للحصول على معلومات حول المحرر الذي يتصل به PTC وكيف يرى المترجمون الترجمات جنباً إلى جنب، راجع محرر الترجمة.
PTC يحاكي نبرة موقعك
أهم خطوة وأكثرها تأثيراً يمكنك القيام بها لتحسين جودة الترجمة هي إخبار PTC بموضوع موقعك. تختلف قراءة مدونة لهواة التصوير الفوتوغرافي عن موقع تسويق لبرمجيات كخدمة (SaaS) موجه للشركات (B2B)؛ ويحتاج PTC إلى معرفة أي منهما يترجم حتى تتطابق النبرة والمفردات والأسلوب في كل ترجمة.
أنت تزوّد PTC بثلاث معلومات قصيرة: اسم منتجك أو خدمتك، وموضوع موقعك، ومن هو جمهورك. يقرأ PTC هذه المعلومات كسياق في كل ترجمة. تعرض لك المعاينة الوصف المُجمّع بلغة إنجليزية واضحة، بحيث يمكنك إعادة صياغة النص حتى يطابق واقعك.
المواقع التي تملأ هذه البيانات بعناية تحصل على ترجمات تبدو وكأن مترجماً داخلياً قد كتبها. أما المواقع التي تتركها فارغة فتحصل على ترجمات عامة غالباً ما تحتاج إلى تنقيح لاحقاً.
يستحق الأمر القيام بذلك مرة واحدة لكل موقع، سواء كان جديداً تماماً أو كان يستخدم WPML لسنوات.
التحكم في دورة حياة النشر
تمتلك الفرق المختلفة عمليات مراجعة مختلفة للمحتوى المترجم. يدعم WPML ثلاثة نماذج عمل:
- النشر فوراً. تُنشر الترجمات مباشرة بمجرد أن ينتجها PTC. هذا هو الخيار الأسرع. وهو الأفضل للمواقع التي تكون فيها جودة الذكاء الاصطناعي جيدة بما يكفي لنشرها دون مراجعة بشرية.
- الاحتفاظ للمراجعة. تبقى الترجمات كمسودات حتى يوافق عليها مدير الترجمة. هذا الخيار هو الأفضل للمواقع التي تتطلب إشرافاً تحريرياً على كل جزء من المحتوى المترجم.
- النشر والإضافة إلى قائمة الانتظار للمراجعة لاحقاً. تُنشر الترجمات فوراً، ولكنها تظهر في قائمة انتظار «بحاجة للمراجعة» ليتمكن شخص ما من مراجعتها لاحقاً. هذا الخيار هو الأفضل للمواقع التي تريد السرعة والتتبع: نشر سريع مع ضمان الجودة بالتوازي.
يعتمد الخيار الصحيح عادةً على وجود مُراجِع تحريري مخصص في الفريق. إذا لم يكن هناك مُراجِع: اختر النشر فوراً. إذا كان هناك مُراجِع يوافق على كل شيء: اختر الاحتفاظ للمراجعة. وإذا كان هناك مُراجِع يدقق عينة فقط: اختر النشر والإضافة إلى قائمة الانتظار.
PTC افتراضياً – أو محرك آخر إذا كنت ترغب في ذلك حقاً
يُحدد PTC مسبقاً للمواقع الجديدة وهو المحرك الذي يوصي به WPML. إنه المحرك الوحيد الذي يحظى بميزة الحفاظ على التعديلات، ودعم المسرد، وحلقة التعلّم الموضحة في أسفل هذه الصفحة.
إذا كنت تفضل استخدام DeepL، أو ترجمة Google، أو Microsoft Translator، فيمكنك ذلك. فهي متاحة كخيارات قديمة (legacy). إنها تترجم، لكنها لا تتعلم من تعديلاتك ولا تطبق مسردك اليدوي. يجب أن تبدأ المواقع الجديدة باستخدام PTC؛ وتستفيد المواقع الحالية التي تستخدم المحركات القديمة من التبديل. فرق الجودة مقاس: سجل PTC نسبة 90.0 مقابل 77.7 لـ DeepL على نفس المحتوى المصدر، مع عدد أقل من المشاكل بحوالي 18× لكل صفحة. راجع المقارنة الكاملة.
