WPML String Translation

Amir

更新済み: 十一月 28, 2024

.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .tb-image[data-toolset-blocks-image="a997cfe7ce9e936989aab86e8acb1643"] { max-width: 100%; } .tb-image[data-toolset-blocks-image="a997cfe7ce9e936989aab86e8acb1643"] img { border: 1px solid rgba( 222, 222, 222, 1 ); } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .tb-image[data-toolset-blocks-image="46fb75c227217c4cd26155ecddcb238b"] { max-width: 100%; } .tb-image[data-toolset-blocks-image="46fb75c227217c4cd26155ecddcb238b"] img { border: 1px solid rgba( 222, 222, 222, 1 ); } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .tb-image[data-toolset-blocks-image="36fd5a1f8ec19118cdee7219e2d4c450"] { max-width: 100%; } .tb-image[data-toolset-blocks-image="36fd5a1f8ec19118cdee7219e2d4c450"] img { border: 1px solid rgba( 222, 222, 222, 1 ); } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .tb-image[data-toolset-blocks-image="2f5a4e1f4a45e591c8ebb1cd85f06cc3"] { max-width: 100%; } .tb-image[data-toolset-blocks-image="2f5a4e1f4a45e591c8ebb1cd85f06cc3"] img { border: 1px solid rgba( 222, 222, 222, 1 ); } .tb-container .tb-container-inner{width:100%;margin:0 auto} .wp-block-toolset-blocks-container.tb-container[data-toolset-blocks-container="ee4694869417a31b9e14dc3c3054e977"] { border-radius: 5px;background: rgba( 255, 255, 255, 1 );padding: 20px;margin-top: 30px;margin-bottom: 30px;border: 1px solid rgba( 51, 135, 158, 1 ); } .tb-grid,.tb-grid>.block-editor-inner-blocks>.block-editor-block-list__layout{display:grid;grid-row-gap:25px;grid-column-gap:25px}.tb-grid-item{background:#d38a03;padding:30px}.tb-grid-column{flex-wrap:wrap}.tb-grid-column>*{width:100%}.tb-grid-column.tb-grid-align-top{width:100%;display:flex;align-content:flex-start}.tb-grid-column.tb-grid-align-center{width:100%;display:flex;align-content:center}.tb-grid-column.tb-grid-align-bottom{width:100%;display:flex;align-content:flex-end} .wp-block-toolset-blocks-grid.tb-grid[data-toolset-blocks-grid="37d19417981b1b97920df56c088840a6"] { grid-template-columns: minmax(0, 0.035fr) minmax(0, 0.965fr);grid-column-gap: 10px;grid-auto-flow: row } .wp-block-toolset-blocks-grid.tb-grid[data-toolset-blocks-grid="37d19417981b1b97920df56c088840a6"] > .tb-grid-column:nth-of-type(2n + 1) { grid-column: 1 } .wp-block-toolset-blocks-grid.tb-grid[data-toolset-blocks-grid="37d19417981b1b97920df56c088840a6"] > .tb-grid-column:nth-of-type(2n + 2) { grid-column: 2 } .tb-heading[data-toolset-blocks-heading="c1ace1a37913fe1cf5b4191d09bc8145"]  { font-size: 13px;color: rgba( 55, 55, 55, 1 ); }  .tb-heading[data-toolset-blocks-heading="c1ace1a37913fe1cf5b4191d09bc8145"] a  { color: rgba( 51, 135, 158, 1 );text-decoration: underline; } .tb-heading[data-toolset-blocks-heading="c1ace1a37913fe1cf5b4191d09bc8145"] a:hover  { text-decoration: none; } .tb-heading[data-toolset-blocks-heading="6b0edee257fd23ea76bab786d83a8c96"]  { font-size: 13px;font-weight: bold;color: rgba( 55, 55, 55, 1 );margin-top: 0px; }  .wp-block-toolset-blocks-grid-column.tb-grid-column[data-toolset-blocks-grid-column="3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112"] { display: flex; } .tb-container .tb-container-inner{width:100%;margin:0 auto} .wp-block-toolset-blocks-container.tb-container[data-toolset-blocks-container="8462661d63c4401da3f7686632759d01"] { background: