ナビゲーションをスキップする
ホーム » WPML ドキュメンテーション » 入門ガイド » WPMLでメディアを翻訳する方法

WPMLでメディアを翻訳する方法

Amir
更新済み
2月 19, 2025

メディアのメタ情報を翻訳し、各言語で異なるメディアを表示する方法を学びましょう。

メディアのメタ情報を翻訳する方法

WPML は画像、動画、PDFのメディアメタ情報を翻訳できます。これにはalt、caption、description、およびtitleが含まれます。

これらのテキストを翻訳するには、WPML → Translation Managementを通じてメディアと共にコンテンツを翻訳に送るだけです。

Sending a page with an image for translation
画像を含むページを翻訳に送信する

WPML は他のコンテンツと共にメタ情報を翻訳し、Advanced Translation Editorで明確なラベル付きで表示します。

Translating image meta information in the Advanced Translation Editor
Advanced Translation Editorでの画像メタ情報の翻訳

WPML が一部のメタ情報を翻訳していない場合は、WPML → Settingsに移動し、Media Translation セクションまでスクロールして、 投稿と共にメディアライブラリのテキストを翻訳する オプションを有効にしてください。

これで全てのメタテキストが翻訳可能になり、メディアを翻訳に送る際にAdvanced Translation Editor に表示されます。

言語ごとに異なるメディアを表示する方法

WPML は各言語で異なるメディアを表示でき、異なる読者向けにビジュアルコンテンツをパーソナライズするのに役立ちます。これには画像、動画、PDFが含まれます。

言語ごとに異なるメディアを表示するには、まずWPML Media Translation アドオンをインストールします。

WPML Media Translation

アクティベートしたら、以下の手順に従って各言語で異なるメディアを表示してください：

  1. WPML → Translation Managementに移動し、メディアと共にコンテンツを翻訳に送ります。
  2. 次に、WPML → Media Translation に移動し、異なるメディアを使用したい言語の下にある鉛筆アイコンをクリックします。
  3. 新しいメディアをアップロードし、メタ情報を調整して保存します。
Replacing media in Media Translation
Media Translationでメディアを置き換える

これで、各言語で異なるメディアが表示されるようになります。

Recipe in English
英語のレシピ
Recipe in French
フランス語のレシピ

フロントエンドでメディアが更新されない場合は、Media Translation画面でメディアをアップロードした後に表示される通知でスキャン＆置換をクリックしてください。

よくある質問

他の言語で複製されたメディアはストレージを使用しますか？

いいえ、他の言語で複製されたメディアはストレージを使用しません。これはWPML がメディアファイル自体を複製せず、メタ情報のみを複製するためです。

アップロードしたメディアを全ての言語で複製しないようにWPML を設定するにはどうすればよいですか？

アップロードしたメディアを全ての言語で複製しないようにWPML を設定するには、WPML → Settings, に移動し、Media Translation セクションまでスクロールし、以下のオプションを無効にします：

– メディアライブラリにメディアをアップロードする際、全ての言語で利用可能にする
– 翻訳用にメディア添付ファイルを複製する

Disabling duplicate media settings
メディアの複製設定を無効にする

これらの設定を更新しても、新しいコンテンツにのみ影響することに注意してください。既存のコンテンツは以前の設定のままです。

ACFで各言語に異なるメディアを表示できますか？

はい、ACFで各言語に異なるメディアを表示できます。方法についてはACFチュートリアルをご覧ください。