WPML

Cambiar del Editor de traducción clásico de WPML al Editor de traducción avanzado (ATE)

El Editor de traducción avanzado (ATE) es el editor de traducción recomendado de WPML. Se ejecuta en la nube, es compatible con PTC y los motores de IA heredados, divide el contenido en segmentos traducibles y reutiliza traducciones anteriores de su memoria de traducción. El Editor de traducción clásico (CTE) es el editor más antiguo, campo por campo, que se ejecuta completamente dentro de WordPress. Los nuevos sitios de WPML utilizan ATE desde el primer momento; algunos sitios con más tiempo de funcionamiento siguen utilizando CTE desde antes de que se introdujera ATE.

Por qué cambiar a ATE

Puede cambiar de CTE a ATE para acceder a:

  • PTC y los motores de IA heredados (DeepL, Google, Microsoft).
  • Memoria de traducción. Las traducciones de oraciones idénticas de otras partes del sitio se reutilizan automáticamente.
  • El glosario de preferencias automáticas que aprende la terminología de sus ediciones.
  • Segmentación, seguridad del marcado y ergonomía para el traductor que CTE no tiene.

Cambiar desde WPMLConfiguraciónEditor de traducción

Abra WPMLConfiguración, desplácese hacia abajo hasta la sección Editor de traducción y elija Avanzado en la tarjeta Elección del editor. Haga clic en Guardar configuración.

Si desea que las traducciones que había hecho anteriormente en el Editor clásico también se abran en ATE en el futuro, marque Usar también para traducciones antiguas creadas con el Editor clásico en la misma tarjeta antes de guardar. Sin esta marca, las traducciones antiguas permanecen en el editor con el que se crearon; solo los trabajos enviados recientemente se abren en ATE.

Cada traductor del sitio puede anular la elección de todo el sitio para sí mismo si su preferencia personal es diferente; consulte Editor de traducción para conocer la anulación por usuario y qué tipos de contenido maneja mejor cada editor.

Sus traducciones, memoria y glosario existentes se conservan

Las traducciones que ya ha completado en CTE permanecen en el sitio como traducciones finalizadas. Se almacenan como entradas normales de WordPress y no se pierden al cambiar de editor. Simplemente dejan de ser editables en CTE en el futuro; las ediciones futuras se abren en ATE.

El comportamiento de conservación de ediciones de PTC (PTC conserva sus ediciones y traduce como usted lo hace) significa que volver a traducir una página traducida manualmente a través de ATE no eliminará el trabajo existente. Los riesgos de cambiar de editor son limitados y en su mayoría cosméticos.

Después de cambiar: el editor se abre en ATE

  • Las entradas que ya tienen traducciones se mantienen traducidas. Al abrirlas para editarlas, ahora se abren en ATE.
  • ATE recogerá su memoria de traducción y glosario existentes de su cuenta de WPML, por lo que las sugerencias para nuevas traducciones comenzarán a aparecer de inmediato.
  • El flujo de la casilla de verificación de Finalización específico de CTE se reemplaza por la acción Completo segmento por segmento de ATE.
  • Si anteriormente había utilizado funciones de CTE que no están representadas en ATE (algo poco frecuente; CTE es un subconjunto estricto), consulte la documentación de opciones del editor en Editor de traducción.

Volver a cambiar

Abra WPMLConfiguración, desplácese hacia abajo hasta Editor de traducción, elija Clásico en la tarjeta Elección del editor y haga clic en Guardar configuración. Volver a cambiar no es destructivo. Las traducciones ya creadas en ATE permanecen en el sitio.