WPML

Passage de l’Éditeur de traduction classique de WPML à l’Éditeur de traduction avancé (ATE)

L’Éditeur de traduction avancé (ATE) est l’éditeur de traduction recommandé de WPML. Il fonctionne dans le cloud, prend en charge le PTC et les moteurs IA hérités, divise le contenu en segments traduisibles et réutilise les traductions antérieures de votre mémoire de traduction. L’Éditeur de traduction classique (CTE) est l’ancien éditeur champ par champ qui fonctionne entièrement dans WordPress. Les nouveaux sites WPML utilisent l’ATE prêt à l’emploi ; certains sites plus anciens utilisent encore le CTE datant d’avant l’introduction de l’ATE.

Pourquoi passer à l’ATE

Vous devriez passer du CTE à l’ATE pour avoir accès à :

  • Le PTC et les moteurs IA hérités (DeepL, Google, Microsoft).
  • La mémoire de traduction. Les traductions de phrases identiques provenant d’ailleurs sur le site sont réutilisées automatiquement.
  • Le glossaire de préférences automatiques qui apprend la terminologie à partir de vos modifications.
  • La segmentation, la sécurité du balisage et l’ergonomie côté traducteur que le CTE ne possède pas.

Passer depuis WPMLParamètresÉditeur de traduction

Ouvrez WPMLParamètres, faites défiler jusqu’à la section Éditeur de traduction, et choisissez Avancé dans la carte Choix de l’éditeur. Cliquez sur Enregistrer les réglages.

Si vous souhaitez que les traductions que vous avez effectuées précédemment dans l’éditeur classique s’ouvrent également dans l’ATE à l’avenir, cochez Utiliser également pour les anciennes traductions créées avec l’Éditeur classique dans la même carte avant d’enregistrer. Sans cette case cochée, les anciennes traductions restent sur l’éditeur avec lequel elles ont été créées ; seules les tâches de traduction nouvellement envoyées s’ouvrent dans l’ATE.

Chaque traducteur sur le site peut modifier ce choix global pour lui-même si sa préférence personnelle diffère – consultez Éditeur de traduction pour en savoir plus sur la modification par utilisateur et pour savoir quels types de contenu chaque éditeur gère le mieux.

Vos traductions existantes, votre mémoire et votre glossaire sont conservés

Les traductions que vous avez déjà terminées dans le CTE restent sur le site en tant que traductions terminées. Elles sont stockées comme des articles WordPress normaux et ne sont pas perdues en changeant d’éditeur. Elles cessent simplement d’être modifiables dans le CTE à l’avenir ; les futures modifications s’ouvriront dans l’ATE.

Le comportement de préservation des modifications du PTC (le PTC préserve vos modifications et traduit comme vous le faites) signifie que la retraduction d’une page traduite manuellement via l’ATE ne détruira pas le travail existant. Les risques liés au changement d’éditeur sont limités et principalement d’ordre cosmétique.

Après le passage – L’éditeur s’ouvre dans l’ATE

  • Les articles qui ont déjà des traductions restent traduits. Leur ouverture pour modification les ouvre désormais dans l’ATE.
  • L’ATE récupérera votre mémoire de traduction et votre glossaire existants depuis votre compte WPML, de sorte que les suggestions pour les nouvelles traductions commenceront à apparaître immédiatement.
  • Le flux de cases à cocher Terminé spécifique au CTE est remplacé par l’action Terminé segment par segment de l’ATE.
  • Si vous aviez précédemment utilisé des fonctionnalités du CTE qui ne sont pas représentées dans l’ATE (rare ; le CTE est un sous-ensemble strict), consultez la documentation sur les options de l’éditeur dans Éditeur de traduction.

Revenir en arrière

Ouvrez WPMLParamètres, faites défiler jusqu’à Éditeur de traduction, choisissez Classique dans la carte Choix de l’éditeur, et cliquez sur Enregistrer les réglages. Le retour en arrière est non destructif. Les traductions déjà créées dans l’ATE restent sur le site.