Đối với trình biên tập mà PTC tích hợp vào và cách người dịch xem các bản dịch song song, hãy xem Trình biên tập dịch thuật.
PTC với văn phong giống như trang web của bạn
Điều mang lại hiệu quả cao nhất mà bạn có thể làm cho chất lượng dịch thuật là cho PTC biết trang web của bạn nói về chủ đề gì. Một blog dành cho những người đam mê nhiếp ảnh sẽ có cách diễn đạt khác với một trang web tiếp thị SaaS B2B; PTC cần biết nó đang dịch cho loại trang web nào để giọng điệu, từ vựng và ngữ vực của mọi bản dịch đều phù hợp.
Bạn cung cấp cho PTC ba thông tin ngắn gọn: tên sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn, trang web của bạn nói về điều gì và đối tượng của bạn là ai. PTC sẽ đọc chúng như ngữ cảnh trên mọi bản dịch. Một bản xem trước sẽ hiển thị cho bạn phần mô tả được lắp ghép bằng tiếng Anh đơn giản, nhờ đó bạn có thể điều chỉnh lại từ ngữ cho đến khi nó phù hợp với thực tế của bạn.
Các trang web điền thông tin này một cách cẩn thận sẽ nhận được các bản dịch đọc tự nhiên như do một người dịch nội bộ viết. Các trang web để trống phần này sẽ nhận được các bản dịch chung chung và thường cần phải chỉnh sửa lại sau đó.
Việc này đáng để thực hiện một lần cho mỗi trang web, cho dù đó là trang web hoàn toàn mới hay đã chạy WPML trong nhiều năm.
Kiểm soát vòng đời xuất bản
Các nhóm khác nhau có quy trình đánh giá khác nhau đối với nội dung đã dịch. WPML hỗ trợ ba mô hình làm việc:
- Xuất bản ngay lập tức. Các bản dịch sẽ hiển thị trực tiếp ngay khi PTC tạo ra chúng. Nhanh nhất. Tốt nhất cho các trang web mà chất lượng AI đã đủ tốt để xuất bản mà không cần con người kiểm tra lại.
- Giữ lại để đánh giá. Các bản dịch sẽ ở dạng bản nháp cho đến khi Người quản lý dịch thuật phê duyệt chúng. Tốt nhất cho các trang web có sự giám sát biên tập đối với mọi phần nội dung đã dịch.
- Xuất bản và đưa vào hàng đợi để đánh giá sau. Các bản dịch sẽ hiển thị trực tiếp ngay lập tức, nhưng xuất hiện trong hàng đợi “cần đánh giá” để ai đó có thể xử lý sau. Tốt nhất cho các trang web muốn cả tốc độ và khả năng theo dõi: xuất bản nhanh chóng với việc đảm bảo chất lượng diễn ra song song.
Lựa chọn phù hợp thường phụ thuộc vào việc nhóm có người rà soát bản dịch chuyên trách hay không. Không có người rà soát bản dịch: xuất bản ngay lập tức. Người rà soát bản dịch phê duyệt mọi thứ: giữ lại để đánh giá. Người rà soát bản dịch kiểm tra một mẫu: xuất bản và đưa vào hàng đợi.
Mặc định là PTC – Hoặc một công cụ khác nếu bạn thực sự muốn
PTC được chọn sẵn cho các trang web mới và là công cụ mà WPML khuyến nghị. Đây là công cụ duy nhất có tính năng bảo toàn chỉnh sửa, hỗ trợ thuật ngữ và vòng lặp học được mô tả ở cuối trang này.
Nếu bạn muốn sử dụng DeepL, Google Translate hoặc Microsoft Translator, bạn có thể làm vậy. Chúng có sẵn dưới dạng các tùy chọn cũ. Chúng có thể dịch, nhưng chúng không học từ các chỉnh sửa của bạn và không áp dụng thuật ngữ thủ công của bạn. Các trang web mới nên bắt đầu với PTC; các trang web hiện có đang sử dụng các công cụ cũ sẽ được hưởng lợi khi chuyển đổi. Sự khác biệt về chất lượng đã được đo lường: PTC đạt điểm 90,0 so với 77,7 của DeepL trên cùng một nội dung nguồn, với số lượng lỗi trên mỗi trang ít hơn khoảng 18 lần. Xem bài so sánh đầy đủ.
