コンテンツへスキップ サイドバーへスキップ
更新済み
8月 27, 2025

WPMLを使用すると、画像、ビデオ、PDFのメタデータを翻訳できます。また、各言語で異なるメディアを表示することもできます。

メディアのメタ情報を翻訳する方法

WPML CMSのコアプラグインは、以下のようなメディアテキストを翻訳できます。

  • 代替(alt)テキスト
  • キャプション
  • 説明
  • タイトル

これは、コンテンツ内の画像、ビデオ、PDFを含むすべてのメディアタイプに適用されます。

メディアファイルのメタデータを翻訳するには:

  1. WPML → 翻訳ダッシュボードに移動します。
  2. メディアを含む投稿またはページを選択します。
Sending a page with an image for translation
画像を含むページを翻訳に送信する
  1. 翻訳のために送信します。

WPMLは、高度な翻訳エディターに明確なラベルを表示しながら、他のコンテンツと一緒にメディアテキストを翻訳します。

高度な翻訳エディターで画像メタ情報を翻訳する

メディアメタ情報が自動的に翻訳されるようにする

WPMLには、altテキスト、タイトル、キャプションなどの正しいメディアテキストを自動的に翻訳に送信するスマート設定が含まれています。

このオプションがオンになっている限り、追加の設定を構成する必要はありません。メディアテキストは他のコンテンツと一緒に翻訳され、データベースはクリーンな状態を保ちます。
デフォルトでは、新しいサイトに対してこの設定が有効になっています。サイトがこの設定を使用していることを確認するには:

  1. WPML → 設定に移動します。
  2. Media Translationセクションまでスクロールします。
  3. 画像テキストの翻訳に最適なオプションを自動的に検出がオンになっていることを確認します。

言語ごとに異なるメディアを表示する方法

WPMLは、異なる言語に対して異なる画像、ビデオ、またはPDFを表示することもできます。これは、視覚的に地域や文化の違いを示したい場合に便利です。

言語ごとに異なる画像を表示するには、WPML Media Translationアドオンをインストールしてアクティブ化します。

アクティブ化されたら、WPML Media Translationのセットアップを促す指示に従います。ボタンをクリックするだけで、WPMLが残りを処理します。 それからだ:

  1. WPML → 翻訳ダッシュボードに移動し、メディアを含むコンテンツを翻訳のために送信します。
  2. WPML → Media Translationに移動し、異なるメディアを使用したい言語の下にあるプラスアイコンをクリックします。
  3. 異なるメディアをアップロードし、メタ情報を調整して保存します。
Media Translationでメディアを置き換える

これで、コンテンツは各言語で異なるメディアを表示するようになります。

英語のレシピ
スペイン語のレシピ

よくある質問

WPMLは画像を複製しますか?

WPMLは画像ファイルを複製しません。時々、翻訳後にメディアテキスト(altテキスト、キャプション、タイトルなど)を複製します。

WPMLがメディアテキストを複製する必要があるかどうかは、メディアがコンテンツでどのように使用されているかによります。

– ページビルダーがメディアライブラリから画像のテキストを取得する場合(Elementor、Divi Gallery、Beaver Builderなど)、WPMLは翻訳中にメディアテキストを複製します。
– テキストがページ内に保存されている場合(Gutenbergブロック、Diviの画像モジュール、WooCommerceの製品画像など)、WPMLはそれらを複製せず、メディアテキストを直接翻訳します。

画像テキストの翻訳に最適なオプションを自動的に検出オプションが有効になっている場合、WPMLはメディアテキストの複製が必要かどうかを判断します。心配する必要はありません。

「画像テキストの翻訳に最適なオプションを自動的に検出」設定をオフにして、メディア翻訳設定を手動で制御できますか?

はい、できますが、それは推奨されません

このスマートオプションが有効になっている場合、WPMLは各画像の使用方法を確認し、必要に応じて翻訳中にのみメディアテキストを複製し、正しいテキストを翻訳に送信します。

これをオフにすると、WPML → 設定 → Media Translationからすべての設定を手動で管理する必要があります。設定を手動で変更すると、以下のような問題が発生する可能性があります。
– 画像テキストの不必要な複製により、データベーススペースが使用される
– 翻訳エディターに重複フィールドが表示される
– フロントエンドで翻訳が欠落する

このため、自動検出オプションの使用をお勧めします。WPMLがそれを解決し、これらの問題を完全に回避します。

ACFで各言語に異なるメディアを表示できますか?

はい、ACFで各言語に異なるメディアを表示できます。方法についてはACFチュートリアルをご覧ください。