WPML

Wechsel vom Klassischen zum Erweiterten Übersetzungs-Editor (ATE) von WPML

Der Erweiterte Übersetzungs-Editor (ATE) ist der von WPML empfohlene Übersetzungs-Editor. Er läuft in der Cloud, unterstützt PTC und die Legacy-KI-Engines, teilt Inhalte in übersetzbare Segmente auf und verwendet frühere Übersetzungen aus Ihrem Übersetzungsspeicher wieder. Der Klassische Übersetzungs-Editor (CTE) ist der ältere, feldweise arbeitende Editor, der vollständig innerhalb von WordPress läuft. Neue WPML-Websites verwenden den ATE ohne zusätzliche Konfiguration; einige schon länger bestehende Websites nutzen noch den CTE aus der Zeit, bevor der ATE eingeführt wurde.

Warum zum ATE wechseln

Sie wechseln vom CTE zum ATE, um Zugriff auf Folgendes zu erhalten:

  • PTC und die Legacy-KI-Engines (DeepL, Google, Microsoft).
  • Übersetzungsspeicher. Übersetzungen identischer Sätze von anderen Stellen der Website werden automatisch wiederverwendet.
  • Das Glossar mit automatischen Präferenzen, das Terminologie aus Ihren Bearbeitungen lernt.
  • Segmentierung, Markup-Sicherheit und Ergonomie auf Übersetzerseite, die der CTE nicht bietet.

Wechseln unter WPMLEinstellungenÜbersetzungs-Editor

Öffnen Sie WPMLEinstellungen, scrollen Sie nach unten zum Abschnitt Übersetzungs-Editor und wählen Sie Erweitert in der Karte Editorauswahl. Klicken Sie auf Einstellungen speichern.

Wenn Sie möchten, dass Übersetzungen, die Sie zuvor im Klassischen Editor angefertigt haben, zukünftig ebenfalls im ATE geöffnet werden, aktivieren Sie vor dem Speichern auf derselben Karte Auch für alte Übersetzungen verwenden, die mit dem Klassischen Editor erstellt wurden. Ohne dieses Häkchen bleiben alte Übersetzungen in dem Editor, mit dem sie erstellt wurden; nur neu gesendete Aufträge werden im ATE geöffnet.

Jeder Übersetzer auf der Website kann die website-weite Auswahl für sich selbst überschreiben, falls seine persönliche Präferenz abweicht – siehe Übersetzungs-Editor für die benutzerspezifische Überschreibung und dafür, welche Inhaltstypen jeder Editor am besten verarbeitet.

Ihre bestehenden Übersetzungen, Ihr Übersetzungsspeicher und Ihr Glossar werden übernommen

Übersetzungen, die Sie bereits im CTE abgeschlossen haben, bleiben als abgeschlossene Übersetzungen auf der Website erhalten. Sie werden als reguläre WordPress-Beiträge gespeichert und gehen durch den Wechsel des Editors nicht verloren. Sie können zukünftig lediglich nicht mehr im CTE bearbeitet werden; zukünftige Bearbeitungen werden im ATE geöffnet.

Das Verhalten von PTC zur Beibehaltung von Bearbeitungen (PTC behält Ihre Bearbeitungen bei und übersetzt wie Sie) bedeutet, dass die erneute Übersetzung einer manuell übersetzten Seite über den ATE die bestehende Arbeit nicht zunichtemacht. Die Risiken beim Wechsel der Editoren sind begrenzt und meist kosmetischer Natur.

Nach dem Wechsel – Der Editor öffnet sich im ATE

  • Beiträge, die bereits Übersetzungen haben, bleiben übersetzt. Wenn Sie sie zur Bearbeitung öffnen, werden sie nun im ATE geöffnet.
  • Der ATE übernimmt Ihren bestehenden Übersetzungsspeicher und Ihr Glossar aus Ihrem WPML-Konto, sodass sofort Vorschläge für neue Übersetzungen angezeigt werden.
  • Der CTE-spezifische Ablauf mit dem Kontrollkästchen Abgeschlossen wird durch die segmentweise Aktion Abgeschlossen des ATE ersetzt.
  • Wenn Sie zuvor CTE-Funktionen verwendet haben, die im ATE nicht vorhanden sind (selten; der CTE ist eine strikte Teilmenge), prüfen Sie die Dokumentation zu den Editor-Optionen unter Übersetzungs-Editor.

Zurückwechseln

Öffnen Sie WPMLEinstellungen, scrollen Sie nach unten zu Übersetzungs-Editor, wählen Sie Klassisch in der Karte Editorauswahl und klicken Sie auf Einstellungen speichern. Das Zurückwechseln ist nicht destruktiv. Bereits im ATE erstellte Übersetzungen bleiben auf der Website erhalten.