สำหรับตัวแก้ไขที่ PTC เชื่อมต่อด้วยและวิธีที่นักแปลเห็นคำแปลแบบเคียงข้างกัน โปรดดูที่ตัวแก้ไขการแปล
PTC ที่สื่ออารมณ์ได้เหมือนเว็บไซต์ของคุณ
สิ่งที่มีผลมากที่สุดที่คุณสามารถทำได้เพื่อคุณภาพการแปลคือการบอกให้ PTC ทราบว่าเว็บไซต์ของคุณเกี่ยวกับอะไร บล็อกสำหรับช่างภาพสมัครเล่นย่อมมีภาษาที่ต่างจากเว็บไซต์การตลาด B2B SaaS โดย PTC จำเป็นต้องรู้ว่ากำลังแปลเนื้อหาสำหรับเว็บไซต์แบบใด เพื่อให้น้ำเสียง คำศัพท์ และระดับภาษาของทุกคำแปลมีความสอดคล้องกัน
คุณสามารถให้ข้อมูลสั้น ๆ สามอย่างแก่ PTC ได้แก่ ชื่อผลิตภัณฑ์หรือบริการของคุณ เว็บไซต์ของคุณเกี่ยวกับอะไร และกลุ่มเป้าหมายของคุณคือใคร PTC จะอ่านข้อมูลเหล่านี้เพื่อใช้เป็นบริบทในทุกการแปล ตัวอย่างจะแสดงคำอธิบายที่รวบรวมไว้เป็นภาษาอังกฤษแบบเข้าใจง่าย เพื่อให้คุณสามารถปรับแก้ถ้อยคำจนกว่าจะตรงกับความเป็นจริงของคุณ
เว็บไซต์ที่กรอกข้อมูลส่วนนี้อย่างระมัดระวังจะได้รับคำแปลที่อ่านแล้วเหมือนเขียนโดยนักแปลภายในองค์กร เว็บไซต์ที่ปล่อยว่างไว้จะได้รับคำแปลแบบทั่วไปซึ่งมักจะต้องมาปรับแก้ในภายหลัง
เป็นสิ่งที่ควรทำหนึ่งครั้งต่อเว็บไซต์ ไม่ว่าจะเป็นเว็บไซต์ใหม่หรือใช้ WPML มาหลายปีแล้วก็ตาม
การควบคุมวงจรการเผยแพร่
แต่ละทีมมีกระบวนการรีวิวเนื้อหาที่แปลแตกต่างกัน WPML รองรับรูปแบบการทำงานสามแบบ ดังนี้
- เผยแพร่ทันที คำแปลจะแสดงผลทันทีที่ PTC สร้างขึ้น เป็นวิธีที่เร็วที่สุด เหมาะสำหรับเว็บไซต์ที่คุณภาพของ AI ดีพอที่จะเผยแพร่ได้โดยไม่ต้องผ่านการตรวจสอบจากมนุษย์
- พักไว้เพื่อรีวิว คำแปลจะอยู่ในสถานะฉบับร่างจนกว่าผู้จัดการการแปลจะอนุมัติ เหมาะสำหรับเว็บไซต์ที่มีการควบคุมดูแลจากบรรณาธิการในทุกชิ้นงานที่แปล
- เผยแพร่และจัดคิวเพื่อรีวิวในภายหลัง คำแปลจะแสดงผลทันที แต่จะปรากฏในคิว "รอการรีวิว" เพื่อให้มีผู้เข้ามาตรวจสอบในภายหลัง เหมาะสำหรับเว็บไซต์ที่ต้องการทั้งความเร็วและการติดตามผล นั่นคือการเผยแพร่อย่างรวดเร็วควบคู่ไปกับการประกันคุณภาพ
ตัวเลือกที่เหมาะสมมักจะขึ้นอยู่กับว่ามีผู้รีวิวที่เป็นบรรณาธิการเฉพาะในทีมหรือไม่ ไม่มีผู้รีวิว: เผยแพร่ทันที มีผู้รีวิวที่คอยอนุมัติทุกอย่าง: พักไว้เพื่อรีวิว มีผู้รีวิวที่ตรวจสอบเพียงบางส่วน: เผยแพร่และจัดคิว
PTC เป็นค่าเริ่มต้น – หรือใช้เอนจินอื่นหากคุณต้องการ
PTC ถูกเลือกไว้ล่วงหน้าสำหรับเว็บไซต์ใหม่และเป็นเครื่องมือที่ WPML แนะนำ เป็นเครื่องมือเดียวที่รองรับการรักษาการแก้ไข การใช้อภิธานศัพท์ และลูปการเรียนรู้ที่อธิบายไว้ด้านล่างของหน้านี้
หากคุณต้องการใช้ DeepL, Google แปลภาษา หรือ Microsoft Translator คุณก็สามารถทำได้ เครื่องมือเหล่านี้มีให้เลือกเป็นเอนจินรุ่นเก่า เครื่องมือเหล่านี้สามารถแปลได้ แต่จะไม่เรียนรู้จากการแก้ไขของคุณและจะไม่ใช้อภิธานศัพท์แบบกำหนดเองของคุณ เว็บไซต์ใหม่ควรเริ่มต้นด้วย PTC ส่วนเว็บไซต์เดิมที่ใช้เอนจินรุ่นเก่าจะได้รับประโยชน์จากการเปลี่ยนมาใช้ PTC ความแตกต่างด้านคุณภาพสามารถวัดผลได้ โดย PTC ได้คะแนน 90.0 เมื่อเทียบกับ DeepL ที่ได้ 77.7 จากเนื้อหาต้นฉบับเดียวกัน และมีปัญหาน้อยกว่าประมาณ 18 เท่าต่อหน้า ดูการเปรียบเทียบฉบับเต็ม
ตัวนับคำที่ใช้ได้จะแสดงให้เห็นว่าคุณมีความจุในการแปลเหลือเท่าใด พร้อมตัวเลือกในการเติมคำหากจำเป็น