يُظهر عداد الكلمات المتاحة سعة الترجمة المتبقية لديك، مع توفير طريقة لإعادة الشحن إذا لزم الأمر.
التحكم في النفقات – من يُسمح له ببدء ترجمة AI
في الفرق الأكبر، يمكن أن ترتفع تكلفة ترجمة AI بشكل أسرع من المتوقع مع زيادة عدد المترجمين الذين يستخدمونها. يمكنك قصر ترجمة AI على مترجمين محددين لتبقى النفقات قابلة للتوقع.
يتمتع المسؤولون ومديرو الترجمة بإمكانية الوصول دائماً. ومن بين المستخدمين الآخرين الذين لديهم دور المترجم، يمكنك تحديد من يمكنه بدء ترجمة AI ومن لا يمكنه ذلك.
معظم المواقع لا تحتاج إلى ذلك. يجب السماح لكل مترجم في فريق صغير باستخدام ترجمة AI. وُجد هذا التحكم للحالات التي تحتاجه فيها. للحصول على صورة أوسع لإعداد الفريق – من يُعتبر مترجماً مقابل مدير ترجمة، وكيف تتصل الخدمات الخارجية، وكيف يعمل مسار أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) – راجع مسارات عمل المترجم.
كيف يتعلم PTC من تعديلاتك
تخبر الإعدادات أعلاه PTC بكيفية التصرف اليوم. بينما يعلّم هذا الإعداد PTC الاستمرار في التحسن من تصحيحاتك.
عندما تصلح شيئاً في إحدى ترجمات PTC – كأن تغيّر كلمة مترجمة، أو تستبدل رابطاً خارجياً بنسخته في اللغة الهدف، أو تفضل متغيراً خاصاً ببلد معين للغة ما، أو تخفف من حدة النبرة – يمكن أن يصبح هذا التصحيح دائماً. يكتشف PTC النمط، وفي كل ترجمة تالية، يُطبق نفس التصحيح تلقائياً. أنت تعلّم المحرك مرة واحدة بدلاً من إصلاح نفس الشيء في كل صفحة.
يتم اكتشاف أربعة أنواع من الأنماط: خيارات المصطلحات، وترجمات الروابط، والمتغيرات الخاصة ببلد معين للغة، والنبرة (غير رسمية مقابل رسمية). عندما يكتشف PTC أحدها، فإنه يعرض لك اقتراحاً في علامة التبويب تحسين الترجمات في منطقة الترجمات، حيث يمكنك قبوله أو رفضه.
أنت تقرر مقدار ما يغيّره PTC دون أن يطلب منك ذلك. هناك ثلاثة خيارات متدرجة:
- مراجعة كل شيء. تصل جميع الاقتراحات إلى علامة التبويب تحسين الترجمات؛ لا يتغير شيء حتى تقبل. هذا هو الخيار الأكثر حذراً وهو الخيار الافتراضي.
- تطبيق الفئات المحددة تلقائياً. ثق في PTC لتطبيق ترجمات الروابط ومصطلحات المسرد تلقائياً على سبيل المثال، مع الاستمرار في مراجعة تغييرات البلد والنبرة. يمكنك المزج والتنسيق كما تشاء.
- تطبيق كل شيء تلقائياً. يطبق PTC جميع الأنواع الأربعة من الأنماط دون أن يطلب منك ذلك. هذا هو الخيار الأكثر أتمتة؛ وهو مفيد عندما تبني ثقة مع PTC وترغب في التوقف عن مراجعة كل اقتراح.
إذا كنت تفضل ألا يراقب PTC تعديلاتك على الإطلاق، فيمكنك إيقاف تشغيل حلقة التعلّم. ستبقى التصحيحات التي تجريها حينئذٍ كإصلاحات لمرة واحدة – ولن يُطبّق أي شيء لاحقاً.
هذه الحلقة مقتصرة على PTC فقط. في المحركات القديمة، كل تعديل هو إصلاح لمرة واحدة؛ لا شيء يتعلم، ولا شيء يُطبّق لاحقاً.
للحصول على الشرح الكامل، راجع كيف يتعلم PTC نبرة صوت علامتك التجارية ويترجم مثلك.
