Passare dall’Editor di traduzione classico all’Editor di traduzione avanzato (ATE) di WPML

Passare dall'Editor di traduzione classico all'Editor di traduzione avanzato (ATE) di WPML

L'Editor di traduzione avanzato (ATE) è l'editor di traduzione consigliato di WPML. Funziona nel cloud, supporta PTC e i motori IA legacy, suddivide i contenuti in segmenti traducibili e riutilizza le traduzioni precedenti dalla tua memoria di traduzione. L'Editor di traduzione classico (CTE) è il vecchio editor campo per campo che funziona interamente all'interno di WordPress. I nuovi siti WPML utilizzano ATE già pronto all'uso; alcuni siti attivi da molto tempo sono ancora su CTE da prima che ATE venisse introdotto.

Perché passare ad ATE

Passare da CTE ad ATE ti permette di accedere a:

PTC e i motori IA legacy (DeepL, Google, Microsoft).
Memoria di traduzione. Le traduzioni di frasi identiche provenienti da altre parti del sito vengono riutilizzate automaticamente.
Il glossario con preferenza automatica che impara la terminologia dalle tue modifiche.
Segmentazione, sicurezza del markup ed ergonomia lato traduttore che CTE non ha.

Passa da WPMLImpostazioniEditor di traduzione

Apri WPMLImpostazioni, scorri verso il basso fino alla sezione Editor di traduzione e scegli Avanzato nella scheda Scelta dell'editor. Fai clic su Salva impostazioni.

Se vuoi che anche le traduzioni che avevi precedentemente effettuato nell'Editor classico si aprano in ATE d'ora in poi, spunta Usa anche per le vecchie traduzioni create con l'Editor classico nella stessa scheda prima di salvare. Senza questa spunta, le vecchie traduzioni rimangono sull'editor con cui sono state create; solo i lavori inviati di recente si aprono in ATE.

Ogni traduttore sul sito può sovrascrivere la scelta a livello di sito per se stesso se la sua preferenza personale è diversa – vedi Editor di traduzione per la sovrascrittura per utente e per quali tipi di contenuto ogni editor gestisce meglio.

Le tue traduzioni esistenti, la memoria e il glossario vengono mantenuti

Le traduzioni che hai già completato in CTE rimangono sul sito come traduzioni completate. Sono memorizzate come normali articoli di WordPress e non vengono perse cambiando editor. Semplicemente, d'ora in poi non saranno più modificabili in CTE; le modifiche future si apriranno in ATE.

Il comportamento di conservazione delle modifiche di PTC (PTC conserva le tue modifiche e traduce come fai tu) significa che ritradurre una pagina tradotta manualmente tramite ATE non cancellerà il lavoro esistente. I rischi di cambiare editor sono limitati e per lo più estetici.

Dopo il passaggio – L'editor si apre in ATE

Gli articoli che hanno già delle traduzioni rimangono tradotti. Aprendoli per la modifica, ora si aprono in ATE.
ATE recupererà la tua memoria di traduzione e il tuo glossario esistenti dal tuo account WPML, quindi i suggerimenti per le nuove traduzioni inizieranno ad apparire immediatamente.
Il flusso della casella di controllo Completamento specifico di CTE viene sostituito dall'azione Completo segmento per segmento di ATE.
Se in precedenza avevi utilizzato funzionalità di CTE che non sono presenti in ATE (raro; CTE è un sottoinsieme rigoroso), controlla la documentazione delle opzioni dell'editor in Editor di traduzione.

Tornare indietro

Apri WPMLImpostazioni, scorri verso il basso fino a Editor di traduzione, scegli Classico nella scheda Scelta dell'editor e fai clic su Salva impostazioni. Tornare indietro non è distruttivo. Le traduzioni già create in ATE rimangono sul sito.