url('https://wpml.org/wp-content/uploads/2023/04/otgs-ico-bulb-2.png') no-repeat;background-size: 20px 20px;min-height: 40px; } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .tb-image[data-toolset-blocks-image="af7f966a1cfa2685c0c77cde10d7203b"] { max-width: 100%; } .tb-image[data-toolset-blocks-image="af7f966a1cfa2685c0c77cde10d7203b"] img { border: 1px solid rgba( 222, 222, 222, 1 ); } @media only screen and (max-width: 781px) { .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-container .tb-container-inner{width:100%;margin:0 auto}.tb-grid,.tb-grid>.block-editor-inner-blocks>.block-editor-block-list__layout{display:grid;grid-row-gap:25px;grid-column-gap:25px}.tb-grid-item{background:#d38a03;padding:30px}.tb-grid-column{flex-wrap:wrap}.tb-grid-column>*{width:100%}.tb-grid-column.tb-grid-align-top{width:100%;display:flex;align-content:flex-start}.tb-grid-column.tb-grid-align-center{width:100%;display:flex;align-content:center}.tb-grid-column.tb-grid-align-bottom{width:100%;display:flex;align-content:flex-end} .wp-block-toolset-blocks-grid.tb-grid[data-toolset-blocks-grid="37d19417981b1b97920df56c088840a6"] { grid-template-columns: minmax(0, 0.04fr) minmax(0, 0.96fr);grid-auto-flow: row } .wp-block-toolset-blocks-grid.tb-grid[data-toolset-blocks-grid="37d19417981b1b97920df56c088840a6"] > .tb-grid-column:nth-of-type(2n + 1) { grid-column: 1 } .wp-block-toolset-blocks-grid.tb-grid[data-toolset-blocks-grid="37d19417981b1b97920df56c088840a6"] > .tb-grid-column:nth-of-type(2n + 2) { grid-column: 2 }   .wp-block-toolset-blocks-grid-column.tb-grid-column[data-toolset-blocks-grid-column="3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112"] { display: flex; } .tb-container .tb-container-inner{width:100%;margin:0 auto}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} } @media only screen and (max-width: 599px) { .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-container .tb-container-inner{width:100%;margin:0 auto}.tb-grid,.tb-grid>.block-editor-inner-blocks>.block-editor-block-list__layout{display:grid;grid-row-gap:25px;grid-column-gap:25px}.tb-grid-item{background:#d38a03;padding:30px}.tb-grid-column{flex-wrap:wrap}.tb-grid-column>*{width:100%}.tb-grid-column.tb-grid-align-top{width:100%;display:flex;align-content:flex-start}.tb-grid-column.tb-grid-align-center{width:100%;display:flex;align-content:center}.tb-grid-column.tb-grid-align-bottom{width:100%;display:flex;align-content:flex-end} .wp-block-toolset-blocks-grid.tb-grid[data-toolset-blocks-grid="37d19417981b1b97920df56c088840a6"] { grid-template-columns: minmax(0, 0.1fr) minmax(0, 0.9fr);grid-auto-flow: row } .wp-block-toolset-blocks-grid.tb-grid[data-toolset-blocks-grid="37d19417981b1b97920df56c088840a6"] > .tb-grid-column:nth-of-type(2n + 1) { grid-column: 1 } .wp-block-toolset-blocks-grid.tb-grid[data-toolset-blocks-grid="37d19417981b1b97920df56c088840a6"] > .tb-grid-column:nth-of-type(2n + 2) { grid-column: 2 }   .wp-block-toolset-blocks-grid-column.tb-grid-column[data-toolset-blocks-grid-column="3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112"] { display: flex; } .tb-container .tb-container-inner{width:100%;margin:0 auto}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} } 

