การสลับจากตัวแก้ไขการแปลแบบคลาสสิกของ WPML ไปเป็นตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง (ATE)

ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง (ATE) คือตัวแก้ไขการแปลที่ WPML แนะนำ ทำงานบนคลาวด์ รองรับ PTC และเอนจิน AI รุ่นเก่า แยกเนื้อหาออกเป็นส่วนย่อยที่แปลได้ และนำคำแปลก่อนหน้าจากหน่วยความจำการแปลของคุณกลับมาใช้ใหม่ ตัวแก้ไขการแปลแบบคลาสสิก (CTE) เป็นตัวแก้ไขแบบทีละฟิลด์รุ่นเก่าที่ทำงานอยู่ภายใน WordPress ทั้งหมด เว็บไซต์ WPML ใหม่จะใช้ ATE ได้ทันที ส่วนเว็บไซต์ที่เปิดใช้งานมานานบางแห่งยังคงใช้ CTE ซึ่งมีมาก่อนที่จะเริ่มใช้ ATE

เหตุใดจึงควรสลับไปใช้ ATE

คุณควรสลับจาก CTE ไปเป็น ATE เพื่อเข้าถึงสิ่งต่อไปนี้

PTC และเอนจิน AI รุ่นเก่า (DeepL, Google, Microsoft)
หน่วยความจำการแปล คำแปลของประโยคที่เหมือนกันจากที่อื่นบนเว็บไซต์จะถูกนำกลับมาใช้ใหม่โดยอัตโนมัติ
อภิธานศัพท์แบบกำหนดความต้องการอัตโนมัติที่เรียนรู้คำศัพท์จากการแก้ไขของคุณ
การแบ่งส่วนย่อย ความปลอดภัยของมาร์กอัป และความสะดวกในการใช้งานสำหรับนักแปล ซึ่ง CTE ไม่มี

สลับจาก WPMLการตั้งค่าตัวแก้ไขการแปล

เปิด WPMLการตั้งค่า เลื่อนลงไปที่ส่วน ตัวแก้ไขการแปล และเลือก ขั้นสูง ในการ์ด Editor choice คลิก บันทึกการตั้งค่า

หากคุณต้องการให้คำแปลที่คุณเคยทำไว้ในตัวแก้ไขแบบคลาสสิกเปิดใน ATE ต่อไปในอนาคต ให้ทำเครื่องหมายที่ Use also for old translations created with the Classic Editor ในการ์ดเดียวกันก่อนที่จะบันทึก หากไม่ทำเครื่องหมายนี้ คำแปลเก่าจะยังคงอยู่ในตัวแก้ไขเดิมที่ใช้สร้าง และมีเพียงงานที่ส่งใหม่เท่านั้นที่จะเปิดใน ATE

นักแปลแต่ละคนบนเว็บไซต์สามารถแทนที่ตัวเลือกของทั้งเว็บไซต์สำหรับตนเองได้หากมีความต้องการที่แตกต่างกัน ดู ตัวแก้ไขการแปล สำหรับการแทนที่ต่อผู้ใช้และเพื่อดูว่าตัวแก้ไขแต่ละตัวจัดการกับเนื้อหาประเภทใดได้ดีที่สุด

คำแปล หน่วยความจำ และอภิธานศัพท์ที่มีอยู่ของคุณจะถูกยกยอดมาด้วย

คำแปลที่คุณทำเสร็จสิ้นแล้วใน CTE จะยังคงอยู่บนเว็บไซต์เป็นคำแปลที่เสร็จสิ้น คำแปลเหล่านี้จะถูกจัดเก็บเป็นโพสต์ WordPress ทั่วไปและจะไม่สูญหายเมื่อสลับตัวแก้ไข คำแปลเหล่านี้เพียงแค่ไม่สามารถแก้ไขใน CTE ได้อีกต่อไป และการแก้ไขในอนาคตจะเปิดใน ATE

พฤติกรรมการรักษาการแก้ไขของ PTC (PTC รักษาการแก้ไขของคุณและแปลในแบบที่คุณทำ) หมายความว่าการแปลหน้าเว็บที่แปลด้วยตนเองซ้ำผ่าน ATE จะไม่ทำให้งานที่มีอยู่หายไป ความเสี่ยงในการสลับตัวแก้ไขนั้นมีจำกัดและส่วนใหญ่เป็นเพียงเรื่องของรูปแบบภายนอกเท่านั้น

หลังจากการสลับ – ตัวแก้ไขจะเปิดใน ATE

โพสต์ที่มีคำแปลอยู่แล้วจะยังคงถูกแปลอยู่ การเปิดโพสต์เหล่านี้เพื่อแก้ไขในตอนนี้จะเปิดใน ATE
ATE จะดึงหน่วยความจำการแปลและอภิธานศัพท์ที่มีอยู่จากบัญชี WPML ของคุณ ดังนั้นคำแนะนำสำหรับการแปลใหม่จะเริ่มปรากฏขึ้นทันที
กระบวนการทำเครื่องหมายในช่อง Completion เฉพาะของ CTE จะถูกแทนที่ด้วยการดำเนินการ เสร็จสมบูรณ์ แบบทีละส่วนย่อยของ ATE
หากคุณเคยใช้ฟีเจอร์ของ CTE ที่ไม่มีใน ATE (ซึ่งพบได้ยาก เนื่องจาก CTE เป็นเพียงส่วนย่อยที่จำกัด) ให้ตรวจสอบเอกสารตัวเลือกของตัวแก้ไขใน ตัวแก้ไขการแปล

การสลับกลับ

เปิด WPMLการตั้งค่า เลื่อนลงไปที่ ตัวแก้ไขการแปล เลือก คลาสสิก ในการ์ด Editor choice และคลิก บันทึกการตั้งค่า การสลับกลับจะไม่ทำลายข้อมูล คำแปลที่สร้างขึ้นแล้วใน ATE จะยังคงอยู่บนเว็บไซต์