Bộ đếm số từ có sẵn cho biết bạn có bao nhiêu dung lượng dịch thuật, với một đường dẫn để nạp thêm nếu cần.
Kiểm soát chi phí – Ai được phép kích hoạt dịch thuật AI
Ở các nhóm lớn hơn, chi phí dịch thuật AI có thể tăng nhanh hơn dự kiến khi có nhiều người dịch tham gia hơn. Bạn có thể giới hạn tính năng dịch thuật AI cho những người dịch cụ thể để chi phí luôn ở mức có thể dự đoán được.
Quản trị viên và Người quản lý dịch thuật luôn có quyền truy cập. Trong số những người dùng khác có vai trò Người dịch, bạn quyết định ai có thể kích hoạt dịch thuật AI và ai không thể.
Hầu hết các trang web không cần điều này. Mọi người dịch trong một nhóm nhỏ đều nên được phép sử dụng dịch thuật AI. Tính năng kiểm soát này có sẵn cho các trường hợp bạn cần đến nó. Để có cái nhìn toàn cảnh hơn về việc thiết lập nhóm – ai được tính là Người dịch so với Người quản lý dịch thuật, cách các dịch vụ bên ngoài kết nối vào và cách quy trình công cụ CAT hoạt động – hãy xem Quy trình làm việc của người dịch.
Cách PTC học từ các chỉnh sửa của bạn
Các cài đặt ở trên cho PTC biết cách hoạt động hiện tại. Cài đặt này dạy cho PTC cách tiếp tục cải thiện từ các sửa đổi của bạn.
Khi bạn sửa một lỗi nào đó trong một trong các bản dịch của PTC – thay đổi một từ đã dịch, hoán đổi một liên kết bên ngoài bằng phiên bản ngôn ngữ đích của nó, ưu tiên một biến thể ngôn ngữ theo quốc gia cụ thể, làm cho giọng điệu nhẹ nhàng hơn – thì sửa đổi đó có thể trở thành vĩnh viễn. PTC phát hiện ra mẫu đó và trên mọi bản dịch tiếp theo, cùng một sửa đổi đó sẽ tự động được áp dụng. Bạn chỉ cần dạy công cụ này một lần thay vì phải sửa cùng một lỗi trên mọi trang.
Có bốn loại mẫu được phát hiện: lựa chọn thuật ngữ, bản dịch liên kết, biến thể ngôn ngữ theo quốc gia cụ thể và giọng điệu (thân mật so với trang trọng). Khi PTC phát hiện một mẫu, nó sẽ hiển thị cho bạn một đề xuất trên tab Cải thiện bản dịch trong khu vực Bản dịch, nơi bạn có thể chấp nhận hoặc bỏ qua.
Bạn quyết định mức độ mà PTC có thể thay đổi mà không cần hỏi ý kiến. Có ba tùy chọn tồn tại trên một phổ:
- Đánh giá mọi thứ. Tất cả các đề xuất đều nằm trên tab Cải thiện bản dịch; không có gì thay đổi cho đến khi bạn chấp nhận. Đây là cài đặt cẩn trọng nhất và là mặc định.
- Tự động áp dụng các danh mục đã chọn. Tin tưởng để PTC tự động áp dụng, ví dụ như bản dịch liên kết và thuật ngữ, trong khi vẫn đánh giá các thay đổi về quốc gia và giọng điệu. Có thể kết hợp tùy ý.
- Tự động áp dụng mọi thứ. PTC áp dụng cả bốn loại mẫu mà không cần hỏi. Đây là tùy chọn tự động nhất; hữu ích khi bạn đã xây dựng được sự tin tưởng với PTC và muốn ngừng việc đánh giá từng đề xuất.
Nếu bạn không muốn PTC theo dõi các chỉnh sửa của mình, bạn có thể tắt vòng lặp học. Các sửa đổi bạn thực hiện sau đó sẽ chỉ là các bản sửa lỗi dùng một lần – không có gì được chuyển tiếp.
Vòng lặp này chỉ dành cho PTC. Trên các công cụ cũ, mọi chỉnh sửa đều là bản sửa lỗi dùng một lần; không có gì được học, không có gì được chuyển tiếp.
Để xem giải thích đầy đủ, hãy xem Cách PTC học văn phong thương hiệu của bạn và dịch giống như bạn.
