ナビゲーションをスキップする
ホーム » WPML ドキュメンテーション » 入門ガイド » WPMLでWordPressのページを翻訳する

WPMLでWordPressのページを翻訳する

Tomer Helzer
更新済み
5月 21, 2024

WPMLでWordPressのページをあらゆる言語に簡単に翻訳。 自動翻訳を使うか、自分で手動で翻訳する。

WPMLを使えば、ページを必要なだけの言語に簡単に翻訳できる。 数ページの小さなブログでも、数百ページの大きなウェブサイトでも、WPMLは手頃なコストですべてのコンテンツを翻訳することができる。

英語のページ

Page in English

フランス語のページ

Page in French

WPMLは、WordPressのネイティブページや、ElementorやDiviのようなページビルダーで作成されたページを翻訳することができる。 特定のページビルダーで作成されたページを翻訳する方法については、ステップバイステップのチュートリアルを参照のこと。

WPMLでページを翻訳する方法

WPMLでページを翻訳する：

  1. WPML →翻訳管理へ 進み、Select items for translationまでスクロールダウンする。
  2. すべてのタイプ 」ドロップダウンをクリックし、「ページ」を選択する。 フィルター ボタンをクリックして確定する。
Selecting Page from the Filter dropdown in Translation Management
翻訳管理でフィルタードロップダウンからページを選択する
  1. 次に、翻訳したい項目を選択する。
Selecting items to translate in Translation Management
翻訳管理で翻訳する項目を選択する
  1. 翻訳したい言語と翻訳方法を選択する。 WPMLを使えば、自動翻訳、自分で翻訳、あるいはサイトに追加した翻訳者を使って翻訳することができる。
Choosing languages to translate and translation method
翻訳する言語の選択と翻訳方法

常に自動翻訳したい？

すべてを自動翻訳するモードでは、WPMLは自動的にあなたが公開する新しいページを翻訳し、既存のコンテンツに変更を加えたときに翻訳を更新する。

あなたのサイトですべてを自動翻訳することを有効にするには、自動翻訳ガイドに従う。

  1. 最後に、WPML →Translationsで 校閲し、翻訳を公開する。
Selecting a translation to review in the Translations tab
翻訳タブで校閲する翻訳を選択する

自動翻訳を行い、その結果に満足した場合は、「この翻訳を受け入れる」ボタンをクリックし、サイトに翻訳を公開する。 変更を加えたい場合は、Edit translationボタンをクリックする。

Publishing translations in the Advanced Translation Editor
Advanced Translation Editorで翻訳を公開する

手動で翻訳する場合は、WPMLの事前入力された翻訳を受け入れることができる（必要に応じて編集することもできる）。 または、”Undo translation“ボタンをクリックして、自分で入力することもできる。

Manually adding translations in the Advanced Translation Editor
Advanced Translation Editorで手動で翻訳を追加する

ページビルダーで作成したページを翻訳する

WPMLは多くの人気ページビルダーと互換性がある。 ページビルダーで作成したコンテンツを翻訳するには、利用可能なチュートリアルを参照のこと：

Elementor

チュートリアルを読む

アバダ

チュートリアルを読む

Divi

チュートリアルを読む

WPベーカリー

チュートリアルを読む

Beaver Builder

チュートリアルを読む

エンフォルド

チュートリアルを読む

BeTheme

チュートリアルを読む

無限

チュートリアルを読む

Flatsome

チュートリアルを読む

Themify

チュートリアルを読む

WPMLを持っていない？

ページの翻訳に加え、WPMLはカスタム投稿タイプ、フォーム、WooCommerce商品、何百ものWordPressプラグインやテーマのコンテンツを翻訳することができる。

WPMLについての詳細と、あなたのウェブサイトに最適なプランを見つけるには、料金ページをご覧ください。