String Translation では、サイトのタグライン、管理画面のテキスト、ウィジェットのタイトルなど、投稿、ページ、タクソノミー以外のテキストを翻訳することができます。

String Translation では、翻訳対応のテーマやプラグインに由来するウェブサイトの静的テキスト要素を翻訳できます。あなたがテーマ、プラグイン、またはカスタムビルドのウェブサイトを作成している開発者で、それに多言語サポートを追加したい場合は、国際化されたWordPress プロジェクトを提供する方法を参照してください。

String Translationのダウンロードと起動

WPMLのString Translationモジュールには、以下の機能が付属しています。 多言語CMSおよび 多言語エージェンシーアカウントタイプに付属しています。

プラグイン OTGS Installerプラグインを使用すると、 WPML コアプラグイン、String Translation 、および他のすべてのWPML コンポーネントを簡単にインストールしてアクティブ化できます。

または、WPML.orgアカウントのDownloadsセクションからString Translationアドオンをダウンロードすることもできます。

サイトにインストールして有効化したら、WPML →String Translation.

WPMLで文字列を検索して翻訳する方法

ほとんどのサイトには翻訳すべき文字列がたくさん含まれている。これらの文字列は、サイトのさまざまなテーマやプラグインに由来する。翻訳したい文字列を特定して選択するには、String Translationページの上部にあるドロップダウンメニューを使用します。翻訳したいテキストを正確に検索することもできる。

翻訳したい文字列が見つかりませんか？

デフォルトでは、WPML はすべての文字列をString Translation テーブルにロードしない。

文字列を見つけてString Translation に追加する方法を参照のこと。

文字列を自分で翻訳する

翻訳したい文字列を見つけたら、翻訳したい言語の国旗の下にあるプラスアイコンをクリックします。

翻訳を保存するには、キーボードのエンターキーかタブキーを押すか、ウィンドウの外をクリックする。タブキーを使えば、クリックしなくても言語を切り替えることができる。

翻訳のために複数の文字列を選択することもできます。文字列の隣にあるチェックボックスをクリックし、リストから言語を選択します。そして、翻訳を クリックし、WPML → 翻訳に 進み、高度な翻訳エディターを使って翻訳します。

文字列を翻訳者に送る

WPMLでは、翻訳者に文字列を送信することができます。翻訳のために送信したい文字列の横にあるチェックボックスをクリックします。次に、リストから言語を選択し、翻訳バスケットに文字列を追加します。

翻訳バスケットから、高度な翻訳エディターを使用して文字列を翻訳する翻訳者に翻訳ジョブを割り当てます。翻訳サービスに翻訳を依頼することもできる。

文字列を自動翻訳する

String Translationで文字列を自動的に翻訳するには、まず翻訳したい項目を選択します。すると、選択した文字列を翻訳するというタイトルのセクションが開き、利用可能な言語のリストが表示されます。翻訳したい言語を選択し、[翻訳]をクリックします。

WPMLは自動的に文字列を翻訳し、準備ができたらテーブルを更新します。

文字列の削除方法

特定のテーマやプラグインを使用しなくなった場合、それに関連する文字列を削除したい場合があります。これを行うには、単に削除したい文字列を選択し、選択した文字列を削除をクリックします。

特定のドメインに属する未翻訳の文字列をすべて削除するには、「ドメインごとに文字列を削除する」までスクロールダウンし、「文字列を削除する」をクリックします。不要な文字列のドメインを選択し、削除をクリックします。これらのドメインの未翻訳文字列は、String Translation 画面に表示されなくなります。

WPML→テーマとプラグインのローカライズ で、いつでも文字列を追加することができます。プラグインまたはテーマを選択し、その文字列を再び翻訳できるようにスキャンします。

英語以外の言語でコーディングされたテーマやプラグインを翻訳する方法

使用しているテーマやプラグインが英語以外の言語でコーディングされている場合、WPML 、文字列のソース言語が誤って分類されることがあります。個々の文字列やドメイン全体のソース言語を変更する方法については、String Translation のページのドキュメントを参照してください。

POファイルのインポートとエクスポート

他のソースから翻訳をインポートしたり、POファイルを使用して現在の翻訳をエクスポートすることができる。

文字列を翻訳なしでエクスポートする場合、ファイルの拡張子は.pot(Portable Object Template) になります。翻訳を含める場合は、拡張子は.poとなる。

翻訳をインポートする際には、インポート先の言語を選択する必要がある。

開発者向け言語設定ファイルの作成

テーマやプラグインの作者は、言語設定ファイルをコードに含めることが推奨されます。このファイルは、WPML 、wp_optionsテーブルからどの文字列を翻訳用に登録するかを指示します。これにより、多言語サイトを構成するエンドユーザーの時間を大幅に節約することができます。