การควบคุมค่าใช้จ่าย – ผู้ที่ได้รับอนุญาตให้สั่งเริ่มการแปลด้วย AI
ในทีมขนาดใหญ่ ค่าใช้จ่ายในการแปลด้วย AI อาจเพิ่มขึ้นเร็วกว่าที่คาดไว้เมื่อมีนักแปลเพิ่มมากขึ้น คุณสามารถจำกัดสิทธิ์การแปลด้วย AI ไว้เฉพาะนักแปลบางคนเพื่อให้ควบคุมค่าใช้จ่ายได้
ผู้ดูแลระบบและผู้จัดการการแปลจะมีสิทธิ์เข้าถึงเสมอ สำหรับผู้ใช้รายอื่นที่มีบทบาทนักแปล คุณสามารถตัดสินใจได้ว่าใครสามารถสั่งเริ่มการแปลด้วย AI ได้และใครไม่สามารถทำได้
เว็บไซต์ส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องใช้ฟีเจอร์นี้ นักแปลทุกคนในทีมขนาดเล็กควรได้รับอนุญาตให้ใช้การแปลด้วย AI การควบคุมนี้มีไว้สำหรับกรณีที่คุณจำเป็นต้องใช้เท่านั้น สำหรับภาพรวมการตั้งค่าทีมที่กว้างขึ้น เช่น ใครนับว่าเป็นนักแปลหรือผู้จัดการการแปล บริการภายนอกเชื่อมต่ออย่างไร และระบบเครื่องมือ CAT ทำงานอย่างไร โปรดดูที่เวิร์กโฟลว์ของนักแปล
วิธีที่ PTC เรียนรู้จากการแก้ไขของคุณ
การตั้งค่าด้านบนบอกให้ PTC ทราบว่าต้องทำงานอย่างไรในปัจจุบัน ส่วนการตั้งค่านี้จะสอนให้ PTC พัฒนาให้ดีขึ้นอย่างต่อเนื่องจากการแก้ไขของคุณ
เมื่อคุณแก้ไขบางอย่างในคำแปลของ PTC เช่น การเปลี่ยนคำที่แปล การสลับลิงก์ภายนอกเป็นเวอร์ชันภาษาปลายทาง การเลือกใช้ภาษาที่เจาะจงประเทศ หรือการปรับน้ำเสียงให้อ่อนลง การแก้ไขนั้นสามารถกลายเป็นการตั้งค่าแบบถาวรได้ PTC จะตรวจหารูปแบบ และในทุกการแปลที่ตามมา การแก้ไขเดียวกันจะถูกนำไปใช้โดยอัตโนมัติ คุณสอนเครื่องมือเพียงครั้งเดียวแทนที่จะต้องแก้ไขสิ่งเดียวกันในทุกหน้า
ระบบจะตรวจจับรูปแบบสี่ประเภท ได้แก่ การเลือกใช้คำศัพท์ การแปลลิงก์ รูปแบบภาษาที่เจาะจงประเทศ และน้ำเสียง (เป็นกันเองหรือเป็นทางการ) เมื่อ PTC ตรวจพบรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง ระบบจะแสดงคำแนะนำในแท็บ ปรับปรุงการแปล ในส่วนการแปล ซึ่งคุณสามารถเลือกยอมรับหรือละทิ้งได้
คุณสามารถตัดสินใจได้ว่า PTC จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ โดยไม่ต้องถามได้มากน้อยเพียงใด โดยมีสามตัวเลือกให้ใช้งาน ดังนี้
- รีวิวทุกอย่าง คำแนะนำทั้งหมดจะไปอยู่ที่แท็บปรับปรุงการแปล และจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ จนกว่าคุณจะยอมรับ เป็นการตั้งค่าที่ระมัดระวังที่สุดและเป็นค่าเริ่มต้น
- นำหมวดหมู่ที่เลือกไปใช้โดยอัตโนมัติ เชื่อถือให้ PTC นำการแปลลิงก์และคำศัพท์ในอภิธานศัพท์ไปใช้โดยอัตโนมัติ ในขณะที่ยังคงรีวิวการเปลี่ยนแปลงประเทศและน้ำเสียง คุณสามารถผสมผสานการตั้งค่าได้ตามต้องการ
- นำทุกอย่างไปใช้โดยอัตโนมัติ PTC จะนำรูปแบบทั้งสี่ประเภทไปใช้โดยไม่ต้องถาม เป็นวิธีที่อัตโนมัติที่สุด มีประโยชน์เมื่อคุณเชื่อมั่นในการทำงานของ PTC และต้องการหยุดรีวิวแต่ละคำแนะนำ
หากคุณไม่ต้องการให้ PTC ติดตามการแก้ไขของคุณเลย คุณสามารถปิดลูปการเรียนรู้ได้ การแก้ไขที่คุณทำจะกลายเป็นการแก้ไขแบบครั้งเดียว โดยจะไม่มีการนำไปใช้ในการแปลครั้งต่อไป
ลูปนี้ใช้ได้กับ PTC เท่านั้น สำหรับเอนจินรุ่นเก่า ทุกการแก้ไขจะเป็นการแก้ไขแบบครั้งเดียว จะไม่มีการเรียนรู้และไม่มีการนำไปใช้ในอนาคต
สำหรับคำอธิบายแบบเต็ม โปรดดูที่วิธีที่ PTC เรียนรู้น้ำเสียงของแบรนด์และแปลในแบบที่คุณต้องการ
