PTCが組み込まれるエディタや、翻訳者が翻訳を並べて確認する方法については、翻訳エディタをご覧ください。
サイトに合った自然な翻訳を提供するPTC
翻訳品質を向上させるために最も効果的なのは、サイトの概要をPTCに伝えることです。アマチュア写真家向けのブログとB2B SaaSのマーケティングサイトでは文章のニュアンスが異なります。すべての翻訳のトーン、語彙、文体を一致させるために、PTCはどの種類のサイトを翻訳しているかを把握する必要があります。
PTCには、製品またはサービス名、サイトの概要、ターゲットオーディエンスという3つの短い情報を提供します。PTCは、すべての翻訳でこれらをコンテキストとして読み取ります。プレビューには、組み立てられた説明が平易な英語で表示されるため、実際の状況に合うまで表現を修正できます。
この情報を丁寧に記入したサイトでは、社内の翻訳者が書いたような自然な翻訳が得られます。空欄のままにしたサイトでは、後で修正が必要になることが多い一般的な翻訳になります。
新規サイトであっても、WPMLを長年運用しているサイトであっても、サイトごとに一度は設定する価値があります。
公開ライフサイクルの管理
翻訳されたコンテンツのレビュープロセスはチームによって異なります。WPMLは3つの作業モデルをサポートしています。
- すぐに公開。 PTCが翻訳を生成するとすぐに公開されます。最も高速です。AIの品質が人の確認なしで公開できるレベルであるサイトに最適です。
- レビューのために保留。 翻訳マネージャーが承認するまで、翻訳は下書きとして保持されます。翻訳されたすべてのコンテンツに対して編集者の確認が必要なサイトに最適です。
- 公開して後でレビューするためにキューに追加。 翻訳はすぐに公開されますが、「レビューが必要」なキューに表示され、後で誰かが確認できます。スピードとトラッキングの両方を求めるサイトに最適です（迅速な公開と並行して品質保証を実施）。
適切な選択肢は、通常、チームに専任の編集レビュアーがいるかどうかによって決まります。レビュアーがいない場合は「すぐに公開」、レビュアーがすべてを承認する場合は「レビューのために保留」、レビュアーがサンプルを監査する場合は「公開してキューに追加」を選択します。
デフォルトのPTC – または必要に応じた別のエンジン
新規サイトではPTCが事前に選択されており、WPMLが推奨するエンジンです。編集の保持、用語集のサポート、およびこのページの下部で説明する学習ループを利用できる唯一のエンジンです。
DeepL、Google 翻訳、またはMicrosoft Translatorを使用したい場合は、それらも利用可能です。これらはレガシーオプションとして提供されています。翻訳は行いますが、編集内容から学習することはなく、手動の用語集も適用されません。新規サイトはPTCで開始する必要があります。レガシーエンジンを使用している既存のサイトは、切り替えることでメリットを得られます。品質の差は測定されています。同じソースコンテンツにおいて、DeepLのスコアが77.7であったのに対し、PTCは90.0を記録し、ページあたりの問題数は約18分の1でした。完全な比較をご覧ください。
利用可能な単語数のカウンターには、翻訳可能な容量が表示され、必要に応じて追加購入する手順も確認できます。
支出管理 – AI 翻訳を実行できるユーザー
大規模なチームでは、参加する翻訳者が増えるにつれて、AI 翻訳のコストが予想以上に早く増加する可能性があります。支出を予測可能に保つために、AI 翻訳を利用できる翻訳者を制限できます。
管理者と翻訳マネージャーは常にアクセス可能です。翻訳者ロールを持つその他のユーザーについては、誰がAI 翻訳を実行できるかを決定します。
ほとんどのサイトではこの設定は必要ありません。小規模なチームでは、すべての翻訳者にAI 翻訳の使用を許可することをお勧めします。この制限は、必要な場合のために用意されています。翻訳者と翻訳マネージャーの違い、外部サービスの連携方法、CATツールのワークフローなど、より広範なチーム設定の全体像については、翻訳者のワークフローをご覧ください。
PTCが編集内容から学習する仕組み
上記の設定は、現在のPTCの動作を決定するものです。この設定は、修正内容からPTCが継続的に改善するように学習させます。
翻訳された単語の変更、外部リンクの翻訳先言語バージョンへの差し替え、言語の国別バリエーションの優先、トーンの調整など、PTCの翻訳を修正すると、その修正を永続的なものにすることができます。PTCはパターンを検出し、その後のすべての翻訳に同じ修正が自動的に適用されます。すべてのページで同じ修正を繰り返す代わりに、一度エンジンに学習させるだけで済みます。
用語の選択、リンクの翻訳、言語の国別バリエーション、トーン（カジュアルとフォーマル）の4種類のパターンが検出されます。PTCがパターンを検出すると、翻訳エリアの「翻訳を改善」タブに提案が表示され、そこで承認または却下できます。
確認なしでPTCが変更を行う範囲を決定します。以下の3つのオプションがあります。
- すべてをレビュー。 すべての提案が「翻訳を改善」タブに表示され、承認するまで何も変更されません。最も慎重な設定であり、デフォルトです。
- 選択したカテゴリを自動適用。 リンクの翻訳や用語集の用語などをPTCに自動適用させつつ、国別バリエーションやトーンの変更は引き続きレビューします。自由に組み合わせて設定できます。
- すべてを自動適用。 PTCは確認なしで4種類すべてのパターンを適用します。最も自動化された設定であり、PTCへの信頼が構築され、各提案のレビューを停止したい場合に便利です。
PTCに編集内容を監視させたくない場合は、学習ループをオフにすることができます。その場合、行った修正は1回限りの修正として保持され、以降の翻訳には引き継がれません。
このループはPTC専用です。レガシーエンジンでは、すべての編集が1回限りの修正となり、学習や引き継ぎは行われません。
詳細な説明については、PTCがブランドボイスを学習し、あなたのように翻訳する仕組みをご覧ください。
