WPML

Mudar do Editor de tradução clássico do WPML para o Editor de tradução avançado (ATE)

O Editor de tradução avançado (ATE) é o editor de tradução recomendado do WPML. Ele roda na nuvem, suporta a PTC e os mecanismos de IA legados, divide o conteúdo em segmentos traduzíveis e reutiliza traduções anteriores da sua memória de tradução. O Editor de tradução clássico (CTE) é o editor campo a campo mais antigo que roda inteiramente dentro do WordPress. Novos sites WPML usam o ATE pronto para usar; alguns sites mais antigos ainda usam o CTE de antes de o ATE ser introduzido.

Por que mudar para o ATE

Você mudaria do CTE para o ATE para ter acesso a:

  • PTC e aos mecanismos de IA legados (DeepL, Google, Microsoft).
  • Memória de tradução. Traduções de frases idênticas de outras partes do site são reutilizadas automaticamente.
  • Glossário de preferência automática que aprende a terminologia com as suas edições.
  • Segmentação, segurança de marcação e ergonomia para o tradutor que o CTE não tem.

Mude em WPMLConfiguraçõesEditor de tradução

Abra WPMLConfigurações, role para baixo até a seção Editor de tradução e escolha Avançado no cartão Escolha do editor. Clique em Salvar configurações.

Se você quiser que as traduções que você fez anteriormente no Editor de tradução clássico também abram no ATE de agora em diante, marque Usar também para traduções antigas criadas com o Editor Clássico no mesmo cartão antes de salvar. Sem essa marcação, as traduções antigas permanecem no editor com o qual foram criadas; apenas os trabalhos recém-enviados abrem no ATE.

Cada tradutor no site pode substituir a escolha de todo o site para si mesmo se a sua preferência pessoal for diferente – consulte Editor de tradução para ver a substituição por usuário e com quais tipos de conteúdo cada editor lida melhor.

Suas traduções existentes, memória e glossário são mantidos

As traduções que você já concluiu no CTE permanecem no site como traduções concluídas. Elas são armazenadas como posts regulares do WordPress e não são perdidas ao mudar de editor. Elas simplesmente deixam de ser editáveis no CTE de agora em diante; as edições futuras abrem no ATE.

O comportamento de preservação de edições da PTC (A PTC preserva suas edições e traduz como você) significa que retraduzir uma página traduzida manualmente através do ATE não apagará o trabalho existente. Os riscos de mudar de editor são limitados e em grande parte cosméticos.

Após a mudança – O editor abre no ATE

  • Os posts que já têm traduções continuam traduzidos. Abri-los para edição agora os abre no ATE.
  • O ATE pegará sua memória de tradução e glossário existentes da sua conta WPML, para que as sugestões de novas traduções comecem a aparecer imediatamente.
  • O fluxo da caixa de seleção Conclusão específico do CTE é substituído pela ação Completo segmento a segmento do ATE.
  • Se você usou anteriormente recursos do CTE que não estão representados no ATE (raro; o CTE é um subconjunto estrito), verifique a documentação de opções do editor em Editor de tradução.

Como reverter a mudança

Abra WPMLConfigurações, role para baixo até Editor de tradução, escolha Clássico no cartão Escolha do editor e clique em Salvar configurações. A reversão não é destrutiva. As traduções já criadas no ATE permanecem no site.