر الترجمة الكلاسيكي (CTE) هو المحرر الأقدم الذي يعتمد على حقل بحقل ويعمل بالكامل داخل WordPress. تستخدم مواقع WPML الجديدة ATE جاهزاً للاستخدام فوراً؛ ولا تزال بعض المواقع القديمة تستخدم CTE من قبل تقديم ATE.

لماذا التبديل إلى ATE

يمكنك التبديل من CTE إلى ATE للوصول إلى:

  • PTC ومحركات AI القديمة (DeepL، Google، Microsoft).
  • ذاكرة الترجمة. يُعاد استخدام ترجمات الجمل المتطابقة من أماكن أخرى في الموقع تلقائياً.
  • المسرد ذو التفضيل التلقائي الذي يتعلّم المصطلحات من تعديلاتك.
  • التقسيم، وأمان العلامات، وسهولة الاستخدام من جانب المترجم التي لا تتوفر في CTE.

التبديل من WPMLإعداداتمحرر الترجمة

افتح WPMLإعدادات، ومرر لأسفل إلى قسم محرر الترجمة، واختر متقدم في بطاقة اختيار المحرر. انقر على حفظ الإعدادات.

إذا كنت تريد أن تُفتح الترجمات التي أجريتها سابقاً في المحرر الكلاسيكي أيضاً في ATE مستقبلاً، فحدد استخدام أيضاً للترجمات القديمة المنشأة باستخدام المحرر الكلاسيكي في نفس البطاقة قبل الحفظ. بدون هذا التحديد، ستبقى الترجمات القديمة في المحرر الذي أُنشئت به؛ ولن تُفتح سوى الوظائف المُرسلة حديثاً في ATE.

يمكن لكل مترجم في الموقع تجاوز الاختيار العام للموقع بنفسه إذا كان تفضيله الشخصي يختلف – انظر محرر الترجمة لمعرفة التجاوز لكل مستخدم وأنواع المحتوى التي يتعامل معها كل محرر بشكل أفضل.

ترجماتك الحالية، وذاكرة الترجمة، والمسرد تُنقل معك

تبقى الترجمات التي أكملتها بالفعل في CTE على الموقع كترجمات منتهية. تُخزن كمقالات WordPress عادية ولا تُفقد عند تبديل المحررات. ببساطة، تتوقف عن كونها قابلة للتعديل في CTE مستقبلاً؛ وتُفتح التعديلات المستقبلية في ATE.

سلوك حفظ التعديلات في PTC (يحفظ PTC تعديلاتك ويترجم كما تفعل أنت) يعني أن إعادة ترجمة صفحة مُترجمة يدوياً عبر ATE لن يمحو العمل الحالي. مخاطر تبديل المحررات محدودة وشكلية في الغالب.

بعد التبديل – يُفتح المحرر في ATE

  • المقالات التي تحتوي بالفعل على ترجمات تبقى مترجمة. فتحها للتعديل الآن يفتحها في ATE.
  • سيلتقط ATE ذاكرة الترجمة والمسرد الحاليين من حساب WPML الخاص بك، لذا ستبدأ اقتراحات الترجمات الجديدة بالظهور فوراً.
  • يُستبدل سير عمل مربع اختيار الاكتمال الخاص بـ CTE بإجراء مكتمل الخاص بـ ATE لكل جزء على حدة.
  • إذا كنت قد استخدمت سابقاً ميزات CTE غير الموجودة في ATE (نادر؛ CTE هو مجموعة فرعية صارمة)، فتحقق من مستندات خيارات المحرر في محرر الترجمة.

العودة

افتح WPMLإعدادات، ومرر لأسفل إلى محرر الترجمة، واختر كلاسيكي في بطاقة اختيار المحرر، وانقر على حفظ الإعدادات. العودة لا تؤدي إلى فقدان البيانات. تبقى الترجمات المنشأة بالفعل في ATE على الموقع.